游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 关于呈请雪樱汉化组考虑汉化苍天录pk的公开信 ...

1 234 5 6 7 8 9 下一页

楼主: 拉法耶特

[讨论] 关于呈请雪樱汉化组考虑汉化苍天录pk的公开信 [复制链接]

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

41^#

发表于 2018-4-28 22:26:00 |只看该作者

關雲長发表于 2018-4-28 22:24
这个情况和san9不同san9是自带字体，就不能改编码，而游戏使用的字体是Windows系统的字体，那么直接汉化 ...

云长兄技术上解释的很清楚，我估计字体还是用的win自带的，因为我见过不同日文字体的截图，正在上传原版和PK，好了发邮件给你。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

42^#

发表于 2018-4-28 22:32:31 |只看该作者

拉法耶特发表于 2018-4-28 22:26
云长兄技术上解释的很清楚，我估计字体还是用的win自带的，因为我见过不同日文字体的截图，正在上传原版 ...

我看到要转码，就知道是系统字体了，那么方向就是直接汉化成中文版

　　人杰惟追古解良，士民争拜汉云长。
　　桃园一日兄和弟，俎豆千秋帝与王。
　　气挟风雷无匹敌，志垂日月有光芒。
　　至今庙貌盈天下，古木寒鸦几夕阳。

使用道具举报

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

43^#

发表于 2018-4-28 22:43:53 |只看该作者

關雲長发表于 2018-4-28 22:32
我看到要转码，就知道是系统字体了，那么方向就是直接汉化成中文版

我已经将原版pk版及窗口化工具发给你了，供参考，多谢兄关注！

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

44^#

发表于 2018-4-28 23:24:58 |只看该作者

拉法耶特发表于 2018-4-28 22:43
我已经将原版pk版及窗口化工具发给你了，供参考，多谢兄关注！

然而目前存在一个很大的问题就是游戏程序加壳，如果不脱壳，就无法进行后面的汉化。
另外win10系统无法运行游戏，也是因为加壳的原因。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

45^#

发表于 2018-4-29 00:35:19 |只看该作者

已经找到了pk版的脱壳程序，应该可以进行汉化

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

46^#

发表于 2018-4-29 02:07:40 |只看该作者

修改了exe文件，开启了简体模式，进行了简单的汉化，完全汉化这个就是投入人力了。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	人气	收起理由
zc013	+ 20	+ 3	厉害了，我的哥

总评分: 金钱 + 20 人气 + 3 查看全部评分

使用道具举报

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

47^#

发表于 2018-4-29 07:19:16 |只看该作者

關雲長发表于 2018-4-29 02:07
修改了exe文件，开启了简体模式，进行了简单的汉化，完全汉化这个就是投入人力了。 ...

云长兄真高手也，突破技术难点如探囊取物！如此已经支持显示简体模式，剩下问题就是将message文件及人名，城名，家宝文件中的对话和文字换成简体，不过是否还要像san9PK中的那个工具一样，对话要保证地址长度？繁中的文件如能导出文本，倒是文字可以直接替换的，接下来看有没有合适的工具，以及更多通日文的高手来帮忙了。还是多谢云长兄，如能成功汉化，首功在你。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

48^#

发表于 2018-4-29 09:44:51 来自手机 |只看该作者

本帖最后由關雲長于 2018-4-29 09:53 编辑

拉法耶特发表于 2018-4-29 07:19
云长兄真高手也，突破技术难点如探囊取物！如此已经支持显示简体模式，剩下问题就是将message文件及人名 ...

msg文件，剧本文件，EXE文件里面的所有日文都替换成为中文，还有图片也可以用繁体版的替换。日文文本通常比中文的长，用20也就是空格填充，EXE里面则用00填充，当然用空格填充也可以，如果日文的比中文的短，就自己截短吧，不能比原来的长。另外，简体版的san10可以在big5繁体系统正常显示简体字，nobu10也可以的，如果在繁体系统里面不能显示简体字则是EXE修改没有到位，可以跟我说一下。
吐槽游戏在全屏幕模式下面非常卡，而开启调试模式，遇到断点也不能切换到调试器而是黑屏卡死，导致无法调试字体函数，只能改完后直接运行测试。
而窗口模式则流畅，但是无法调试启动阶段，也就无法看到字体函数是使用了什么字体了，但是我这里字体显示还是可以的，不排除部分系统里面会很丑。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

49^#

发表于 2018-4-29 13:38:10 来自手机 |只看该作者

实测修改成简体代码，可以在繁体系统正常显示简体字。

使用道具举报

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

50^#

发表于 2018-4-29 14:03:43 |只看该作者

關雲長发表于 2018-4-29 09:44
msg文件，剧本文件，EXE文件里面的所有日文都替换成为中文，还有图片也可以用繁体版的替换。日文文本通常 ...

苍天录PK的exe目前能弄到三个版本，03年的1.01版，在游戏界面显示为1.0；30周年版与steam版，两个其实是一致的东西，重新发行一次而已，进游戏看版本显示是1.1。
实际运行效果让人很纠结，三十周年版在全屏不卡不闪，但无法使用窗口化工具在高分屏上效果也一般。而最初的1.01版全屏时候在win10很卡，win7闪屏，但使用了窗口化工具可以完美流畅运行，也就是刚才云长兄说到的全屏和窗口化都会有调试的问题，个人倾向在原版1.01上进行汉化，窗口化比较好用。

云长兄解决了编码显示的问题，那么如果能批量导出日文文本，我应该可以自己或找到人进行简体文本汉化工作，不过其中涉及一些人名城名的变量用什么代码来填呢

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

51^#

发表于 2018-4-29 14:42:36 |只看该作者

拉法耶特发表于 2018-4-29 14:03
苍天录PK的exe目前能弄到三个版本，03年的1.01版，在游戏界面显示为1.0；30周年版与steam版，两个其实是 ...

人名地名不知道翻译的可以直接用用日文，简体编码是很全的，包括繁体和日文文字了。不过对照繁体版，应该都有对应的中文名称的。
另外，exe文件已经修改好了，不用再调试了，直接汉化即可。

使用道具举报

reko3

帖子: 346
精华: 0
积分: 173
金钱: 5207
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2018-4-29 20:19:14 |只看该作者

只想说希望是好的但现实是……

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

53^#

发表于 2018-4-30 08:33:36 来自手机 |只看该作者

图像部分，和繁体版并不相同，日文版普遍较多，所以数量相同的直接替换文件，不同的替换图像，但是我这里的RPG软件并没有导入部分，可能是版本太旧了。

使用道具举报

大头猫米

帖子: 87
精华: 0
积分: 109
金钱: 1561
荣誉: 6
人气: 52
评议: 0

54^#

发表于 2018-4-30 14:45:12 |只看该作者

强烈支持汉化苍天录,无论是老版还是Steam版都好

使用道具举报

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

55^#

发表于 2018-4-30 22:58:47 |只看该作者

大头猫米发表于 2018-4-30 14:45
强烈支持汉化苍天录,无论是老版还是Steam版都好

多谢修改器大神支持！

使用道具举报

leosp

帖子: 1337
精华: 0
积分: 709
金钱: 8589
荣誉: 4
人气: 6
评议: 0

56^#

发表于 2018-5-1 20:36:56 |只看该作者

信野余独爱天翔记和苍天录，其他无爱

使用道具举报

leosp

帖子: 1337
精华: 0
积分: 709
金钱: 8589
荣誉: 4
人气: 6
评议: 0

57^#

发表于 2018-5-1 20:40:21 |只看该作者

对了，楼主还说到全战，全战的神作只有一部：中世纪维京入侵

使用道具举报

riskbadboy

帖子: 305
精华: 0
积分: 153
金钱: 1382
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

58^#

发表于 2018-5-1 21:22:20 |只看该作者

可以考虑让雪樱组在steam上挂个收费的汉化包，可以通过steam上购买，就好多了

使用道具举报

超笨鸟

帖子: 1868
精华: 0
积分: 935
金钱: 8042
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

59^#

发表于 2018-5-5 06:02:32 |只看该作者

夜明伴露发表于 2018-3-8 20:42
可惜PC版的苍天录PK并不是最终形态，主机版更胜一筹

主機勝在何處?

电脑型号神舟 EHD4 笔记本电脑
操作系统 Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
主板神舟 EHD4 (英特尔 HM65 芯片组)
内存 8 GB ( 晶芯 DDR3 1333MHz )
主硬盘东芝 MK5059GSXP ( 500 GB / 5400 转/分 )
显卡 ATI Radeon HD 6770M ( 1 GB / 精英 )
显示器友达 AUO303C ( 14 英寸 )
光驱东芝-三星 CDDVDW SN-208BB DVD刻录机
声卡瑞昱 ALC269 @ 英特尔 6 Series Chipset 高保真音频
网卡瑞昱 RTL8168E PCI-E Gigabit Ethernet NIC / 精英

使用道具举报

骑着野狗

帖子: 3
精华: 0
积分: 2
金钱: 12
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

60^#

发表于 2018-5-11 20:12:52 |只看该作者

感谢！信野最爱玩的就是从苍天录了！

使用道具举报

1 234 5 6 7 8 9 下一页

返回列表

[讨论] 关于呈请雪樱汉化组考虑汉化苍天录pk的公开信 [复制链接]

浏览过的版块