3DM不死鸟欠薪案 之 疑云重重

T_NeilChen

本来是我在12.15.晚发了如下的帖子：

我是一名游戏爱好者，特别喜欢各种RPG，模拟类和回合战略游戏，然后英语水平也不错（不知道是不是英文游戏玩多了= =|||），四六级都六百左右，当时文明5出来的时候就玩了没汉化的，所以做翻译肯定没问题。

之前一直在鸾霄汉化组干，参加了彩虹六号维加斯，蜘蛛侠破碎维度，FIFA2011的汉化，下图是电驴上彩虹六号的汉化名单：



其中的D-Neil就是我，主要工作是翻译，还帮忙做了一点点的校对。

然后由于鸾霄近期一直没任务，我课程也比较少，就想找点事情做，刷网页正好看到3DM招聘初翻和校对的广告，就递了简历，当然很顺利地就进去了（当然顺利尼玛有人送上门来帮忙她会拒绝么= =），说加QQ讨论，下图是不死鸟的QQ资料：





然后我知道游戏汉化一般都是自愿的，而3DM在招聘中特意写明是有报酬的，所以我一进去就问了工资多少，不死鸟说按月给，试用期一个月2000：





她向我明确表示这个月结束就可以拿到2000，我算了一下，现在市面上英译汉比较低的价格是50RMB/1000词，而我一个月以来共翻了15份，每份500行，大约3000词——7000词不等，就算平均每份4000词，一个月也有4000*15=60000词，应该能拿到3000，但鉴于我确实爱好游戏汉化，因为喜欢翻译+爱玩游戏，所以也接受了不死鸟开出的这个价格。

下图是我一个月以来全部的汉化任务：



随便打开一份Hitman 5的看看：



左边是提取好的游戏文本，右边是我的翻译，我自己感觉翻的还是很不错的，不信乃们看看有没有人能超越本屌的水平~

总之就都是这样的文本……然后我做了将近一个月，到12.2.我觉得可以和不死鸟谈谈工资支付了，因为有了更好的实习机会所以不准备继续翻译了，只想拿到这一个月的工资然后走人，结果不死鸟一听我说不准备继续了，第一件事就是把我踢出翻译组：



此群即为3DM汉化组的专用群，你们可以搜搜很多游戏的汉化都写的是：3DM职业翻译群。

然后我加了不死鸟好友，经过再三追问，她表示还是会付给我2000工资的，聊天记录如下：











然后一直到10号，我在QQ上询问她一直没有理我，前两天被我逼急了，找了一大堆借口，说我没签合同（她完全没告诉过我），干了不到一个月（我明明干满了），还有说什么流程很复杂，总之意思就是我能拿到工资的希望很渺茫= =

我12.12.问她过两三天左右是否能拿到，她说：



所以我想在这里发个帖说一下，就算拿不回我的劳动所得，至少提醒一下其它有志于游戏汉化的玩家们，千万别再上不死鸟的当，去给她白干活，免得发生和我一样被赖账的惨剧………………

所以我出于无奈，才来此发帖，希望能在大家的帮助下讨回工资。

后来不死鸟今天联系我，基本按原先的约定给了我工资，我为什么会一冲动删帖并道歉的呢？

聊天记录如图：











我确实有自己的坚持，但我是个很容易心软的（傻）人，所以被不死鸟骂了一通感觉有点内疚，感觉冤枉了好人，自己提出要删帖的，再加上她说的可怜巴巴，我就觉得对不起她了……觉得我太傻or太贱的人……我就不做争辩了，因为每个人为人处世的方式不同+我真心看人不准= =

但我这个涉世未深的骚年想不到的是，在我删帖道歉后，不死鸟竟然会倒打一耙，把自己说成了受害者：

传送门：http://weibo.com/1957183442/za3mkAy4u



对此微博做几点反驳：

1. “按公司流程应该是20号左右支付给那名翻译工资”
我从11.5——12.3号，从聊天记录可以看出，不死鸟一开始说一个月，然后等一个月满，说等到12.10.，我再追问的时候她就再三支吾其词，根本没有提到过“20号左右”这个时间点，甚至都没有明说要付给我工资。

2. “工作态度不好”
这个我就只能呵呵了……由于一般不死鸟本人不会直接管翻译进度，我只能举以下例子：
3DM汉化组的工作是Kellerman负责的，全部汉化任务都由他分配给初翻，11.9.（周五）晚他给我一份急救先锋的文本，由于我周日有课提早请过假了，他说是周一（过两天）完成：



（出于保护他的隐私就不截图资料了）

然后在11.10.晚，距离deadline至少还有一整天，不死鸟就来找我：





因为是你提前要了，我震惊是正常的反应，是你们的沟通有问题，我又没欠你钱，我觉得自己的态度再不好也没有她的态度不好吧= =

3. “又没长性”
这点我承认是我不好，但这就是试用期之所以为试用期吧。

4.“还经常用机翻糊弄事”
这点不死鸟已证实不是在说我：



我真的觉得这件事抓住不放没什么意思，但不死鸟的微博言论过于虚假，我只能为自己辩护了。

中篇：http://game.ali213.net/thread-4466947-1-1.html

村角的大爷

2逼~~~~~~2000块~~~~你先算算你干了哪些值2000的事？？？？

放屁嘣出屎

咋不把她赖账的文发上来 口说无凭

就不用BT

汉化不是义务劳动吗 还有工资？？？？？？？？？

T_NeilChen

……………………………………………………………………………………

二战游骑兵

怎么办？！
  貌似要火。

T_NeilChen

村角的大爷 发表于 2012-12-15 20:25
2逼~~~~~~2000块~~~~你先算算你干了哪些值2000的事？？？？

我翻译了60000词的英文文本啊，都说了如果按市场价应该给3000的。

snakends

你起码也得等她发了工资给你再说不做了吧！至少还可以拿到钱

村角的大爷

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 20:29
我翻译了60000词的英文文本啊，都说了如果按市场价应该给3000的。

有办过正式入职的手续吗？

死鱼眼银他妈

我要加她QQ，能激情视频吗？

有点小帅。

火钳刘明

有点小帅。

火钳刘明

shermiesss

你们有签合同不?
没有的话她一分钱不给你是正常的

枫心

悲催的LZ。不死鸟靠盗版赚这么多钱也不愿拔一毛给汉化的小弟。

T_NeilChen

……………………………………………………………………………………

T_NeilChen

就不用BT 发表于 2012-12-15 20:26
汉化不是义务劳动吗 还有工资？？？？？？？？？

理论上是义务劳动，但是我想同样是翻译，能赚钱干嘛不赚呢~

如果3DM一开始就说是义务的，那我也不一定非得选他们家做啊~

xjwl

有意思。。。。。。。。。。。。。。。

T_NeilChen

snakends 发表于 2012-12-15 20:29
你起码也得等她发了工资给你再说不做了吧！至少还可以拿到钱

我不想骗人或者隐瞒什么嘛，就实话实说了……

sayman

火前留名

T_NeilChen

村角的大爷 发表于 2012-12-15 20:32
有办过正式入职的手续吗？

没有啊，因为第一，她从来没说过要办，第二，她前后两次保证试用期也有工资（无论将来是否继续or是否办过入职手续）。