游侠NETSHOW论坛

标题: 魔界战记5游侠汉化改良整合补丁-更新至3.5版 [打印本页]

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-28 13:42:19 标题: 魔界战记5游侠汉化改良整合补丁-更新至3.5版

本帖最后由纸盒子桑于 2018-11-1 01:35 编辑

本汉化补丁是基于游戏汉化组3.1/3.5版的修正补丁感谢游侠汉化组的辛苦工作
语言和游侠的一样选英文

使用前必读
1.没安装过汉化
直接将魔改文件夹内的文件复制替换到游戏根目录
2.安装过游侠汉化的
请务必先将根目录下的ali213删除！！！！

！！这里的ali213是文件夹！！
不是游侠的汉化exe文件

最好再验证下完整性（非必要）再将魔改文件夹内的文件复制替换到游戏根目录

图片翻译修正由游侠论坛用户13756293完成
原帖：http://game.ali213.net/thread-6426840-1-1.html

特别强调：我只是整理了一下文件，方便大家直接使用
这个汉化修正主要是13756293大佬的功劳希望大家能多去上面他的原帖多多点赞
效果图也请看他的帖子

这个3.1版本有点问题下了这个请换成后面的那个链接的
链接：https://pan.baidu.com/s/1casem1L_YcrD4G3hdMmyCA
提取码：cju2
这个版本有点问题下了这个请换成后面的那个链接的

这个是没问题的3.1版本
链接：https://pan.baidu.com/s/10gaPci2Prao3Tp5uC208Ig
提取码：4mjd

3.5修正版本-用的还是3.1的素材可能会有点小问题，我进去粗略的看下没啥问题也能进角色界
链接：https://pan.baidu.com/s/1iOgg73RALT_KLYA-Dn_GWg
提取码：qysh

作者: lunacrazy 时间: 2018-10-28 13:49:33

退游戏的几个问题还在吗？

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-28 13:54:17

lunacrazy 发表于 2018-10-28 13:49
退游戏的几个问题还在吗？

在的吧，我这里主要是方便懒人用的做了下整合，因为看到原帖里很多人都不看清使用方法用错了，所以整合一下，方便懒人和手残用的，然后

13756293

也说了他只是修正了图片翻译，闪退的是游戏汉化程序的锅，或者是原本程序的锅，这点我们无能为力。

作者: wz1028 时间: 2018-10-28 14:01:05

感谢大佬整合分享

作者: yonxi3 时间: 2018-10-28 14:24:37

也多谢大佬的整合分享！

作者: 死亡神翎改 时间: 2018-10-29 07:50:33

謝謝~~~~~~~~~~~~~

作者: lovet2 时间: 2018-10-29 17:57:22

达达整合辛苦了~~收下我的膝盖~~~~~~~~~

[哈哈][哈哈][哈哈]

作者: devilyzg 时间: 2018-10-29 21:45:12

这东西存在的意义是什么跟游侠3.1补丁有何不同？魔改是什么

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 22:00:42

大佬请问角色名字战斗中的菜单还有那些旁白汉化了吗

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 22:42:24

用了以后是我想要的效果可是除了我想要的贴图上的汉化都有了以外最重要的是别的地方全部乱码。。。能说一下怎么弄么

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 22:49:06

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 22:42
用了以后是我想要的效果可是除了我想要的贴图上的汉化都有了以外最重要的是别的地方全部乱码。。。能说一 ...

你按照说明操作了么

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 22:53:03

纸盒子桑发表于 2018-10-29 22:49
你按照说明操作了么

对啊我先删除了那个游侠3.1汉化的安装文件然后把那个魔改里的所有东西都直接解压缩到根目录好像替换了81个项目然后进游戏选择的英文然后就全部乱码

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 22:55:42

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 22:53
对啊我先删除了那个游侠3.1汉化的安装文件然后把那个魔改里的所有东西都直接解压缩到根目录好像替换了 ...

你的安装文件是指？那个exe文件？

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 22:56:40

语言第一个英语第二个日语第三个F开头的不知道什么语我就选第三个显示的不乱码日语英文都乱码但是英文进去游戏里图片是中文的

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 22:58:57

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 22:56
语言第一个英语第二个日语第三个F开头的不知道什么语我就选第三个显示的不乱码日语英文都乱码但是英 ...

你就说下你删了哪个吧

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 23:03:06

devilyzg 发表于 2018-10-29 21:45
这东西存在的意义是什么跟游侠3.1补丁有何不同？魔改是什么

效果看修正原贴，他修正图片翻译错误，还有菜单汉化等等的问题

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 23:04:08

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 22:00
大佬请问角色名字战斗中的菜单还有那些旁白汉化了吗

具体效果看做了修正大佬的帖子，链接我贴了，记得过去点赞

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 23:06:01

纸盒子桑发表于 2018-10-29 22:58
你就说下你删了哪个吧

我只是按照你红字里说的请务必先将根目录下的ali213删除！！！！把原来游侠那个3.1汉化的图标删了别的没动，然后直接把魔改3.1解压到根目录，那个CC什么的文件夹我都不知道在哪

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 23:07:12

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 23:06
我只是按照你红字里说的请务必先将根目录下的ali213删除！！！！把原来游侠那个3.1汉化的图标删了别的没 ...

果然·····ali213是个文件夹·········

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 23:08:09

我看那个大佬的帖子别人都是删了那个CC什么的文件夹才乱码，我是压根就不知道那个文件夹在哪，我直接下了你这个整合包然后删了游侠汉化图标然后解压的难道要先恢复成英文吗？

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 23:08:57

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 23:06
我只是按照你红字里说的请务必先将根目录下的ali213删除！！！！把原来游侠那个3.1汉化的图标删了别的没 ...

我只能说你删错东西了····至于你要是不知道是哪个我也无能为力了，都说的那么清楚了

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 23:10:43

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 23:08
我看那个大佬的帖子别人都是删了那个CC什么的文件夹才乱码，我是压根就不知道那个文件夹在哪，我直接下了 ...

[attach]7187610[/attach]看到ali213了么

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 23:15:12

啊哈哈大佬你太帅了我把那个文件夹删了又重新解压了一次不乱码了。。我可以玩了。我暂时没碰到进角色界面退出的这些bug 感谢大佬

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 23:17:41

刚才看了一下开始游戏后那段介绍还是英文的不过已经很棒了期待大佬继续加油

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 23:19:44

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 23:15
啊哈哈大佬你太帅了我把那个文件夹删了又重新解压了一次不乱码了。。我可以玩了。我暂时没碰到进角色 ...

我做这个的目的其实就是怕很多人不知道哪个在哪然后操作麻烦之类的方便大家，也怪我没想到那个汉化文件后面也有ali213这几个字会让人误解所以没写清楚

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-29 23:21:35

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 23:17
刚才看了一下开始游戏后那段介绍还是英文的不过已经很棒了期待大佬继续加油 ...

那个问题只能找游戏或者做修正的大佬反馈一下了，我这里真的只是为了方便大家，

作者: zhugeqingsong 时间: 2018-10-29 23:51:43

纸盒子桑发表于 2018-10-29 23:21
那个问题只能找游戏或者做修正的大佬反馈一下了，我这里真的只是为了方便大家，
...

已经很棒了刚才玩了一会战斗中感觉游戏在加速似的，看了看设置全都是默认的，总感觉游戏战斗中速度快了，不过还是要感谢大佬辛苦了！

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-30 01:19:58

devilyzg 发表于 2018-10-29 21:45
这东西存在的意义是什么跟游侠3.1补丁有何不同？魔改是什么

至于有什么不同你可以看看我的这个帖子http://game.ali213.net/thread-6425921-1-1.html，看看游侠的汉化效果，然后再看看http://game.ali213.net/thread-6426840-1-1.html，看看他做的修正效果，区别我在帖子里已经写的很清楚了，看原帖，所以我以后别人问也不会再提了

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-30 01:20:34

zhugeqingsong 发表于 2018-10-29 23:51
已经很棒了刚才玩了一会战斗中感觉游戏在加速似的，看了看设置全都是默认的，总感觉游戏战斗中速度快了 ...

谢谢，记得去原帖那边给那边大佬点赞啊

作者: ji394ai6gp6 时间: 2018-10-30 05:38:42

谢谢特来支持

作者: l511394391 时间: 2018-10-30 08:52:49

lunacrazy 发表于 2018-10-28 13:49
退游戏的几个问题还在吗？

这个版本闪退还在，因为改良者也是无能为力的。
所谓的魔改，就是字体比3.1好看了好多，自然了很多，而且大厅的机翻痕迹也没了，除了角色界不能进基本完美了。

作者: ghgl2003 时间: 2018-10-30 12:34:05

感谢楼主！！！！

作者: xwt2772333 时间: 2018-10-30 19:55:12

为什么我下载完后这东西删不掉啊

作者: xwt2772333 时间: 2018-10-30 19:57:24

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-10-30 23:04:34

xwt2772333 发表于 2018-10-30 19:55
为什么我下载完后这东西删不掉啊

啥东西删不掉

作者: TAGOST 时间: 2018-10-31 18:26:19

请问LZ最新的汉化还能用这个翻译吗，汉化组还是忘了汉化NPC和战斗UI

作者: 麟枫 时间: 2018-10-31 20:31:43

游侠更新3.5了，求大神整合，谢谢

[期待]

作者: hahatzq 时间: 2018-10-31 22:15:47

看了魔改的效果，在玩3.5更新的效果，，，3.5的能整合进去么？

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-11-1 01:01:43

TAGOST 发表于 2018-10-31 18:26
请问LZ最新的汉化还能用这个翻译吗，汉化组还是忘了汉化NPC和战斗UI

不行哦，这个是整合到3.1里的，想要拿来用的话可以去原帖那边拿修正的素材自己贴到3.5的里面然后删掉不必要的文件再替换start_jp为原文件才行。不过3.5的我整合了

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-11-1 01:04:22

hahatzq 发表于 2018-10-31 22:15
看了魔改的效果，在玩3.5更新的效果，，，3.5的能整合进去么？

用13756293大佬的修正dds文件http://game.ali213.net/thread-6426840-1-1.html，是可以整合的，我做了3.5的整合姑且进去看了下没啥问题

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-11-1 01:05:57

麟枫发表于 2018-10-31 20:31
游侠更新3.5了，求大神整合，谢谢

好的，我看到了

作者: 麟枫 时间: 2018-11-1 01:54:23

谢谢

作者: 迷途小书生 时间: 2018-11-1 12:04:34

支持，支持！！！

作者: l511394391 时间: 2018-11-1 12:49:03

谢谢大佬，3.5版本都更新了。这个修正后确实字体好看自然了很多，能进角色界基本就完美了

作者: 死亡神翎改 时间: 2018-11-1 13:49:02

看來可以開始遊戲

旅程了

作者: yっc、 时间: 2018-11-1 17:03:08

这个版本就可以了，多谢

作者: hahatzq 时间: 2018-11-1 21:01:27

谢谢，先去玩玩看，有问题再来反馈

作者: 231787523 时间: 2018-11-1 22:37:10

为什么用这个补丁进了游戏还是CPU满载？

作者: 231787523 时间: 2018-11-2 15:22:21

我也是醉了，这个问题烦恼啊

作者: god3675382 时间: 2018-11-2 21:01:02

感谢分享

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-11-3 16:20:03

231787523 发表于 2018-11-2 15:22
我也是醉了，这个问题烦恼啊

不知道啊，这个本质还是游侠的补丁，win7不清楚，你没装游侠日历都卡得话，不过看你配置貌似太低了吧，内存的话，还是32位的系统，你跑跑看原版卡不卡，如果原版不卡，装了补丁卡得话只能问游侠了

作者: TAGOST 时间: 2018-11-8 00:33:19

本帖最后由 TAGOST 于 2018-11-8 02:49 编辑

纸盒子桑发表于 2018-11-3 16:20
不知道啊，这个本质还是游侠的补丁，win7不清楚，你没装游侠日历都卡得话，不过看你配置貌似太低了吧，内 ...

大佬有官中的独立包吗？我乡下小水管重新下游戏有点困难

作者: 纸盒子桑 时间: 2018-11-8 20:30:43

TAGOST 发表于 2018-11-8 00:33
大佬有官中的独立包吗？我乡下小水管重新下游戏有点困难

我这是steam正版就····

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)