英雄连之抵抗前线 正式版漢化問題與修正檔分享

sky66

之前玩英文版時,網路上就有繁體中文化的檔案流出來,
翻譯的內容很多錯誤大家都知道了...

原本希望正式版漢化會有改善,結果我一路升級到2.103,與原先流出的中文化檔案相比較,只改進了九處地方!!
包含很明顯的播放PB速率顯示錯誤都沒修改,真是令人遺憾.

基於對英雄連隊的喜好,只好自己依照英文版2.102的原文來和官方正式的2.103版互相比對,來修正錯誤的訊息,
因為我的英文版只更新到2.102就移除了,希望有夥伴能提供2.103英文版的RelicCOH.English.ucs給我來比對...

比較之下發現,英文版有15474行,中文版只有15191行,基本上就少了兩百多行的訊息.
翻譯如果只有一個人做,將是一條漫長的路...當作練習英文吧..
所以我今天一天抽空,以中文正式版2.103為基礎,先將英文版的訊息補到中文正式版去,
然後再逐步先修改重大的錯誤,再有空慢慢翻譯..今天一天改了大概就改了一百一十個地方..(官方改這麼久改沒幾個地方,十個都不到)

我改了包含錯字,如107701行的"狙"上肉"..正確是俎
重複字如:60962行,蒙特吉斯周遭的區域"是是"由崎嶇不平....
訊息亂配,如M10的說明,吉普車的適用性等等..
英文版"93002 The M10 sacrifices armor protection for a heavier main Gun. The M10 relies on its powerful 3 inch main Gun and its speed to tackle Enemy Tanks."
中文版"93002 運用 .30口徑M1917重機槍發揮強大的火力,對付數量龐大的部隊特別有效。裝上穿甲彈則可以有效對付輕型車輛。"
我改的版"93002 M10犧牲裝甲的保護以提供更強大的主砲。M10靠著威力強大的3吋主砲和速度來對付敵軍坦克。"

把遊戲改的更好,純粹只是讓我自己玩遊戲更方便更好玩,
因為下班的時間不多,我自己試玩了一下暫時沒問題..
膽大有興趣試用的也歡迎下載...記得備份原來的檔案..

如果有當機死機的情況,就請改回原來的吧..

===============
昨天發表完,看到巴哈也有意進行類似的活動,希望能把眾人發現的都納入阿...

11/09 update
今天下班的時間更少了..沒什麼太多時間去找錯字漏字漏句,
總共再更新20處... 包含有些版上有反應的也一起改了

行數有少會有問題,因為中英文版的檔案都有編號,少了一個編號那會怎麼樣,要在遊戲裡驗證了..
譬如英文版裡有1420680、1420690、1420700這三行,中文版沒有,那就有[可能]玩中文版字幕會不見..
1420680        Do we know what's going on, yet? I hear they want Majorgeneral Voss!
1420690        With all these AT Guns, PIATs, Mortars, it sounds like they came ready for a fight!
1420700        What the hell! It looks like they where setting up to stay!

經過比對 2.103英文版的RelicCOH.English.ucs 跟2.102一樣..
這個中文修改版我在2.103試用暫時還沒發現問題,但我用的時間很少...



1350841        <alt>我們的目標是消滅主要防禦陣地並佔領這些位置。
=>1350841        我們的目標是消滅主要防禦陣地並佔領這些位置。

1309003        奧朆，
=>奧錫

7020140        我們可以不用這麼大陣仗就把他們趕回黎。懶鬼。
=>巴黎

124000        機槍陣地用來壓制敵方部隊非常有效。
=>124000        中尉（經由總部指揮卡車取得）

112901        中尉為步兵分隊提供許多攻擊加成，為範圍內的部隊提供攻擊和士氣加成。有中尉在附近時，；步兵班的行動更快。
=>112901        中尉為步兵分隊提供許多攻擊加成，為範圍內的部隊提供攻擊和士氣加成。有中尉在附近時，步兵班的行動更快。


131100        這輛無名的凱登瑞德半履帶車
=>131100        這輛無武裝的凱登瑞德半履帶車

20公釐防空砲的名字
105000        M1 57公釐反坦克砲可提供對於敵軍坦克相當的防護,不過用來對付建築物也有相同功效。使用穿甲彈可以提高穿甲能力。
105000        Flakvierling 38 20mm AA
=>105000        Flakvierling38 20公釐防空砲

彈藥車說明
92150        88公釐 Flak36 反坦克砲/防空砲
92150        Lowers recharge on abilities
=>減少裝填彈藥的時間

123350        坦克陷阱用來阻止敵軍裝甲車輛穿越我方領土。
123351        坦克陷阱
123350        Divert Supplies
123351        Enables the Funkwagen 'Vampire' to divert 50% of all resources produced  from an enemy sector. It will also deny the enemy 50% of all resources in a connected supply line. When deployed, infantry can be detected in the Fog of War.
=>
123350        資源轉移
123351        使用方克維根「吸血鬼」在敵軍佔領區域中吸走半數的資源，同時也會阻斷敵軍補給線的半數資源。當設置之後，部隊會在戰爭迷霧中被偵測到。


94950        載運與補給步兵單位,或在半履帶車上裝上四連裝 .50口徑機槍。
94951        M3 半履帶車
94952        運輸部隊
94950        Good vs. Snipers, can capture Territory
94951        Scout Car
94952        The SdKfz 221 Scout Car has great speed and mobility. Armed with an MG42 light machine gun, the Scout car can engage light targets and also capture and hold territory.
=>
94950        適合對付狙擊手，可以佔據領土。
94951        偵察車
94952        SdKfz 221偵察車擁有優秀的速度與機動性。配有MG42輕機槍，偵察車可迎戰輕型目標，並能佔據及鞏固領土。

409073        《火線對決》新增功能！裝甲精英軍隊訓練內容涵蓋軍隊的獨特曾面
=>層

124350        可以生產：四號戰車步兵支援坦克，虎式回收戰車
124350        Makes available: Panzer IV Infantry Support Tank
=>124350        可以生產：四號戰車步兵支援坦克


119402        虎式回收戰車是在虎式戰車上加裝一具強力吊索，使它能夠維修坦克和其它車輛，以及其它建築，並回收它們，使被毀的載具恢復執勒。
=>執勤


114400        裝備著MP44突擊步槍的菁英突擊部隊。面對任何戰鬥情勢都表現卓越。
114401        鐵十字精銳隊
114400        Overwatch Barrage is currently active on this unit, it can not perform other actions.
114401        Counter Battery is currently active on this unit, it can not perform other actions.
=>
114400        目前這個部隊啟用了「監視彈幕」能力，不能執行其它動作。
114401        目前這個部隊啟用了「反擊砲台」能力，不能執行其它行動。


146750        M1918白朗寧自動步槍可以大幅提昇步槍班的火力,而不會減損其機動性。
146751        M1918白朗寧自動步槍(BAR)
146752        適合用來對付步兵
146750        The Bren Light Machine Gun adds much needed firepower to the Infantry Section and also enables them to slow enemy vehicles with accurate fire.
146751        Bren Light Machine Gun
146752        Better vs. Infantry and vehicles
=>
146750        布蘭輕機槍可以大幅提昇步槍班的火力,並能以準確的射擊來牽制敵軍車輛。
146751        布蘭輕機槍
146752        適合用來對付步兵與車輛


38911        選擇一個在步兵班中的目標
38911        Select a target
=>38911        選擇一個目標


************

11/10 這三天總共修正約兩百個地方,改的差不多了...
自己覺得已經比較不會看不懂遊戲寫的訊息..

我想不管是不是中英文對應錯誤,或是錯字,別字,重複字,或是翻譯不順,意思翻錯,漏翻,沒翻到..
在英雄連隊都出現很多...這些都是官方的責任,希望官方能夠真正的徹底修正..
畢竟他是拿來賣錢的,不是像我自己隨便亂改好玩的..

底下是一些修改的摘要..
其他一些小地方我就懶得記錄到底改了什麼,
有興趣的比對一下原版的就可以知道全部兩百處改了哪些地方..

膽大有興趣試用的歡迎下載...記得備份原來的檔案..
本次11/10版,改的比上次11/9改的要多一些,所以保留11/9號的版本..
如果有當機死機的情況,就請改回原來的吧..
翻譯有不滿意的地方,也歡迎自行修改..


131201        升級你的總部領土以恢復所有的坦克精英能力，並治療所有受傷的步兵部隊。
131201        Upgrade your HQ Territory to recharge all Panzer Elite abilities and heal any injured infantry units.
=>131201        升級總部可以使總部範圍內受傷的步兵獲得治療，並減少範圍內裝甲菁英裝填彈藥的時間。

43000        人力不足,你還需要 %1AMOUNT%。
43001        油料不足,你還需要 %1AMOUNT%。
43002        彈藥不足,你還需要 %1AMOUNT%。
43003        戰鬥點數不足,你還需要 %1AMOUNT%。
43000        Not enough Manpower.  You need %1AMOUNT%.  
43001        Not enough Fuel.  You need %1AMOUNT%.
43002        Not enough Munition.  You need %1AMOUNT%.  
43003        Not enough Combat points.  You need %1AMOUNT%.  
=>
43000        人力不足,你需要 %1AMOUNT% 人力。
43001        油料不足,你需要 %1AMOUNT% 油料。
43002        彈藥不足,你需要 %1AMOUNT% 彈藥。
43003        戰鬥點數不足,你需要 %1AMOUNT% 點數。

舉例說明,如果彈藥剩下35,使用某技能需100,你可以說:
..還需要65...或是說..你需要100...
我覺得官方翻成:還需要100,
就有一點奇怪..還需要100,等於總共需要135..


108850        虎式坦克王牌
108850        King Tiger
=>108850        虎王坦克

90951        偵察哨
90951        Suppression Fire can pin Enemy Troops except when the target is in heavy cover
=>90951        壓制射擊可以釘死除了在重型掩護以外的敵軍部隊。

40857        滑鼠左鍵單擊與其它玩者交談
=>其他

609500        同盟國最高連勝紀錄
609500        HIGHEST STREAK
=>609500        最高連勝紀錄


120301        裝備MP44突擊步槍的菁英步兵。可以學習如何使用手榴彈帶
120301        When locked down, the Hummel is immobile, but can fire its massive 150mm shells much further and faster.
=>120301        當漢梅爾自走砲完成定位時將無法移動，但可使其強大的150公釐砲火射速更快、射程更遠。

1451420        拜托！想想辦法！
=>1451420        拜託！想想辦法！

102152        配備著有瞄準鏡的M1903步槍的高度熟練神射手,可以有效地對付各種步兵。可以使用偽裝特殊能力。
102152        Highly skilled Sharpshooter with scoped M1903 Rifle, effective against all Infantry. Can use camouflage ability.
=>102152        訓練有素的狙擊手，配備著有瞄準鏡的M1903步槍,可以有效地對付各種步兵。並可以使用偽裝特殊能力。

104252        可用來攻擊或防禦的多功用士兵。可以裝備手榴彈,黏著炸彈與白朗寧自動步槍。提供對抗多重種類威脅的保護。
104252        Versatile soldier in attack or defense. Grenades, Sticky Bombs and M1918 BARs
provide protection against multiple threat types.
=>104252        具備多種能力且攻守兼備的士兵。可以裝備手榴彈,黏著炸彈與白朗寧自動步槍來對抗各種威脅。

119100        攻擊投彈兵重步兵
=>119100        突擊擲彈重步兵

113150        已擊毀敵人載具
=>113150        已牽制敵人載具

149251        部署一輛老練的虎式坦克到戰場上。
149251        A single, very powerful King Tiger is allocated to the battlefield, but only once. Such a decisive weapon should not be squandered.
=>149251        部署一輛威力超強的虎王坦克到戰場上，但只有一次機會。如此決定性的武器可不要隨便浪費。

[ 本帖最后由 sky66 于 2007-11-10 18:03 编辑 ]

purplelh

这个游戏中文并不多，游戏公司怎麽翻译成这样！哎。。。。。。。。。。

tzhlxy1998

原帖由 catdogfish 于 2007-11-8 00:41 发表
官方果然错的很XE

是很不怎么样，我下了你在有个贴中提供的繁体中文2.013文件，我开始还以为是先前的那个版本的

superzn

看来湾湾的水平连央视都不如呀.

owlzeng

我提供一个：2.103英文版的RelicCOH.English.ucs
期待你以后升级也能发布修正版。。



[ 本帖最后由 owlzeng 于 2007-11-8 11:49 编辑 ]

tzhlxy1998

其实行的多少不能说明什么，英文有的一个单词很长，汉字可能只有两个。
支持LZ的修正工作

lzbkhm

楼主的这个修正版是支持2.103的吗?还是都适用,谢谢!!!

zhang_zhu789

真喜欢这个游戏，就是还没下完呢

heejunwoo

还那个pe的吸血鬼车偷资源的技能翻成了坦克陷阱

sunmengya

谢谢楼主分享  辛苦了~~

Alanchao

分享 .............!!

ivkeen

加油加油.等着看新的出现:)

sky66

原帖由 ivkeen 于 2007-11-9 13:27 发表
加油加油.等着看新的出现:)

新的來了,這三天總共修正約兩百個地方,改的差不多了...
剩下看官方的努力了..

Mazinger

支持LZ!!!!!
先收下了

tzhlxy1998

建議LZ把武器名稱也改一下，至少也要所有地方對同一種武器的名稱是一樣的

heavenlaw

这个具体怎么用能说明一下吗?
为什么我复制到目录进游戏是乱码的?

hkbbinthe

方塊!!![伤心啊] [伤心啊] [伤心啊] [伤心啊] [伤心啊]

yuejunwu

看到方塊的先看一下這帖吧..
http://game.ali213.net/thread-1671237-1-1.html

呆呆是我

感谢分享 ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

microsoftcheng

感谢分享 ！.........................