战锤40k战争黎明1简体化可能简析

w10hao

贴吧上的同名文章是本人写的所以我在这写原创，希望审核通过，感谢了

之前我自己试过强制将黑暗十字军的繁体版的UCS直接简体化，结果游戏就变口口了。这次玩发现当初水雷社其实是给简体化留了后路的。在游戏目录的 W40k.ini 文件中有两个中文项：[lang:chinese]（表示为繁体中文，在猪猪组提供的繁体版里有相应的文件夹）和 [lang:chinesesimpl]（表示为简体中文，在游戏目录中没有相应的文件夹），这说明引擎上应该是可以支持简体中文的。但是真的想做好语言切换，还和游戏根目录下的 Regions.ini 文件有关，它直接管理了游戏的语言切换，在贴吧 thesine黎明 大佬的启示录整合版里的Regions.ini 内容如下：


[global]
lang=english
[mods]
w40k=english
wxp=english


因为里面全是设为英语了，所以汉化只能覆盖原版的英语文件，但其实只要你具备相应语言的相关文件就能直接修改语言，而繁中版就是这样做的，繁中版的Regions.ini 内容如下：


[global]
lang=chinese
[mods]
w40k=chinese
wxp=chinese


并且繁中版在对应的 Engine、W40k、WXP 三个文件夹（这三个是直接影响游戏内容的，后面发现游戏目录下其实是BugReport、Engine、GraphicsOptions、W40k、WXP 共5个文件夹下都有繁中的相关内容）下的 Locale 文件夹内都建立了 chinese 文件夹，为了验证这个猜想，我把启示录合集里 Locale 文件夹内 english 文件夹都复制进了繁中版的对应目录下，通过修改Regions.ini 文件我直接实现了繁中和英文版的共存。
所以我循着这个思路，先借用繁体版的文件，在Engine、W40k、WXP 三个文件夹下的 Locale 文件夹内都建立了chinesesimpl文件夹。并将 Regions.ini 改为了：
[global]
lang=chinesesimpl
[mods]
w40k=chinesesimpl
wxp=chinesesimpl
结果游戏运行一切正常也没有出现口口。然后我就试着修改繁体版的 UCS 为简体的，然后游戏在已经部分简体化的同时没有出现字符异常

我通过修改 UCS 把主菜单部分简体化了

也把退出界面给简体化了，只是COWARDS DIE IN SHAME 我没有发现很好的翻译就自作主张翻译成了怯者亡于愧。由此证明战争黎明1是可以实现多语言切换和简体化的。不过整体的文本量确实太大了，要做完所有的简体化重译工作需要很久，不过给各位一个建议，如果想做简体化的话，只要把灵魂风暴的做好就行了，因为水雷社偷懒，前作的文本在灵魂风暴里都有。