[原创] 《巫师2 - 加强版》【中文文本修正】（简体）——2012.05.19更新 [复制链接]

siown

帖子: 329
精华: 0
积分: 311
金钱: 4488
荣誉: 14
人气: 62
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-4-19 20:25:37 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 siown 于 2025-9-4 19:24 编辑

更新日志：
2012.05.19
修正新手教程提示错误内容。
修正一些描述和用语。
2012.05.07
修正一些错误的字词和句子。
修正一些“银剑”描述显示为“钢剑”的问题。
2012.05.07
修正一些错误的字词和句子。
修正一些“银剑”描述显示为“钢剑”的问题。
2012.04.29
修正一些错误的字词和句子。
修正第三章人物马拉维尔和金柏特的显示名称。
修正第三章任务“洛穆涅的秘密”部分对话字幕显示空白的问题。
修正第三章任务“信差”部分英文内容为中文。
2012.04.25
修正部分武器描述错误，“钢剑”、“银剑”显示不正确的问题。
修正“手札”里“燕子”的显示错误。
2012.04.24
击中目标时原来显示“被击中”，现在修正为“击中”。
2012.04.20
修正“计画”为“计划”
2012.04.19
统一蓝图和制造出来的物品名称，比如原来是“精良的蓝陨石银剑”，制造出来后却是“顶级蓝陨石银剑”，现在统一为顶级蓝陨石银剑。
修正一些错误的描述，比如“增加体力”，改为“增加生命”。
修正“手札”部分错误（按J进入后的界面），比如炼金术描述错误“怪物晚上的力量”。修正第二章科德温军营外面的营地（高塔附近）NPC桑波尔的改变发型对话，原来是波兰文。
修正一些任务的时间提示，比如“不道德的计划”，提示时间是黄昏，实际是要晚上21点后。修改任务提示包括：不道德的计划、格斗俱乐部、梅里泰利之心、前往见预言者、小姐妹、弑王者。
修正主菜单图像选项的亮度为灰度（GAMMA）。
修正竞技场商人名字为中文名。

重要提示：记得先备份“游戏安装目录\CookedPC”文件夹里的 zh0.w2strings文件，方便以后升级游戏，然后把压缩包里的zh0.w2strings复制到CookedPC文件夹里。

【简体中文】修正版文本下载地址：

链接:https://pan.baidu.com/s/1eL4WCMjVsjdjIoFZJRS4Uw

提取码:472o

【繁體中文】修正版文本地址：
http://game.ali213.net/thread-4011135-1-1.html

原版字体效果不太好，想要替换字体的到 http://game.ali213.net/thread-4018107-1-1.html

已有 4 人评分	金钱	荣誉	人气	收起理由
Tiu			+ 1	有心有力
satan023	+ 70	+ 1	+ 1	4.29更新奖励
tianyamingyue			+ 2	助人为乐，品格高尚~
gbaoye			+ 1	似乎忘记了什么只能加1分略表心意.

总评分: 金钱 + 70 荣誉 + 1 人气 + 5 查看全部评分

[原创] 《巫师2 - 加强版》【中文文本修正】（简体）——2012.05.19更新 [复制链接]

浏览过的版块

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章

人气勋章·初级