[讨论] Indivisible的中文译名是不是得改良一下了？ [复制链接]

lzct1700

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 23
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2019-10-14 13:20:31 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 lzct1700 于 2019-10-14 13:23 编辑

虽然Indivisible本意就是密不可分，但总感觉这么翻译难以体现游戏主题。
女主名字Ajna是眉心轮的意思，目前的翻译名是阿依娜，攻略里是阿吉娜。但是游戏里的发音却是：阿诗娜
主要的字面翻译难点就是J的发音问题，所以真要音译我觉得还是根据游戏里的语音为准，直接翻译为“阿诗娜”最好。

关于游戏名字的翻译我有两个建议
《阿诗娜传奇》
就像是美国动画《降世神通》的副标题翻译《科拉传奇》一样（女主名叫科拉，副标题也有她的名字）
如果这个译名不能体现英文原意的话还有个备选方案
《永盟：阿诗娜传奇》
《阿诗娜-永盟》

永盟用来翻译Indivisible这个标题也很合适，永远的盟友，密不可分

不知大家有木有更好的标题和女主名字翻译改良方案。