本土化的“开挂”！盘点14部宝莱坞翻拍的好莱坞电影！

椛朶朶

https://www.ali213.net/news/html/2020-10/545403.html


　美国的好莱坞世界闻名，而在印度也有一个“宝莱坞”。最近印度电影的质量也开始逐渐升高，但是还是摆脱不了许多翻拍好莱坞作品的影子，尤其是极具本土化的“开挂”现象。最近，外媒BrightSide就盘点了14部灵感来源好莱坞或翻拍的宝莱坞电影，一起来看看吧。

　1. 《这个杀手不太冷》Léon(1994) and 《印度职业杀手》Bichhoo (2000)

　　印度版的《这个杀手不太冷》中，玛蒂尔达（Mathilda）已经年满18岁，而里昂也是30岁左右，所以两人还有一段浪漫旅程。

2. 《雨人》Rain Man (1988) and 《真假兄弟》Yuvvraaj (2008)

　　故事几乎是相同的：主人公和他的兄弟从父亲那里获得了很小的遗产，大部分的钱都给了另一个患有自闭症的兄弟。这位印度导演为影片增添了浪漫的情节和一些意外的转折。

椛朶朶

　3. 《窈窕奶爸》Mrs. Doubtfire (1993) and Chachi 420 (1997)

　4.《桃色机密》 Disclosure (1994) and《色劫》 Aitraaz (2004)

椛朶朶

　5. 《雌雄大盗》Bonnie and Clyde (1967) and 《班迪和巴布莉》Bunty Aur Babli (2005)

　　好莱坞的版本中是一对夫妇大盗，而在印度版本中，则显示了一个不同的故事：一个在贫穷中成长的男孩和女孩离开父母，彼此见面并成为罪犯。

6. 《肖申克的救赎》The Shawshank Redemption (1994) and 3 Deewarein (2003)

　　印度版本中，导演为这三个囚犯增加了一个女角色伙伴，并帮助其中一名囚犯逃脱。

椛朶朶

　7. 《疤面煞星》Scarface (1983) and 《火之通途》Agneepath (1990)

　8. 《行骗天下》Confidence (2003) and 《印度大佬》Ek Khiladi Ek Haseena (2005)

椛朶朶

9. 《一树梨花压海棠》Lolita (1997) and 《默恋》Nishabd (2007)

　　和《这个杀手不太冷》一样，印度版中的洛丽塔也已经年满18岁。

　10. 《沉默的羔羊》The Silence of the Lambs (1991) and 《战斗》Sangharsh (1999)

　　在印度版本中，克拉丽丝与汉尼拔博士的关系不太相同，而且两人的最终以悲剧收场。

椛朶朶

11. 《全民情敌》Hitch (2005) and 《伴侣》Partner (2007)

12. 《死亡诗社》Dead Poets Society (1989) and 《真爱永存》Mohabbatein (2000)

椛朶朶

13. 《教父》The Godfather (1972) and 《印度教父》Sarkar (2005)

　14. 《漂亮女人》Pretty Woman (1990) and U R My Jaan (2011)