辐射3 出地库101之前的资料翻译及一点体会

炽天使军团

净水晶片和伊甸园制造器不是一回事。
净水片是避难所净水机器的一个部件，如果没有他。避难所提取的水源将无法饮用（为啥大家都知道）1代是主角离开13号避难所就是为这个目的，最后他在僵尸城避难所找到了一块完整的净水晶片。
而伊甸园制造器就复杂多了，推断可能是一个完整的机器。拥有独立处理废土生存环境的能力，或许就是一块STC。这玩意设计的初衷就是保证连傻瓜都能使用。2代里的土人由于遇上百年不遇的大旱灾而想起了这台伊甸园制造器，于是拍主角去13号避难所老家去取回他。

我是阿尔法，我是欧米茄，我是开始，我是终结。
启示录21章，阿尔法和欧米茄是希腊文字母的开头第一个和结尾的最后一个（同英文里的a和y）意思是表明上帝是开始，是终结。是世界的创造者和最终归宿。

[ 本帖最后由 炽天使军团 于 2008-11-19 19:36 编辑 ]

ghostzhangyang

楼主玩游戏玩得很用心呀 我都没从对话中看出这么多东西

eegken

佩服！更加坚定我学好英文D决心~ 英语烂就是不行吖~

akalun

只有读了这些资料才能感觉是在玩辐射····

dgc0001

警局的电脑里是报警记录，我记得有一个是疯子打来的电话，语无伦次，接电话的警察都无奈了~~还有一个选项是警报，整个警局警铃大作......不知道有什么作用。倒是关押red的牢房那里，在旁边的牢房里找到一张纸片，什么“香蕉会飞”之类的，一直没搞明白

liujj312

一出避难所大门，看看脚底下，有几个木牌子：
“让我们进去，直娘贼！” “我们要死了！”之类。
还有两具尸骨。

牢房那个纸片貌似是一个文字游戏："Time flies like an arrow; fruit flies lake a banana（光阴似箭兮，果蝇吃香蕉）"

liujj312

还有就是，大家考GOAT的时候你先不出去，在里面看他们写完，交卷之后当场给结果……那个真是几家欢喜几家愁啊。

Amata貌似结果是管理、监察，B老师料到了，没什么意外。
Butch上去很牛地来一句“哟，老班，做完了”，B老师说“啊，啊，你终于要滚蛋了，让我品味一下这个时刻……”，然后幸灾乐祸地说“哇哈，理发师！”……Butch气得不行，但是没办法了……
Tunnel Snakes的那个军师（名字忘记了）确实既有智慧又冷静，预测到了自己的测试结果，还在B老师面前扮了一回潇洒。
黑哥们Paul得了个工程师，庆幸得很。
另两个女生有一个说“想看看到底是家庭经济还是医学……”结果放到维修部了，大喊着你知道我妈妈是谁吗！跑出去了……

最后就是那个Freddy Gomez啦……他的病已经很严重了，根本做不动卷子。

liujj312

Freddy Gomez的病从小时候就开始了。选女孩子出生，到10岁生日的时候Amata要你猜礼物，有个选项就是“和Freddy Gomez约会”，选它Amata就会说（大意）“怎么会想到那个怪小子的？”可见那时候Freddy的病就开始了。
16岁的GOAT考试他根本做不完卷子。B老师开考的时候还说“你们绝对不会想知道GOAT不及格的人都怎么样了”，其下场大概比较悲惨吧，Freddy估计就没及格。
又过了3年，他已经下不来床了……

另外就是Stanley的过劳头痛。16岁的时候到诊室就可以看见他坐在角落里咳嗽，说“Jonas快点来给我看看就好了”。Jonas和父亲说完话就会过来看他，他也和Jonas说“我最近又头疼，吃了药也没用。我估计就是那些灯……”Jonas则答应再给他做做检查。其实Jonas和爸爸都对他的病因——过劳——心知肚明，给他开药做检查都只是安慰性的。

[ 本帖最后由 liujj312 于 2008-12-19 00:08 编辑 ]

solomonrance

原帖由 炽天使军团 于 2008-11-19 10:50 发表
净水晶片和伊甸园制造器不是一回事。
净水片是避难所净水机器的一个部件，如果没有他。避难所提取的水源将无法饮用（为啥大家都知道）1代是主角离开13号避难所就是为这个目的，最后他在僵尸城避难所找到了一块完整的净水晶片 ...

其实我们的主人公在这个故事里到底完成了什么呢？

给大家找水喝- -b

我是开始，我是终结。

——war...war never changed。

solomonrance

原帖由 liujj312 于 2008-12-19 00:04 发表
Freddy Gomez的病从小时候就开始了。选女孩子出生，到10岁生日的时候Amata要你猜礼物，有个选项就是“和Freddy Gomez约会”，选它Amata就会说（大意）“怎么会想到那个怪小子的？”可见那时候Freddy的病就开始了。
16岁的GOAT考 ...

呵呵，和高考差不多嘛。

哎……

liujj312

还有就是，可以看出Butch其实很爱他母亲，他那个样子估计也是母亲太溺爱的结果。他母亲还很好喝酒，10岁Party上Butch强索你的点心，选最后一个选项“怎么，你妈妈又把粮票换酒喝光啦？”，他就会和你动手（就算玩家选女孩子也要打），选另外几个拒绝、侮辱的选项，他顶多是生气而已。

他们家貌似只有两张床，考试的时候B先生好像也提到他妈妈来调侃，但是没有一个人说到过他爸爸。
大概已经因为什么变故分离了，说不定母亲就是因为这样才整天借酒浇愁呢。这就是不完整的家庭教育对孩子的坏影响的案例……

[ 本帖最后由 liujj312 于 2008-12-19 22:30 编辑 ]

undead1217

原帖由 kiluya 于 2008-11-11 10:21 发表
除了黑板和墙壁上的字实在看不清，其他都注意到了。辐射3的细节部分做的真的很不错，如果细心观察的话，比如地雷镇每个房间的尸骨都诉说着一个故事。其中一间房子，进门看到一个raider的尸体，还能看到地上的血迹拖痕一直延伸 ...

我的理解是强盗们是被疯老头打中了 然后为了躲开老头子的狙击跑进屋子里 最后因为流血过多而死

Azunai

LZ能不能也把原英文也给编辑进去？

光辉之龙

伊甸园制造器，我当年的推论就是自动种树机，反正就是能合成出能在高辐射环境下生长的植物种子的机器
有植物了地球的环境才能慢慢恢复起来

Azunai

为什么翻译成地库啊，多少有点不习惯！

塞菲罗斯

楼主的翻译和自己的体会内容太经典了 膜拜你！

jjjjrrrr

支持一下!!!支持一下!!!支持一下!!!支持一下!!!支持一下!!!

千年蟾蜍

原帖由 小小旅行家 於 2008-11-19 10:43 發表
呃 樓主能把——「我是阿拉法，我是歐米加，我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。」  翻譯一下嗎 ？不是很瞭解這句話什麼意思 [謝謝] [謝謝] ...

阿拉法=希伯來文的開始
歐米加=希伯來文的終結

全文：「我是一切的開端，我是一切（包含人內心的渴望）的終點，我是開始，我是終點。我要將生命泉的水（就是人的「生命」範圍極度廣大）是給那口渴（對生命渴望）的人喝。」

菜鸟的崛起

了解了解，这游戏没中文还真不理解。。。。。。。。。。。。。。。。。

熊子曛

101黑幕啊.................