【C&C3凯恩之怒】简体中文V3.1特别版汉化包错误反馈帖

枫之寒

经过游侠汉化小组的攻关与努力，命令与征服3凯恩之怒的简体中文版终于在昨天和大家见面．

这一次凯恩之怒的的简中汉化不同于泰伯利亚战争的汉化，因为目前EA还没有发布官方简体中文补丁，因此此次是根据台湾繁体中文版制作而成，因为在一些单位称谓和语言习惯上的不同，加之文本量很大，所以造成一些疏忽或错误是难免的，汉化补丁发布之后，很多细心的会员也确实发现了一些小错误．

对此，我们希望会员朋友们能够耐心等待，汉化组一定会更新补丁，力求把每一个错误都改正过来．

另外，请发现错误的朋友在此帖中以截图＋说明的方式报告出来，如证实属实，我们将给予适当奖励

另外，请大家反应BUG的时候附上贴图，否则我们很难查找的！——BY RICHIE696

tianwuld

如楼上
还有思金人5000单位的解说似乎有点不对应……

妖狐狸

征服全球模式子选项字太大～～～～～～～～～～～～～

dapao97

战役里GDI改为NOD
设定里，光影细节改为图像渲染细节，音效细节改为环境特效细节
GDI和NOD重工厂，根据CNC的传统应译为兵工厂，而GDI的步兵的研究建筑兵工厂还是按繁体版译为军械库较好。只译重工厂和兵工厂，字面区别不够大，易混淆

极品西瓜刀

cnc3里面就是翻译成重工厂了  很好


圣灵现在改过来了么？还是叫人形机器人吗？


全球征服模式第四项字体过大。。

robertcz

安装后生成的开始菜单快捷方式 还是叫 命令与征服3凯恩之怒简体中文V2.0特別版

dxq19901219

如图，MARV的建造场所应该叫垦拓中心吧，怎么变成教化中心了

wap

具体看此贴有截图：http://cnc.ali213.net/thread-1995565-1-1.html

2008-3-26 19:07 cnc3ep1 2008-03-26 18-59-10-00.JPG (125.18 KB)    2008-3-26 19:07 cnc3ep1 2008-03-26 18-59-31-15.JPG (126.4 KB)

[ 本帖最后由 枫之寒 于 2008-3-27 00:06 编辑 ]

jze

还有一个很严重的问题，选那个翻译错误的“GDI战役”之后（本来应该是选关的），里面的所有已有的关卡将会全部丢失，只剩第一关！

jamestw

名称不统一，有的地方显示“泰伯利亚”，有的地方显示“泰伯伦”。

Maya8.5

貌似第四关的支线  一完全部的的圣像 游戏就会跳出  在拿的过程中 存档也会跳出~~~~~

妖狐狸

子阵营凯恩亲卫队里合体机器人（叫什么来着？）吸收武装的介绍错了，比如好像并不能吸收摩托车。

richie696

原帖由 妖狐狸 于 2008-3-27 01:40 AM 发表
子阵营凯恩亲卫队里合体机器人（叫什么来着？）吸收武装的介绍错了，比如好像并不能吸收摩托车。

请说详细一点，最好给出截图！~~~~~

dynndynn

回放录象读取时依然显示"重玩".

是否可以改为"回放"?

poseden

请截图!
只说文字,我很难找到那些文字得地址!


2 4 5 6 7 8 9 15楼 问题下一版中会修正

11楼,3.0版已经统一了,没看见漏掉得

10楼和上面反应的是一个问题

12楼,这个不是汉化得原因

3楼 13楼详细说明一下,截个图

妖狐狸

图来了，发钱～～～
阵营是 凯恩亲卫队
这个其实只能吸收光束炮（坦克）和隐身坦克，并不是如说明所显示
这个阵营甚至没有喷火坦克的说。。。

[ 本帖最后由 妖狐狸 于 2008-3-27 02:33 编辑 ]

green40red25

把“约翰尼斯堡”改“约翰内斯堡”吧

别的没了。。。。。。。。。。。。。。。

elijan1985

17楼``他说能吸收`没说本阵营有没有这些单位``
如果你NVN 又把对方普通NOD的基地拿过来 你说有没有摩托? 有没有喷火坦克? 能不能吸收? 请把这个先试出来

另.我目前发现的部分 楼上各位都已经说了``
我只希望把台湾版别扭翻译改回比较正规的翻译`- - (我个人不习惯台湾的翻译"星海争霸,蜘蛛人...bla bla bla")

hadesiq

任务第8关：MARV现身 里在任务加载页面上有一处小的疏漏。。。MARV仍然翻译成了“长毛象”装甲垦拓载具。。。

猛犸这么有气势的名字。。。一叫长毛象立马没感觉了

上图



[ 本帖最后由 hadesiq 于 2008-3-27 03:53 编辑 ]

mxx0113

全球征服模式第四项字体过大~~~~~~~~~~

我还是等4.0版吧，呵呵～～