《巫师2》2.1中文文本修正版（2012.05.19更新）

siown

《巫师2-加强版》【中文文本修正】请打开链接：http://game.ali213.net/thread-4011135-1-1.html

更新日志：
2012.05.19
修正新手教程提示错误内容。
修正一些描述和用语。
2012.05.07
修正一些错误的字词和句子。
修正一些“银剑”描述显示为“钢剑”的问题。
2012.04.25
修正部分武器描述错误，“钢剑”、“银剑”显示不正确的问题。
修正“手札”里“燕子”显示错误。
2012.04.24
击中目标时原来显示“被击中”，现在修正为“击中”。
2011.11.13
修正主菜单图像选项的亮度为灰度（GAMMA）、竞技场商人名字为中文名
2011.10.22
修正一些错误名词，比如部分“体力”，改为“生命”。
2011.10.21
第三章罗契路线任务“泰莫利亚之名”其中英文对话修正为中文（晕，2.0之前的版本都是中文的）
2011.10.19
1、修正大量名称，统一蓝图和制造出来的物品名称，比如原来是“精良的蓝陨石银剑”，制造出来后却是“顶级蓝陨石银剑”，现在统一为顶级蓝陨石银剑。
2、修正第三章任务名称“分出高下”显示为英文的问题。
3、修正“手札”部分错误（按J进入后的界面），比如炼金术描述错误“怪物晚上的力量”。
2011.10.18
1、修正第二章科德温军营外面的营地（高塔附近）NPC桑波尔的改变发型对话，原来是波兰文；
2、并对一些任务的坑爹提示时间进行修正，比如“不道德的计划”，提示时间是黄昏，实际是要晚上21点后。修改任务提示包括：不道德的计划、格斗俱乐部、梅里泰利之心、前往见预言者、小姐妹、弑王者。渔村有彩蛋。

已知问题：部分文本即使已修改，但在游戏里还是显示旧文文。

重要提示：记得先备份 游戏安装目录\CookedPC文件夹里的 zh0.w2strings文件，方便以后升级游戏，然后把压缩包里的zh0.w2strings复制到CookedPC文件夹里。链接里也有原版中文文本文件可下载，以备不时之需。
下载地址：
http://115.com/file/c2ao8u5e

简体中文字体补丁，其中一个即可，第一个是雅黑：
http://patch.ali213.net/showpatch/10268.html
或http://patch.ali213.net/showpatch/11078.html

saukopf

求LZ具体修改方法，求解包打包工具{:18:}

siown

saukopf 发表于 2011-10-18 14:48
求LZ具体修改方法，求解包打包工具

RED TOOL      www.witchernexus.com/downloads/file.php?id=52

wanghuiry

谢谢楼主了。晚上回家去试试。。。

saukopf

siown 发表于 2011-10-18 15:02
RED TOOL      www.witchernexus.com/downloads/file.php?id=52

多谢多谢

satan023

LZ自己修改的?还有其他修正么?列个表..

saukopf

装上了Gibbed's RED Tools，运行起来闪了个DOS窗口就不见了……

siown

satan023 发表于 2011-10-18 16:58
LZ自己修改的?还有其他修正么?列个表..

要求真多啊，修改任务提示包括：不道德的计划、格斗俱乐部、梅里泰利之心、前往见预言者、小姐妹、弑王者

satan023

LZ有空的话来个全修正...那样的话差不多可以精华了 {:2:}

siown

satan023 发表于 2011-10-18 19:25
LZ有空的话来个全修正...那样的话差不多可以精华了

貌似现在都没什么问题了吧？况且任务有详细的攻略。

kmxun

回复 satan023 的帖子

为什么台湾那边的翻译如此蛋疼{:3:}

satan023

回复 kmxun 的帖子

太空战士＝最终幻想　　{:26:}

siown

satan023 发表于 2011-10-18 20:28
回复 kmxun 的帖子

太空战士＝最终幻想　　

今天花了几个小时，校对了大量名称，即将发布，望实现之前说的。

satan023

回复 siown 的帖子

{:18:} 到时候给你加分!加亮!加粗!加精华!@!!!

saukopf

期望LZ持续更新修正，每更必顶

saukopf

LZ，我做到这一步，接下来不知道该输入什么了，用法有点看不懂了，请指点

satan023

http://bbs.3dmgame.com/thread-2477222-1-1.html LZ这帖是你发的?  {:00:}

saukopf

终于知道怎么输入了
"C:\Program Files\Gibbed's RED Tools\Gibbed.RED.Strings.exe" -d "F:\The Witcher 2\CookedPC\en0.w2strings"
然后en0.xml就出来了

siown

回复 saukopf 的帖子

哦，  那就好。

siown

回复 satan023 的帖子