【战略游戏工作组】《传奇：神之手》汉化包更新1.1+繁中

tassadarpaladin

游侠战略工作组倾情汉化

项目负责人：tassadarpaladin
技术负责：zhmwwl
翻译人员：tassadarpaladin; YMLGW; eason001; polo800000; 大路; 1027227; 子非语
校对人员：tassadarpaladin
测试人员：tassadarpaladin; 123321888


安装方法：
1.将text.pak与text.pak.dat两个文件拷贝到\Legend - Hand of God\Data下覆盖原文件（注意备份原文件）
2.将LEGEND.TTF文件拷贝到\Legend - Hand of God\下覆盖原文件（注意备份），建议使用，不然有可能有BUG。
3.重要！重新启动电脑。(不装字体此步可省)

关于繁体版装上字库后出现字体混乱的情况，这是我的疏忽，抱歉，请使用繁体版的玩家不要使用汉化包内的字库文件（Legend.ttf），已经使用的，请把备份的原始字库重新覆盖回去，然后重启电脑，这个问题将会在下一版修正（此条仅限英文版和电驴版）

该汉化包对英文版，电驴硬盘版，游侠中文版（繁体汉化包对游侠中文版暂不支持）均有效，但对很久之前的德文版不生效

已知BUG 1：WINDOWS主题字体如果经过人工修改，而不是微软默认设置的宋体的话，很可能会出现乱码……
已知BUG 2：如果不使用汉化包内字体，而是直接使用默认字体的话，在某些分辨率下会出现换行不正确的情况……

汉化说明：
1.本汉化包由游戏战略工作组汉化发布，转载注明出处
2.本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用此游戏的商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

1.1更新说明：
1.修正了杀手天赋中有两个天赋描述错误的情况
2.应某些人要求把“嘛”全改为“吗”
3.某些对话选项过长导致无法显示完全，在不改变主要大意的基础上进行了删减，使其能在一行上显示，方便玩家了解内容
4.句子的换行重新调整，尽量避免对话每行长短不一
5.所有黄色装备添加其原始英文名，名字越长越引人注意~
6.个别语病错字修正
7.为不同地区玩家制作了繁中版
8.强壮我不会改为力量，攻击我也不会改成命中，死心吧。
9.如果没有严重错误的话，这个版本就是最终版了。

繁体汉化包打在游侠汉化版上后出现文字消失的临时解决办法：
下载本帖附件中的LEGEND.rar的文件，将其解压到游戏根目录覆盖原字体，然后重启电脑。

下载地址：
简体版：
右键下载工具直接下载


繁体版：
右键下载工具直接下载

汉化包有问题的再BUG提交帖提交，游戏有问题进不去之类的请查阅置顶FAQ……
http://game1.ali213.net/thread-2229379-1-2.html

[ 本帖最后由 大路 于 2008-9-15 15:45 编辑 ]

1027227

哦也，完了……

分流下载：
纳米盘
mofile电信
mofile网通

[ 本帖最后由 1027227 于 2008-8-11 20:04 编辑 ]

zhmwwl

[ 本帖最后由 zhmwwl 于 2008-8-11 19:43 编辑 ]

smartins

谢谢,支持,支持.

adncoffee

太棒了~~！！ 我正在下游戏~~马上就有中文版了~~

madeinxx

lengyue35

支持！谢谢汉化组的辛苦工作！有了你们我们的游戏才更精彩

arsenal520

真是感動+感激啊，又有一款遊戲可以玩了。

Tottiseiya

辛苦了！支持下！

aqrwy

哇....这次汉化真快.太谢谢了.马上开玩去.

meibole

支持啊！中国女排正憾波兰，中国女篮憾美国女篮。。。

kdashworld

hoho。。。。。。。。。。。。。感谢小组的热情汉化，呵呵，是战略游戏工作组。。。。神奇啦

guobacoo

热情支持....字体看起来不错...

ABBOTYANG

DDDD    终于在最后1关前等到了

eason001

恩    完工~

漆黑之牙

没兴趣玩这种RPG，纯支持游侠了







.

xielj18

支持支持

zxhmimi

这不支持说不过去啊!!!!!!太感谢了!

toyuanye

感谢发布
正准备开始玩呢
                                    


字体笔划太粗了
还是截图里面的字体好看一些

[ 本帖最后由 toyuanye 于 2008-8-11 20:33 编辑 ]

lcer00

呵呵，原来ALI深藏不露啊。