台湾动画骚操作 请日本声优花泽香菜配中文台词合适吗？

sony010

原帖链接：http://www.sohu.com/a/354504832_ ... 574089709752GBXwVmH

前不久，台湾原创动画《重甲机神BARYON》正式上映了，然而这部作品引发了不少网友的吐槽，甚至一度炎上。

作为一部来自台湾的国产机战动画，《重甲机神》吸收了《高达》、《超时空要塞》等许多日系作品的要素，接近日漫的画风也让人略有好感。然而剧情方面的硬伤以及迷之节奏（台湾人拯救世界什么的......）都令不少网友感到失望，还有许多网友表示原本想看《重甲机神》结果到了影院就改去看《中途岛》了。

不过这些都不算什么，这部作品最神奇的操作是，请来了日本知名声优花泽香菜让她配中文......

从b站up主千亚酱去年发布的视频（av31200265，约从13分处开始）中可以得知，被找去为这部动画配音的香菜也是一脸懵逼。配音的角色设定是日本人，原以为只是正常配日语，偶尔几句中文。然而当她实际看到台本的时候发现，几乎全是中文！香菜表示自己从来没说过中文，虽然有教学音频，但中国人自己说的中文太快完全听不清。文字量过大的台词令人绝望，在2天里拼命学习，和工作人员配合练习也没法脱稿。费尽千辛万苦配完音，经纪人来了之后却只说了一句“辛苦了”，更令她备受打击。

sony010

更奇葩的是，在参加半瓶醋直播节目的时候，该作导演黄瀛洲表示之所以会让香菜配中文，是“为了让大家知道再优秀的日本声优配外语的时候都会发生状况”，并以此凸显台湾声优的优秀，这就很让人？？？了。

由于日漫在台湾地区有着很高影响力，两边的圈子重合度也很高。这起事件使得《重甲机神》迅速炎上，并遭到了许多动漫爱好者的抵制。对此，动画导演黄瀛洲赶紧在脸书和直播中进行了道歉，但他略显敷衍的道歉方式使得网友们的不满愈演愈烈。

那么你觉得像《重甲机神》里一样，请日本声优进行中文配音的行为是否合适呢？

mayuka

这个好想吐嘈～
实际上完全可以出个日配版跟中配版来处理
东离剑游纪
这个系列就处理得很好的〜

sony010

mayuka 发表于 2019-11-18 23:31
这个好想吐嘈～
实际上完全可以出个日配版跟中配版来处理
东离剑游纪

他们以为一个人全都搞得定

然而钱还是不能这样省的

南冥羽

只能说这导演很傻很天真。

sony010

南冥羽 发表于 2019-11-19 14:35
只能说这导演很傻很天真。

至少尝试过

mayuka

sony010 发表于 2019-11-18 23:34
他们以为一个人全都搞得定

然而钱还是不能这样省的

省太大不是好事

还有缺乏常识是致命的〜

南冥羽

sony010 发表于 2019-11-19 21:53
至少尝试过

效果不咋地。

sony010

南冥羽 发表于 2019-11-21 09:08
效果不咋地。

没关系！大不了看日语版的算了