剧本文字校对帖

莫名相思

以前沒留心～現在突然發現句子原來是...
這麼令人費解...
這是宋詞的形式嗎
我覺得歸類後，順序排列有些問題，上面用各種不同的顏色做了記號！
小意見～純粹參考...

莫名相思

梦魂无据 发表于 2012-4-23 22:28
拿小无和聚贤庄

光明圣火线第三步

呵呵～有些圖片我也有找～不過你先我...
這個數量，應該是數十步了吧！
[哇哈哈]
很好很好！！

斛律明月

陈思是没问题的。正如我们常称曹操为魏武。

莫名相思

斛律明月 发表于 2012-4-24 01:26
陈思是没问题的。正如我们常称曹操为魏武。

呵呵～我只聽過魏武帝～
所以～
公說公有理，婆說婆有理！

我是覺得，說了讓人理解比較重要！
許多人自詡專業，就愛用專門術語之類的便稱、簡稱，
我是常常聽不懂，總覺得好像被當笨蛋耍！
因此～全名比較～妥當，我覺得！{:20:}

斛律明月

莫名相思 发表于 2012-4-24 08:47
呵呵～我只聽過魏武帝～
所以～
公說公有理，婆說婆有理！

说来说去，都只是一个习惯问题。看前人怎么称呼，有没有那么用过，用的频率如何而已。
譬如曹丕，就很少有人称他为魏文，一般都称之为魏文帝。而魏武啊陈思啊，那是常出现的。
如钟嵘《诗品》论曰：陈思为建安之杰，公干、仲宣为辅。陆机为太康之英，安仁、景阳为辅。谢客为元嘉之雄，颜延年为辅。斯皆五言之冠冕，文辞之命世也。
刘勰《文心雕龙》论曰：魏武以相王之尊，雅爱诗章；文帝以副君之重，妙善辞赋；陈思以公子之豪，下笔琳琅；并体貌英逸，故俊才云蒸。

莫名相思

斛律明月 发表于 2012-4-24 11:09
说来说去，都只是一个习惯问题。看前人怎么称呼，有没有那么用过，用的频率如何而已。
譬如曹丕，就很少 ...

結果就是... 連《詩品》與《文心雕龍》都出現了！
我呢！是井蛙觀天，不過，自以為是！
所以，陳思、魏武～

亭亭冰心

哎呦呦，个人习惯而已么，有些用法不一大家都能明白，需要改的地方慕容jj会看到的~

莫名相思

亭亭冰心 发表于 2012-4-24 20:41
哎呦呦，个人习惯而已么，有些用法不一大家都能明白，需要改的地方慕容jj会看到的~ ...

收到！！
多謝提醒～～

莫名相思

金書紅顏錄 V2.44
簡體中文版

因為李大妹子順眼多了！
所以決定用她...

第一印象實在很重要啊！！

莫名相思

這叫～雞蛋裡挑骨頭～
亦是吹毛求疵...

莫名相思

很久很久以前～
它…遺失了，
從頭讀起～
有一種懷念的過往油然而生…

匆匆歲月，歷歷往昔…
物似而人非～
感慨啊！！

以上純屬灌水～
請一笑置之～[哇哈哈]

leotang111

留个名支持一下楼主，以后有空，发现啥个人觉得可以讨论的文字小问题，就也回在楼主这个帖子里，不另开新帖省得麻烦了。{:00:}

斛律明月

175楼望风披靡的披也错了。。。

斛律明月

走了回飞雪郎线，福康安调戏桑飞虹那引用的杜工部的《观公孙大娘弟子剑器舞行》诗句里也错了几个字，没截图，真相是绝对有的。。。

莫名相思

斛律明月 发表于 2012-5-16 20:21
175楼望风披靡的披也错了。。。

嗯～這個字我也注意到了！
但主角與林總鑣頭議論的是辟邪劍法！
所以主角建議林總鑣頭改名，改名為邪辟劍法！
所以用辟字，我以為是特意的取其諧音，並無不妥！[是吗]

莫名相思

斛律明月 发表于 2012-5-16 20:24
走了回飞雪郎线，福康安调戏桑飞虹那引用的杜工部的《观公孙大娘弟子剑器舞行》诗句里也错了几个字，没截图 ...

那段劇情我曾經歷過～
證據在第四頁68樓～
只不過我對《观公孙大娘弟子剑器舞行》不甚瞭解！
所以即便有錯字我也不曾發現，
恕罪則個～


有機會煩請不吝指正～

mnpsmnps

看到这帖子我也来说个好了...虽然不是错别字的问题...

重开周目走了笑傲日月线...曲洋明明不是主角杀的...但东方的对白还是和五岳线一样说：曲洋是你杀的吧？..........

莫名相思

mnpsmnps 发表于 2012-5-16 23:46
看到这帖子我也来说个好了...虽然不是错别字的问题...

重开周目走了笑傲日月线...曲洋明明不是主角杀的... ...

贊同 +1
不過...新版2.51b還沒修正？
沒關係～現在是過渡時期！！
JJ 保證沖神的結局，摘自紅顏錄隨筆：13樓
--
咱只是不太赞同他的正邪是非观而已。群芳笑傲剧情生化危机太潦草，咱说过要完全重做，3条线的令狐都肯定是谐美而归完美结局，咱保证。
--

leotang111

刚发现游戏有内置方便使用的截图功能，第一次使用就是一个悲剧。{:26:}游戏刚开始旁白的最后一段话：

“故事开始的十五年前，慕容世家的小公子出生，他其实是可能是你，也可能是我、他。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

为什么我截到的图只有背景，没有文字，截图默认的图层和文字不是一层滴吗？{:22:}



窃以为这句话意思没问题，但顺点来说的话，红字标识的“是”可以隐去，另外那句话本说的是“他”可能是谁，后面再接“他”有重复累赘之嫌。窃以为后半句话改成“其可为你我，亦或他人。”即可，似乎稍简练顺畅些。

PS：为什么在论坛上传图片是这么慢这么难的？十分钟都没传完？我网速不是太慢啊~~·（难道是境外网络和服务器交流限速啥的？）{:22:}

PPS：咬文嚼字，我也没觉得自己说的就一定比原来的更好，更对。没有任何挑衅的意思，要删帖啥的慕容版主请直接下手，请不必麻烦再给我发警告啥的了。[害怕]

leotang111

晕死，上传图片真痛苦啊，还好游戏里对白截图似乎没啥问题~~~



如图，游戏里虽然是时空大错乱，但相对应的历史事物，人物啥的，应该大体称谓还是更符合其事件背景时代些为佳吧。图中提到的北京，将其称为“燕京”，据我所知，燕京虽然是北京的故称，甚至现在还大可使用的别称，但以燕京为主要称谓的年代似乎反倒是“辽”这个外族统治时期最广泛官方使用的，虽然朱棣的封号是“燕王”，但“北京”的名称应该恰是自他改了之后被广泛使用的，之后明清基本沿用“北京”的称呼，（当然京师，燕京之类其他的别称说了其时的国人应该也都明白是哪）游戏里的“燕京”城主要的故事北京牵涉的应该是以明末清初交接为主要时代背景的《碧血剑》，《鹿鼎记》这样的金庸著作故事，考虑其时代性，窃以为无论剧情对白称呼还是地图命名上，都以“北京”为尚。

区区拙见，敬请指教~~~