【C&C3凯恩之怒】简体中文V3.1特别版汉化包错误反馈帖

dxq19901219

塞拉耶佛应改成萨拉热窝

星际游民

简体3.1特别版
思金人子阵营：建议把摄魂师改成智者，和终极机甲的说明相符，或把所有说明中的智者都改成摄魂师
思金人子阵营、旅行者-59两个子阵营中的   三脚毁灭机甲 改成 三足毁灭机甲 应该好听些。。。
                                      这两个子阵营中的 中型坦克 能改个名就好了

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-29 13:11 编辑 ]

mxx0113

还是“智者”改成“摄魂师”好听，符合原版的味道

星际游民

简体3.1特别版
NOD的三个子阵营：行动中心中 铲轨强化升级 的说明中 漏掉了算计者


另外GDI子阵营的守卫者重炮有轨道炮的强化，为什么轨道炮的说明中没有提到它，而且它的说明中也没有。。。英文版也是这样，不知道算不算BUG

hadesiq

今天打通了任务，玩了会儿遭遇战，发现蔬菜人有不少翻译问题。。。

问题1：突袭兵与密闭科研所的数个翻译错误






上图
1，红色：突袭兵和密闭科研所的说明上两处翻译没有修正，瞬移装置和电浆碟盘发射器分别应该为右下的翻译：闪光包和等离子碟弹炮。（全阵营）
2，绿色：翻译错误，这两项科技应该是在密闭科研所研发。（全阵营）
3，黄色：三处翻译不统一，应为中间的翻译，不是闪电包，是闪光包。（全阵营）
4，蓝色：粉碎者应为粉碎行者，同化者和震波部队。。。未找到对应单位。（旅行者-59）
5，紫色：这两处翻译没有修正，凝结室应为密闭科研所。（死神-17，旅行者-59）

另：主阵营紫色处被误写为在科研装配工厂研发，最过分的是硬将科研装配工厂的说明该成了突袭兵闪光包升级和突袭兵等离子碟弹炮，实际上科研装配工厂提供的是力场发生器和破片发射器的升级。而且KW里科研装配工厂不再提供反应堆熔合核心的支持，转而由神经中枢提供了。见下图：






问题2：旅行者-59的腐灭者说明的翻译问题




上图
红框：蜂鸣攻击群应为机械蜂。
蓝框：费瑟洛应为辐射。

正确翻译应如下图：






建议1：破片发射器的说明




说明中提到了电浆飞弹，个人认为将电浆翻译为等离子较妥，以和其他各处统一。‘’



建议2：GDI的科研中心




在玩任务的时候就注意到这个问题了，科研中心这个名字和右面这个科技中心名字太像了。。。由于KW里不少科技的位置改动了，这两个相近的名字让玩过3代的人也很容易犯晕。

建议改成3代里的名字：指挥所，也可以和NOD的行动中心，蔬菜人的神经中枢相呼应。





过两天有空继续玩玩看GDI，看看还有没有什么问题，感觉因为任务以NOD为主，对抗的主要是GDI，所以这两个阵营的翻译问题应该不多，大多都集中在蔬菜人上了。

[ 本帖最后由 hadesiq 于 2008-3-31 07:39 编辑 ]

李桃墙

小兵说话没字幕........没字幕就不好截图......

hmj1982427

最讨厌的就是 思金人 三个字

星际游民

支持，把科研中心改成指挥所，科研中心和科技中心太相似，玩的时候容易看错，而且汉化小组的都看晕了（GDI的三个子阵营好多说明都把科研中心和科技中心搞错了）！！！

poseden

因搬家,宽带未安装,所以不能及时更新,见谅

希望发现错误得xd继续提出,等家里宽带装好后,一起修正,谢谢

qvey_djdy

有时候点击任何东西都是“单位”的英文，不知道是不是游戏的BUG

zhuerba

小小的问题：
16：9进行游戏，真人动画看不见字幕，
希望调整字幕位置为盼！！
无奈，英语苦手。

zhuerba

小小的问题：
16：9进行游戏，真人动画看不见字幕，
希望调整字幕位置为盼！！
无奈，英语苦手。

奇异@大脑

对汉化到没多大意见，可是我装这个游戏时候多装了法语，装了3.1之后在控制面板里调不出法语了 ，以前装2.0的时候还能选，现在选项里只能选英语 简体 繁体 和特别版，谁能帮我解决下这个问题
顺便问下 选成法语后说话时没有法语字幕，是本身就没有 还是我没调出来？？？

[ 本帖最后由 奇异@大脑 于 2008-3-31 20:23 编辑 ]

hfmouse

原帖由 奇异@大脑 于 2008-4-1 03:20 发表
对汉化到没多大意见，可是我装这个游戏时候多装了法语，装了3.1之后在控制面板里调不出法语了 ，以前装2.0的时候还能选，现在选项里只能选英语 简体 繁体 和特别版，谁能帮我解决下这个问题 1139467
顺便问 ...

兄弟在法国？

Bonjour

奇异@大脑

恩 BONJOUR，记得hfmouse 兄好像是在德国吧？

romantique

等等看好了.....................

zhongyu1228

全球征服模式敌方NOD部队名称显示不正常。。。。
一个只有10影子的部队。。貌似没见过。。

llllyce

我怎么一进全球政府就载入一半在也没有反映
其他正常

zdslla

这个补丁怎么用的啊～～～～～～～～～～

makkan

黑手的救赎者里入驻的信息里圣徒和激进分子反了 还有，激进分子和武装火箭小队翻译不对应