本帖最后由 呼呼星宝哥 于 2011-12-16 20:50 编辑
这个……真的是很长的一段翻译呢……做得我各种晕啊……希望大家能看明白~~~欢迎各位大大纠错~~~
英文原版请看：http://game.ali213.net/thread-3814059-1-1.html 更新下载请看铜头的帖：http://game.ali213.net/thread-3814062-1-1.html
《宠物》更新 1 领养狗狗的时候，你会被告知这是只小型犬还是大型犬。 2 升级后你的宠物将不能同时拥有Immunity（免疫）和Vomit Machine（呕吐机器）这两个终生愿望奖励。 3 敲墙的声效更恰当一些。 4 现在，当使用随即模式创造狗狗，在小型犬和大型犬之间切换的时候，照相机可以显示出宠物的全身了。 5‘追赶邮差’现在被设定为了回忆的一种。 6 杂货店里不再售卖Horse Granola（马吃的燕麦）了。 7 增加了一些儿童特征的动画 8 各种小狗没能从爸妈身上遗传到的小动作现在都可以教授给他们了。 接下来的基本都是些Bug的修正（EA真是有够多Bug…… " />" ）： 1翻译错误和打字错误，还有一些游戏内部文档。 2修正了成年马的马鞍的调色问题。 3自由意志关闭选项现在会跟随小人到不同的游戏阶段去。（这句专有名词很多，不是特别确定，请高人指点下~~）
4关于鸟类死亡的回忆，文本中不再向小人显示‘垂死中’……（‘死’的现在时） 5‘搜寻猎物’的动作在地面上是可以选择的了。 6马在跳跃障碍时选择回到主菜单而产生的一些错误被纠正了。
7修正错误：当小人在不必要的情况下下马或是卸下马鞍。 8 Galloping Around(越马驰骋)和Going for a Ride(骑马）这两个选项容易产生的路径错误被大大地减少了。 9用CAS创造小人时，无法改变小人的衣服类别的问题被解决了。 10 如果安装了Sims3的‘野心’，沙龙会被正确地放进平原里。（平原是叫'Appaloosa Plains'么？还没玩过宠物的我翻译的时候，表示鸭梨很大…… 11狗狗‘醒过来’所需要的时间不再特别的长。（原来狗狗都是爱赖床的啊……） 12 现在能更简单地确定Bird Tree(鸟树？）里头的鸟食是不是吃完了，以及鸟是不是饿了。 13当你的小人站在社区的地块上时，‘呼唤宠物‘这个动作能够正确执行了。 14 宠物用的返老还童药水现在可以在非主控的小人家里或是社区地点使用了…… 15当狗狗、猫猫或者小马驹长到成年时，青少年小人不会再收到成长的回忆。 16小人在用火钳烤东西吃的时候，不能再把马的粪便烤来吃了……（ 这个是啥意思？请教在玩《宠物》的大大指点） 17选择某个特定寿命周期的小人明明领养了宠物，宠物却没有出现。 18 猫猫们不会再穿墙（或窗户）而过了。 19港桥里生活的狗狗在过桥时产生的一连串错误都被更正。 20当使用’Make All Happy' 秘籍时（请问这个是啥秘籍啊？），独角兽会失去特殊能力的问题得到了修正。 21 港桥里，当把一家人连同养的马搬到纪念公园路1557号的房子去的时候，马不会再被卡在房子里。 22当游戏在快速3的模式里运行的时候，独角兽的腿部动画会更流畅。 23 两个宠物吃同一堆地上的垃圾的时候（可以吃的么？[害怕]），不会再‘剪’在一起（这个是不是就是X型交叉的那个Bug啊……） 24婴儿期不会再有跳蚤。 25明星小人现在可以使用‘嗅’这个动作了。（原文是'sniff'，是用鼻子来闻、吸气的意思） 26没有养狗的小人不会再收到‘你的狗想要去公园’的愿望提示…… 27退出CAS时或者从选项目录退出到主选单时，游戏不会再在载入界面停滞不前。（真的么？保证？）28小人现在可以带着马穿过大门了（花园的门吧） 29当干草堆正在被使用或者是有人在里头嘿咻的时候，小人不能再把草给打散了。（有人遇到过这个情况么？） 30小人对马进行‘引导马匹’这个动作的时候产生的一连串问题被纠正了。 31你的小人不能再饲养其它小人的马，或是在其它小人的马身上做装饰。 32现在小人如果达到骑术十级，会收到一个纪念奖章。 33小人骑马搬家去一个新房子的时候，不再会有‘消失’的问题。 34当两条狗狗同时进行‘撞倒垃圾桶’的动作时，垃圾桶不会再弹到别的地方去。 35领养的狗狗不会再在小人房子着火的时候被送来。 36小人从鱼缸里把死鱼捞出来的时候，不会再因为出错而Reset。 37小人‘查看每周事件’的动作不会再因为出错而Reset。 38当小人把独角兽关回围栏的同时，命令它‘回到丛林去’，小人不会再因为错误而Reset. 39马跳跃障碍时的一系列问题得到了解决。 40有性别限制的门不会再把宠物挡在门外。（应该是厕所里有人的时候的问题吧） 41宠物达到了技能的最高点之后，不会再有‘训练疲劳’这个情绪问题。 42当选择‘给……拿饮料’的时候，宠物不会再是可选的对象之一。 43领养宠物选项下的宠物照片美观程度得到了升级（这个蛮可爱的呢） 44马的精力状态条在马儿昏睡过去之后，会开始增加（过去不会的么？） 45非主控小人的宠物到了晚间会自己回家了。 46位于墙面顶端的挂墙物品，不能再安装在大型的车库门上。 47如果猫猫在使用‘狩猎技能’时，无法找到玩家所指定类型的猎物，玩家不会再收到TNS通知。 48一系列搬家、合并家庭、社区领养宠物的问题被修正。 49当大型犬位于平台的边缘和物品之间的时候，不会再被卡住。 50当狗狗吃小人放在地上的盘子里的食物时，会更正确地移动到位。 51鸟在‘鸟树’上显示不正确的问题被修正。 52大型鸟类在使用‘speech types’（演讲类型，请教这是神马东东？）作为反应时，会显示思想泡泡了。 53当马站在马厩门口并被要求出门的时候，马不会再‘弹’出去。 54马厩内的小马在使用‘对……嘶鸣’这个行动时不再出现路径错误。 55刚出生的小马驹身上不再会有奇怪的或是超大的印记。 56鬼魂马在多次出现后仍不能消失的问题得到解决。 57猫猫不能再对地精使用‘抓’这个动作。 58‘携带’这个动作导致鸟类跳动的问题已经解决。 59当玩家在‘浏览社区’视角下把一个领养了宠物的家庭搬入进来时，找到了一个冻结问题（那到底解决没呢？唉……） 60在’Hydrocombo Spa‘浴缸里玩耍的猫猫们不会再进行卫星通讯……（这是什么？） 61造型师不会再收到宠物的工作派单…… 62《宠物》里的最长寿命现在和《花样年华》里一样了。 63宠物床上的‘打盹’选项被取消时，会结束得更流畅。 64如果没装《宠物》的话，小人在小酒馆里就不会买到宠物食品。 65领养宠物，宠物被送上门时会由小人送到门里面再放下。 66对已有的外形进行了额外的纠错和美化处理。
《花样年华》更新 1老年小人与坐着的小人进行交流动作时，握拐杖的动作会更流畅些。 2铁石心肠和No Jealousy Lifetime（直译是‘终生不被嫉妒’，竟然想不起来游戏里怎么说了……）的终生奖励将保证小人不会再被人指责偷吃。 3当幻想朋友被gifted（送礼？成人？赐予天赋？哪位大大指点下……" />）之后，不再在小人的朋友关系里出现。 4对已有的外形进行了额外的纠错和美化处理。
《夜店》更新 1对已有的外形进行了额外的纠错和美化处理。（也就是啥都没做啦……）
《野心》更新 1 1366x768 的分辨率更恰当地罗列在了可选项里。 2对已有的外形进行了额外的纠错和美化处理。
《世界冒险》更新 1 小人旅行到别的国家时会‘消失’的问题得到修正。（哦也~~~~~杀花~~~~终于啊！！！） 2对已有的外形进行了额外的纠错和美化处理。
| 
发表于 2011-12-16 18:27:46
分享
收藏
宝哥已经火啦~~各位大大都被吸引过来啦~~
