游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 关于呈请雪樱汉化组考虑汉化苍天录pk的公开信 ...

123 4 5 6 7 8 9 下一页

楼主: 拉法耶特

[讨论] 关于呈请雪樱汉化组考虑汉化苍天录pk的公开信 [复制链接]

简爱恶魔

帖子: 349
精华: 0
积分: 175
金钱: 2305
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

21^#

发表于 2018-3-29 16:26:20 |只看该作者

希望汉化组给予考虑，确实很好玩的一代。

使用道具举报

123117474

帖子: 2801
精华: 0
积分: 1401
金钱: 14977
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

22^#

发表于 2018-4-5 00:13:29 |只看该作者

我觉得游戏不分国籍，好玩就推荐，就这么简单

使用道具举报

mayor

帖子: 482
精华: 0
积分: 322
金钱: 8186
荣誉: 8
人气: 6
评议: 0

23^#

发表于 2018-4-5 13:15:06 |只看该作者

10代是我信长系列里玩最长时间的，可惜现在的作业系统都不相容

使用道具举报

超笨鸟

帖子: 1868
精华: 0
积分: 935
金钱: 8042
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

24^#

发表于 2018-4-13 17:12:06 |只看该作者

表示支持，不过新电脑运行苍天录会闪屏，所以一直没再玩。

电脑型号神舟 EHD4 笔记本电脑
操作系统 Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )

处理器英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
主板神舟 EHD4 (英特尔 HM65 芯片组)
内存 8 GB ( 晶芯 DDR3 1333MHz )
主硬盘东芝 MK5059GSXP ( 500 GB / 5400 转/分 )
显卡 ATI Radeon HD 6770M ( 1 GB / 精英 )
显示器友达 AUO303C ( 14 英寸 )
光驱东芝-三星 CDDVDW SN-208BB DVD刻录机
声卡瑞昱 ALC269 @ 英特尔 6 Series Chipset 高保真音频
网卡瑞昱 RTL8168E PCI-E Gigabit Ethernet NIC / 精英

使用道具举报

123117474

帖子: 2801
精华: 0
积分: 1401
金钱: 14977
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

25^#

发表于 2018-4-17 21:58:23 |只看该作者

苍天录pk是最好玩的一代了，没有汉化确实非常遗憾

使用道具举报

enujune

帖子: 336
精华: 0
积分: 168
金钱: 2808
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2018-4-18 23:24:04 |只看该作者

kans333 发表于 2018-3-8 08:23
建议汉化的苍天录PK版选用Steam出售的那个新的版本，如果用03年出的版本在64位系统玩有时速度会不正常变得 ...

Sterm那个版本我怎么在客户端找不到的说，能否给全Steam上的名称，现在有强烈的想法去买这个版本玩。谢谢您！

使用道具举报

kans333

帖子: 144
精华: 0
积分: 72
金钱: 6420
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2018-4-19 07:49:14 |只看该作者

enujune 发表于 2018-4-18 23:24
Sterm那个版本我怎么在客户端找不到的说，能否给全Steam上的名称，现在有强烈的想法去买这个版本玩。谢谢 ...

名称是 NOBUNAGA’S AMBITION: Soutenroku with Power Up Kit

使用道具举报

javen

帖子: 270
精华: 0
积分: 136
金钱: 3971
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2018-4-20 20:29:55 |只看该作者

我呼吁汉化下岚世纪pk，也没有中文版

使用道具举报

yinchenghu

帖子: 896
精华: 0
积分: 448
金钱: 4564
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

29^#

发表于 2018-4-23 22:51:11 |只看该作者

我这个头像有多少年没有更换过了，看到这个帖子必须顶啊

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

30^#

发表于 2018-4-26 00:03:09 来自手机 |只看该作者

有人汉化了san9PK，用日文汉字实现的。

　　人杰惟追古解良，士民争拜汉云长。
　　桃园一日兄和弟，俎豆千秋帝与王。
　　气挟风雷无匹敌，志垂日月有光芒。
　　至今庙貌盈天下，古木寒鸦几夕阳。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

31^#

发表于 2018-4-26 00:09:16 来自手机 |只看该作者

http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5468139&page=1&authorid=2395810

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

32^#

发表于 2018-4-26 00:13:02 来自手机 |只看该作者

我汉化过唯一一个游戏是三国志六网络版，还是用了别人半成品的汉化版的基础上完成的。

使用道具举报

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

33^#

发表于 2018-4-26 21:02:49 |只看该作者

本帖最后由拉法耶特于 2018-4-26 21:05 编辑

關雲長发表于 2018-4-26 00:03
有人汉化了san9PK，用日文汉字实现的。

关云长兄提供的这个信息很重要，目前贴吧里的汉化思路也是采用“汉字化”的方式，关键苍天录pk一直没有程序员高手能够分析文件结构做出san9pk的这种快速汉化工具。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

34^#

发表于 2018-4-28 21:48:32 |只看该作者

拉法耶特发表于 2018-4-26 21:02
关云长兄提供的这个信息很重要，目前贴吧里的汉化思路也是采用“汉字化”的方式，关键苍天录pk一直没有程 ...

曾经尝试汉化信长之野望网络版，不过因为没有人玩，就放弃了，原理是改createfont函数，字符集代码是80即日文编码，改成86简体中文编码，然后再把文本直接替换成简体字即可。
不过估计信长之野望10是自带字库的，就不能改编码了，只能用日文字实现。
我先下载一个看看要怎么实现。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

35^#

发表于 2018-4-28 21:50:35 |只看该作者

百度了一下，有繁体原版和日文pk版，那么直接改繁体或者简体编码或许更简单。

使用道具举报

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

36^#

发表于 2018-4-28 21:56:37 |只看该作者

關雲長发表于 2018-4-28 21:50
百度了一下，有繁体原版和日文pk版，那么直接改繁体或者简体编码或许更简单。 ...

苍天录原版有繁中版，我对比过繁中版和日文PK版的message文件，pk的行数较多，应该是加了一些内容，云长兄可否私信个邮箱，我可以将原版和pk版的执行文件及消息文件都发给你，游戏本身也可以提供

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

37^#

发表于 2018-4-28 22:12:28 |只看该作者

拉法耶特发表于 2018-4-28 21:56
苍天录原版有繁中版，我对比过繁中版和日文PK版的message文件，pk的行数较多，应该是加了一些内容，云长 ...

624201446@qq.com，把原版和pk的游戏都发给我，这玩意网上找不到下载了，点了几个都是几mb的exe文件，还报告木马。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

38^#

发表于 2018-4-28 22:13:35 |只看该作者

还有就是游戏程序是需要转码的，那么修改原理就是改createfont函数，80改成86即可，如果要改成繁体，则是80改成88，16进制80是日文编码86是简体编码88是繁体编码

使用道具举报

拉法耶特

帖子: 95
精华: 0
积分: 348
金钱: 839
荣誉: 30
人气: 8
评议: 0

39^#

发表于 2018-4-28 22:18:37 |只看该作者

關雲長发表于 2018-4-28 22:12
624201446@qq.com，把原版和pk的游戏都发给我，这玩意网上找不到下载了，点了几个都是几mb的exe文件，还 ...

好的，我来发给你，无论可否，多谢云长兄这样的高手仗义关注，我个人觉得采用日文汉字化的方法可能最可行，这样关于人名地名等不用再来转码，本来就是繁体中文的形式。

使用道具举报

關雲長

帖子: 3627
精华: 0
积分: 2216
金钱: 12372
荣誉: 38
人气: 228
评议: 0

40^#

发表于 2018-4-28 22:24:16 |只看该作者

拉法耶特发表于 2018-4-28 22:18
好的，我来发给你，无论可否，多谢云长兄这样的高手仗义关注，我个人觉得采用日文汉字化的方法可能最可行 ...

这个情况和san9不同san9是自带字体，就不能改编码，而游戏使用的字体是Windows系统的字体，那么直接汉化成简体是最方便的，如果可以利用繁体版的msg，也可以汉化成为繁体版。
以前我汉化三国志六网络版，也是这种情况，有繁体原版和日文pk版，然后直接把繁体的msg导入pk，然后就出来第一代汉化，简体繁体日文在加乱码混合的汉化版，后来就是消除日文和乱码，变成简繁混合的汉化版，再去除繁体，变成简体版，不过游戏里面依然存在部分繁体和日文，主要是图片上面的文字以及少量msg对白。

使用道具举报

123 4 5 6 7 8 9 下一页

返回列表