游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 官方繁體的翻譯品質真是差啊

发新帖

查看: 7199|回复: 42

上一主题

下一主题

[讨论] 官方繁體的翻譯品質真是差啊 [复制链接]

帖子: 1594
精华: 0
积分: 808
金钱: 13076
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-7-22 19:49:05 |只看该作者 |倒序浏览

翻譯的內容真的是有夠差
就連劇本說明都可以2266

一開始的請單擊鼠標？
劇本中的
１５７０年６月信長包圍網中的劇本說明
苦境？改成困境會不會更好？
１５７５年２月長篠之戰
武田家並為（未？）因信玄之死而衰微？
１５８６年１１月征伐九州
羽柴秀吉在「豐臣」「氏」之下？
關東的北條也改姓了？改成北畠？

唉！唉！哀！

分享0 收藏0

懂一個人，需要耗盡多少歲月？懂一個人，需要纏繞多少糾結？
當悲是悲？當悲仍是悲時，懂一個人，需要流滴多少淚水...

不動如山；雨細飄！明鏡如水；風漣漪！

使用道具举报

帖子: 733
精华: 1
积分: 687
金钱: 4629
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2015-7-22 19:57:57 |只看该作者

真的假的？北畠和北条完全不是一家啊

本人系中科院高级潜水院院士，四次诺贝尔长期掉线奖得主。刚刚荣获奥斯卡终身隐身奖提名！！！
你被耍了！！！！每当我考试，砍下八九十分，在考场上随心所欲地发挥，拿下两届得分王—你还真以为那是我一个人干的？不过说真的！考试是一帮人的:)-0-

使用道具举报

日比野未来

帖子: 1032
精华: 0
积分: 516
金钱: 9754
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2015-7-22 20:07:42 |只看该作者

明显这赶工痕迹严重.....

使用道具举报

帖子: 1086
精华: 0
积分: 545
金钱: 8295
荣誉: 0
人气: 15
评议: 0

地板

发表于 2015-7-22 20:41:05 |只看该作者

正常，原版的繁中还有名字打问号的呢，粗糙得不是一点点。不过PS4版完全没有这些问题，也奇怪了。

使用道具举报

堕落的灰烬使者
游侠剑阁工作组【制作】
Abstego·圣殿骑士
白银圣斗士·天琴座·弦乐终曲

帖子: 4301
精华: 0
积分: 2996
金钱: 19757
荣誉: 78
人气: 651
评议: 7

5^#

发表于 2015-7-22 20:46:38 |只看该作者

习惯了反正比汉化的好

使用道具举报

帖子: 27
精华: 0
积分: 14
金钱: 141
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2015-7-22 21:35:32 |只看该作者

问题就是存档也用不上，3MD的，游侠的，各自用各自的都用不上成就存档~就纳闷了，到底成就存档怎么用~

使用道具举报

帖子: 1220
精华: 0
积分: 611
金钱: 7419
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

7^#

发表于 2015-7-22 22:58:26 |只看该作者

反正我总觉得比汉化的好

使用道具举报

帖子: 2542
精华: 0
积分: 1275
金钱: 3536
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

8^#

发表于 2015-7-22 23:00:47 |只看该作者

比汉化的好+10086

使用道具举报

帖子: 482
精华: 0
积分: 322
金钱: 8186
荣誉: 8
人气: 6
评议: 0

9^#

发表于 2015-7-22 23:35:14 |只看该作者

marcott 发表于 2015-7-22 21:35
问题就是存档也用不上，3MD的，游侠的，各自用各自的都用不上成就存档~就纳闷了，到底成就存档怎么用~ ...

成就存档可以使用啊!!
我把日文PK汉化版的复制到繁中PK版，
进入游戏后原本的游玩纪录有更新成功

使用道具举报

帖子: 2800
精华: 0
积分: 1401
金钱: 14971
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

10^#

发表于 2015-7-23 00:00:14 |只看该作者

谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!!谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!!谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!!谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!!谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!! 谢谢分享!!!

使用道具举报

帖子: 1563
精华: 0
积分: 782
金钱: 17964
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

11^#

发表于 2015-7-23 01:43:12 |只看该作者

我觉得还好了，台湾人说话的强调其实还是很接近日语的，被日本占领了半个多世纪，语言习惯上也挺黏着。

使用道具举报

帖子: 1310
精华: 0
积分: 667
金钱: 11246
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

12^#

发表于 2015-7-23 09:31:47 |只看该作者

翻譯的內容基本上沒什麼問題
只是潤飾的好不好的程度，關於這點我個人主觀的感想是
革新最好，從天道開始變的糟糕

當然還有一些小細節也是不行，像織田信秀的戰國傳，三河侵攻
失敗條件:"部"將安祥城置於~(後面忘了)

使用道具举报

帖子: 1563
精华: 0
积分: 782
金钱: 17964
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

13^#

发表于 2015-7-23 10:19:19 |只看该作者

说到这里，忽然想到当年的三国志9，那翻译的质量绝了。

使用道具举报

帖子: 3569
精华: 0
积分: 1824
金钱: 16723
荣誉: 3
人气: 92
评议: 0

14^#

发表于 2015-7-23 19:25:19 |只看该作者

翻译质量杠杠的好，也是醉了

使用道具举报

帖子: 219
精华: 0
积分: 110
金钱: 1922
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2015-7-24 12:42:20 |只看该作者

甲州法度次第，多好的名字，官方的是信玄家法，虽然也没错，家即国么，可是听着怪怪的。

使用道具举报

帖子: 205
精华: 0
积分: 114
金钱: 2217
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

16^#

发表于 2015-7-24 20:46:22 |只看该作者

这难道是输入法的锅{:13_591:}

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 1594
精华: 0
积分: 808
金钱: 13076
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

17^#

发表于 2015-7-24 21:12:56 |只看该作者

gamefansyangyi 发表于 2015-7-24 20:46
这难道是输入法的锅

俺是看到劇本簡介後，連點進去玩的慾望都沒了！
再看您所ＰＯ的這些經典後，俺想俺還是把錢省下來好了！
繼續玩日文版即可！

懂一個人，需要耗盡多少歲月？懂一個人，需要纏繞多少糾結？
當悲是悲？當悲仍是悲時，懂一個人，需要流滴多少淚水...

不動如山；雨細飄！明鏡如水；風漣漪！

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22703
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

18^#

发表于 2015-7-24 22:29:50 |只看该作者

說的好像再也不出補丁似的

跟官方反應這些問題比較快吧

使用道具举报

帖子: 211
精华: 0
积分: 106
金钱: 1847
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2015-7-24 22:38:39 |只看该作者

羽柴秀吉は「豊臣」という「氏」の下、天下統一事業に邁進する。
試著翻譯一下

羽柴秀吉欲以「豐臣氏」的名義，進行天下統一。

這樣有合乎原義嗎???

使用道具举报

帖子: 1594
精华: 0
积分: 808
金钱: 13076
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

20^#

发表于 2015-7-24 23:23:42 |只看该作者

luichen 发表于 2015-7-24 22:38
羽柴秀吉は「豊臣」という「氏」の下、天下統一事業に邁進する。
試著翻譯一下

您翻得還比官版好很多啊！

懂一個人，需要耗盡多少歲月？懂一個人，需要纏繞多少糾結？
當悲是悲？當悲仍是悲時，懂一個人，需要流滴多少淚水...

不動如山；雨細飄！明鏡如水；風漣漪！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-20 03:25 , Processed in 0.391633 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到