游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 零：濡鸦之巫女 › 建议用繁体中文

查看: 3623|回复: 18

[讨论] 建议用繁体中文 [复制链接]

SCE026

帖子: 1940
精华: 0
积分: 971
金钱: 7969
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2021-10-28 12:01:14 |只看该作者 |倒序浏览

如图对比，简体翻译机翻太严重了，不容易理解，不如繁体的好认

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

yeyewudi

帖子: 395
精华: 0
积分: 198
金钱: 9886
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2021-10-28 12:24:56 |只看该作者

我文化程度低完全看不出机翻在哪里，你解释解释？

使用道具举报

bm5381

帖子: 211
精华: 0
积分: 106
金钱: 1883
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2021-10-28 12:31:20 |只看该作者

yeyewudi 发表于 2021-10-28 12:24
我文化程度低完全看不出机翻在哪里，你解释解释？

第二段找与被找的人都反了

使用道具举报

lastlast111

帖子: 145
精华: 0
积分: 73
金钱: 1948
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2021-10-28 14:13:48 |只看该作者

yeyewudi 发表于 2021-10-28 12:24
我文化程度低完全看不出机翻在哪里，你解释解释？

简体那边你读着不别扭吗。要真没有就不是文化程度的事了

使用道具举报

乌鸦xp

帖子: 330
精华: 0
积分: 165
金钱: 4665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2021-10-28 14:32:05 |只看该作者

lastlast111 发表于 2021-10-28 14:13
简体那边你读着不别扭吗。要真没有就不是文化程度的事了

不管怎么看都是繁体更混乱吧，左边的是繁体吧，各种倒装句，这才是日文机翻根本没有按照中文语序来调整的。

请问第二句到底繁体是说了个啥？？？？

使用道具举报

乌鸦xp

帖子: 330
精华: 0
积分: 165
金钱: 4665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2021-10-28 14:34:24 |只看该作者

请问繁体第二句”....所在寻找的少女“

这是中文语法语序吗？这玩意我看了3分钟没明白啥意思。

使用道具举报

乌鸦xp

帖子: 330
精华: 0
积分: 165
金钱: 4665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2021-10-28 14:49:00 |只看该作者

这游戏估计翻译是外包的，简体翻译一样烂。繁体各种语序语法错误，比如第二句，"野东阳所在寻找的少女”，中文有这种说法吗？是什么意思还要联系上下文看半天才能理解。

然后简体可能是直接拿的繁体基础上做了一些优化调整而不是用日文重新翻译的，但是，但是，因为繁体的质量本来就堪忧，所以很多不好理解的句式，调整的过程中就被搞错了。

使用道具举报