官方繁體的翻譯品質真是差啊

timinghere

升级sj 发表于 2015-7-24 12:42
甲州法度次第，多好的名字，官方的是信玄家法，虽然也没错，家即国么，可是听着怪怪的。 ...

這就是問題點。
專有名詞是否該翻譯？
甲州法度次第這明明就是專有名詞，硬是要翻成信玄家法！
我們還能說啥？

adam5616

羽柴秀吉在被稱為「豐臣」的「氏族名」之下，向天下統一的事業邁進

Hashiba Hideyoshi under the "clan" as "Toyotomi", to push forward the unification business.

a499734

汉化版给我的印象不好，你不会知道出了一个问题到底是谁的错，而且，汉化补丁是很神圣的，它即便瞎搞你也不能抱怨汉化组（好想吐槽神圣土豆武器店的汉化版啊），而官方的，看楼上一群大大批评的这么开心。

emucrazy2

的确有点，反正日文版玩了很久，等这个繁中有点补丁了再开始呗

garnett07

jianxi_yx 发表于 2015-7-23 01:43
我觉得还好了，台湾人说话的强调其实还是很接近日语的，被日本占领了半个多世纪，语言习惯上也挺黏着。 ...

你这不是瞎说吗，台湾人说的是闽南话，和福建厦门人，漳州人，泉州人，漳平人，龙岩人讲的闽南话难道有本质区别？难道闽南话不是正统河洛语的传承吗？这才是正儿八经的古汉语，什么接近日语，你搞错了

tseyik

luichen 发表于 2015-7-24 22:38
羽柴秀吉は「豊臣」という「氏」の下、天下統一事業に邁進する。
試著翻譯一下

応是
羽柴秀吉改名成「豐臣氏」之後,向天下統一之路邁進。

12天蠍

jianxi_yx 发表于 2015-7-23 01:43
我觉得还好了，台湾人说话的强调其实还是很接近日语的，被日本占领了半个多世纪，语言习惯上也挺黏着。 ...

雖然是繁中，但是不是台灣人翻的
證據就是，請單擊鼠標 這一句

台灣不叫鼠標，叫滑鼠，也不會叫單擊，會叫點擊

大秦帝国

大家知道有个叫才貌双全的专属是啥东东吗？

adam5616

12天蠍 发表于 2015-7-31 18:14
雖然是繁中，但是不是台灣人翻的
證據就是，請單擊鼠標 這一句

剛開了12PK繁中和13PK繁中，果然都是"請點擊滑鼠"

gamefansyangyi

不找不知道啊真是遍地都是错误。。。明显是赶工机翻的产物 已经回去玩日文版了 本来还想再买张PSVita版的 光荣就不能出补丁修正一下么（不过以其他几个游戏的品质问题来看，应该不会有什么效果{:13_576:}暗荣就是这么坑）

outsider2k1

說來丟臉.. 我離開台灣移居加拿大快二十年了, 我的中文可能比在台灣那些小鬼好多了. 雖然不想扯到政治但在台灣那種情形下, 語文的成度就別提了.

但同時.

我不覺的台灣光榮有在做遊戲研發. 台灣光榮主要是做市場經營, 天京光榮才是主要參與遊戲制做不是嗎?

我就覺的奇怪.. 雖然我的win7是英文版的但我的system lanague 已經改成台灣big 5但信14有些系統訊息還是亂碼.

luichen

tseyik 发表于 2015-7-28 15:36
応是
羽柴秀吉改名成「豐臣氏」之後,向天下統一之路邁進。

非常感謝，我個人是完全不懂日文的，所以都是用漢字猜......
您這樣翻感覺順多了...

夜明伴露

jianxi_yx 发表于 2015-7-23 01:43
我觉得还好了，台湾人说话的强调其实还是很接近日语的，被日本占领了半个多世纪，语言习惯上也挺黏着。 ...

光荣的游戏中文化全部交给北京光荣负责，台湾光荣只是负责发行，并不直接从事汉化工作，语言方面绝对是大陆出品，而且还非常特意的想要带点港台特色，结果搞成四不像，真正的台湾制作的中文化游戏像《三国志9》《三国志10》那才是精品，中华文化的韵味非常浓厚

夜明伴露

主机版没有这种问题，而且主机的中文版比PC早出好几个月，字符嵌入以后估计审查的人只是看一眼就过了，PC反正也卖不出几份
当然主机版翻译不是一点问题，比如下图所示，北京光荣的翻译君们脑洞大开把明智光秀的女儿翻成了什么鬼


你同一个公司，同一个人整了三种翻译，格兰西亚，加拉夏，迦罗奢

夜明伴露

timinghere 发表于 2015-7-24 23:25
這就是問題點。
專有名詞是否該翻譯？
甲州法度次第這明明就是專有名詞，硬是要翻成信玄家法！

只要是外文译成中文，一切都应该翻译，日文只不过是披着汉字马甲的专有名词而已，甲州法度次第，是不符合现代汉语理解习惯的名词，翻译本身没有问题。熟悉战国史的人看的懂，但是对于一些新人来讲完全不能理解，类似的还有御成败式目，公家诸法度，武家诸法度之类的，都是披着汉字的马甲。

夜明伴露

12天蠍 发表于 2015-7-31 18:14
雖然是繁中，但是不是台灣人翻的
證據就是，請單擊鼠標 這一句

确实不是台湾翻译的，这几年来大批量的中文化工作全部交给北京光荣了，然后出现大批量的错误，当年台湾光荣自己中文化的作品可谓精品

tongwei200400

反正比汉化的好！

甲胄六点

高桥亮政 发表于 2015-7-22 20:46
习惯了 反正比汉化的好

+1+1+1 比汉化的好 花屋小三郎

残痕秋

marcott 发表于 2015-7-22 21:35
问题就是存档也用不上，3MD的，游侠的，各自用各自的都用不上成就存档~就纳闷了，到底成就存档怎么用~ ...

要改成就档的名字  日文版是PK.n14. 繁体要改成PKST.n14。
你可以自己参考下2版本成就档的不同来做比较嘛。

ZX6652100

怎麼都推給台灣?樓上的大大也說了 是北京的暗榮翻的

而且台灣翻譯的 一定會是請點擊滑鼠(或者請點擊滑鼠左鍵) 沒有再說請單擊鼠標的