【C&C3凯恩之怒】简体中文V3.1特别版汉化包错误反馈帖

星际游民

简体3.1特别版  黑手阵营的救赎者说明中有错误： 步枪塔前应该是圣徒   火箭塔前是武装火箭兵



还有，救赎者造好后从地下升起的时候，画面会出现很多黑色的粗条   谁知道是怎么回事吗???

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-28 13:34 编辑 ]

星际游民

简体3.1特别版 似金人的终极机甲说明中 ： 同化者、震波部队和兵种名不一致  两种兵种名是吸收者、突袭兵

hadesiq

回44楼，救赎者升起时周围应该有4根（还是3根。。忘了）固定杆，当救赎者升到顶时，固定杆顶部的软管会从救赎者身上脱落，固定杆降下。。。参考火箭发射。。。

你这个问题估计是贴图错误导致的

dapao97

简体3.1特别版 似金人的终极机甲说明中 ： 同化者、震波部队和兵种名不一致  两种兵种名是吸收者、突袭兵
================================
吸收者是简体的翻译，同化者是繁体的翻译，类似的地方还非常多。我怀疑是只是把仅仅把名字改掉了，至其他说明文等根本没改。

tlwangwei

蔬菜人的尊王  在繁体里面叫大君主 现在汉化包里有关尊王的翻译全是大君主 什么大君主之怒的

星际游民

同37楼，发现在大神宫冒充基莲那关，任务做到一定程度时，地图上有几个绿点闪烁，同时听到有人说话，但没字幕。 暂时没图    貌似其他关卡也有类似问题，但忘了具体是哪关了

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-28 19:18 编辑 ]

melxman

3.1版，全球模式里的队伍设定里（不管是自定义还是新建）
钢爪的具体介绍无错，但是势力图标上写的铁鹰（我又进游戏看了下）

[ 本帖最后由 melxman 于 2008-3-28 19:46 编辑 ]

neverman

我有一个技术问题，急切需要汉化小组的帮助：

请问汉化文件是指哪一个文件？我再制作地图的过程中，在地图包中添加.str文件，只能使用英文，中文一律为乱码。

请问你们是如果做到中文显示的？是要调用他自带的字体，还是说必须用单字节字体？但是也看到你们使用了雅黑。

非常期待能对C&C3的汉化做个教学。多谢多谢！这样会帮助我做出我梦想中的地图！

星际游民

简体3.1特别版  NOD阵营中 技能救赎 机甲救赎者 说明中把武装小队和武装火箭兵 称作 激进份子小队和激进份子飞弹小队    貌似说明中的兵种名称很多都没改

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-28 20:05 编辑 ]

星际游民

简体3.1特别版 凯恩之印：科研所里的超级充能粒子光束说明中 没有切割塔  但切割塔也是有这个升级的。。。
毒蛇应该是毒液战机吧
还有  发现所有关于武装小队和武装火箭兵的说明中都是激进份子
继续找问题中  [汗水]  期待完美版的诞生    版主辛苦了

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-28 22:24 编辑 ]

星际游民

简体3.1特别版
黑手阵营： 圣徒和秘密神庙的说明中是暗黑门徒s 多了个s ；  圣徒、火箭兵、黑手、火焰坦克、净化者的说明中 秘密神坛 应该是 秘密神庙； 发电站、切割塔、激光塔、地对空炮塔、天蝎坦克、算计者的说明中 作战中心 应该是 行动中心； 切割塔、地对空炮塔、圣徒、突击摩托车、突袭者、螳螂坦克的说明中 科技实验室 应该是 科研所；科研所中的充能粒子炮说明中 撕裂者炮塔 应该是 切割塔。
还有 三个子阵营的科研所中泰伯利亚核心飞弹的说明中的SAM塔、战斗摩托车，把它们和地对空炮塔、突击摩托车改成同名应该好些。

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-29 00:15 编辑 ]

ghjkllasdf

这图我发过帖了！为了方便汉化组！在这里再发一遍！呵呵，不要说我恶意灌水啊，看图右下角

mxx0113

收割者-17现在还叫死神-17这个难听的名字,希望改掉~~~~~~~~

星际游民

简体3.1特别版
  NOD子阵营：突击摩托车、隐形坦克说明中 科技中心 应该是 科研所； 算计者说明中 作战中心 应该是 行动中心。

  凯恩之印：航空塔中分裂吊舱说明中的光影轰炸机应为眩晕轰炸机；火箭兵、破坏者、狂热信徒、泰伯利亚装甲兵、智能生化兵的说明中 秘密神坛 应该是 秘密神庙； 发电站、切割塔、激光塔、地对空炮塔、天蝎坦克(科技实验室错了，应该在行动中心升级）、算计者的说明中 作战中心 应该是 行动中心； 切割塔、地对空炮塔、智能生化兵、突击摩托车(科技中心应该是科研所)、突袭者、隐形坦克的说明中 科技实验室 应该是 科研所；科研所中的超级充能粒子炮说明中漏掉了切割塔、毒蛇应为毒液战机。

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-29 00:13 编辑 ]

星际游民

NOD的总算找的差不多了
顺便发个救赎者在任务完成是得双勋章的图    NOD和思金的星级标志

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-28 22:47 编辑 ]

星际游民

简体3.1特别版
GDI子阵营：重装机兵的说明中 扫描包 后应该是 科研中心，不是兵工厂（别改成了科技中心，两个名字怎么这么近）；斗犬、捕食者坦克、猛犸重型坦克 说明中 应该是科技中心，不是科研中心；兵工厂中的EMP榴弹升级的说明中应该是榴弹兵，不是掷弹兵（虽然意思差不多~ ~）；火鹰战机的说明中尖端战机应改为层云战机；MARV的说明中的区域装甲兵，兵种名是重装机兵；空投斗犬和运兵车的那个技能为什么叫做 历犬空降！！！

星际游民

简体3.1特别版
钢爪：斗犬的说明中迫击炮应该在科技中心，而不是科研中心；火鹰战机的说明中尖端战机应该是层云战机。
         钢爪的MARV的说明和GDI的一样，也是 区域装甲兵 转 轨道炮塔，也不知道到底能进去GDI的还是ZOCOM的，或者是都不能进，谁能测试下 。

ZOCOM：步枪兵、导弹小队、榴弹兵、区域突击兵说明中的 军械库 应该是兵工厂；斗犬的说明中迫击炮应该在科技中心，而不是科研中心。
   ZOCOM的MARV的说明怎么和其他两个子阵营的一模一样，明明是进区域突击兵，发射微型MARV主炮，居然也写的区域装甲兵 转 轨道炮塔，谁能试下能不能进重装机兵 。

上述问题应该不用再附图了，有几个问题的图和上一帖的一样，再加几个图连帖子都看不到了

[ 本帖最后由 星际游民 于 2008-3-29 00:21 编辑 ]

kamek0wnzj00

同求……四神17听起来很脱离原来的意思了

JosE

3.1特别版

图上说明中的APC没翻译

tlwangwei

zocom的矿霸装进去ZOCOM的重装机兵不是轨道炮