【注意】英雄传说6SC 剧情翻译1~6弹，看日文头痛的就进 [复制链接]

香米粽子

帖子: 4
精华: 1
积分: 202
金钱: 35
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-5-9 17:30:36 |只看该作者 |倒序浏览

可以转载，但请注明出处和更新地点

由英雄传说6中文网翻译制作，特别在此感谢xzz的制图工作

此并非游戏汉化，只是提供剧情翻译，给各位一个提前体验精彩的机会。重制改进版修正了一些翻译，并由xzz进行了图片处理。

征集游戏翻译中，对日语能力无特别要求，目前只有站长一个人在做质量速度都没有保证，希望喜欢这一游戏的朋友来帮忙……另征集中文小说制作，不需懂日语。有意者请来论坛报名或者加站长qq:422021438

此连载每周六于本站论坛更新，5月6日更新至第7弹。

↑ 故事的开场，就在上一部结束的地方――格兰塞尔王城

↑ 主人公艾丝蒂尔，在王城的某个房间内刚刚睡醒

（艾丝蒂尔躺在王城内的房间）
艾丝蒂尔「……呜～……好晃眼…………」
（坐起来）
艾丝蒂尔「呜啊啊啊啊啊啊啊～～嗯～、睡得真好～～！」
（四处张望）
艾丝蒂尔「啊？……………………对了、我们昨天就住在王城里了啊。……嗯，昨天和约修亚看了祭典……回来的时候吃了冰激凌……晚上和父亲一起出席了晚餐会…………接下来…………」
（回忆起昨日被约修亚迷昏的一幕）
艾丝蒂尔「啊！…………骗人……」
（跳下床张望）
艾丝蒂尔「这里是……约修亚和父亲的房间……我应该是和雪拉姐在一个房间的……那么……从哪里开始是梦呢……？……啊！」
（注意到手边的口琴）
艾丝蒂尔「约修亚！！！」
（艾丝蒂尔冲出房间四处张望，刚好雪拉也走出房间）
雪拉「嗨，艾丝蒂尔。你终于醒了啊。」
艾丝蒂尔「雪拉姐……」
雪拉「真是的、昨天你一直很奇怪，而且又没有回来，我一直很担心你呢。不过、看这个样子和约修亚说不少话吧――」
艾丝蒂尔「雪拉姐，约修亚呢！？」
雪拉「唉？」
艾丝蒂尔「我正在找约修亚！雪拉姐见到他了吗！？」
雪拉「今天早上还没见过……听说你昨天太疲劳了就睡在那个房间里面，醒来的时候没有看到他？」
艾丝蒂尔「诶……！？我因为太疲劳就睡在那里……这个你是听谁说的？」
雪拉「从老师那里……」
艾丝蒂尔「从老爸那！？那么！你见到老爸没有？」
雪拉「老师他现在应该是在空中庭院的……啊、等一下艾丝蒂尔！？」
（艾丝蒂尔转身冲了出去）
雪拉「怎么回事………………」
（拿出塔罗牌）
雪拉「逆位的恋人……」

↑ 雪拉的占卜，恋人的逆位置代表着不祥

空中庭院
（艾丝蒂尔找到了父亲）
艾丝蒂尔「啊……」
卡西乌斯「艾丝蒂尔吗。」
艾丝蒂尔「老爸！那个、出大事了……！」
卡西乌斯「我知道……约修亚他……离开了是吧。」
艾丝蒂尔「为、为什么……为什么老爸会知道啊！？」
卡西乌斯「昨天、从军事会议回来睡觉之前，看到他留了字条在桌子上。这样大概就明白了。」
艾丝蒂尔「那、那么！那为什么还在这里悠然自得的啊！？不早点去找约修亚的话――」
卡西乌斯「……还是放弃吧。」
艾丝蒂尔「诶……？」
卡西乌斯「他很认真的隐藏了行踪，就算是我也不可能找到他的。5年前、他试图暗杀我的时候，我也是陷入了苦战。」
艾丝蒂尔「…………我……直到今天一直有个疑问……约修亚他……到底是什么人？」
卡西乌斯「“噬身之蛇”――在这个名字下集合的一群人。由被称为“盟主”的首领领导，在世界黑暗面活动的结社。约修亚是他们的人。」
艾丝蒂尔「“噬身之蛇”………」
卡西乌斯「说实话，连游击士协会也不知道那个组织的真正形态。考虑到对社会的影响，那个组织基本上还是在潜伏着。但是，它确实还是存在着的，打算着完成某个计划。……这次的政变也是其中的一部分。」
艾丝蒂尔「那、那就是说……一切都是那个洛伦丝少尉搞鬼的咯？」
卡西乌斯「啊，应该差不多吧。本来，这一切就都只是从那个少尉开始的。……这意味着约修亚也只是他的帮手而已。」
艾丝蒂尔「等、等一下……这是什么意思？」
卡西乌斯「在留言上面是这样写的，约修亚在这5年里，一直不断地把游击士协会的情报提供给那个组织。也就是说，他似乎一直在自己不知道的情

【注意】英雄传说6SC 剧情翻译1~6弹，看日文头痛的就进 [复制链接]

转一下第7弹

浏览过的版块

2013年度优秀版主勋章

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

勤劳之证

日游工作组贡献勋章