外媒解释中国玩家的厂商外号：你以为"蠢驴"是贬义？

椛朶朶

https://www.ali213.net/news/html/2019-6/434297.html


【游侠导读】最近，一家外媒用英文解释了中国玩家对国外几大知名游戏厂商所起外号的来源，大部分内容还是挺准确的，比如“蠢驴”并不蠢，“卡婊”有不少黑历史。一起来看看吧~

　由于国外的游戏大厂都使用英文名称，国内玩家常常会给它们起一些外号来方便称呼，而具体起什么外号则由玩家对厂商的态度和一些梗来决定。最近，外媒abacusnews上发布了一篇文章，用英文对国外玩家解释了一些中国外号称呼的由来，一起来看看吧~

椛朶朶

　波兰蠢驴：CDPR像一头不知疲倦的驴子

　CD Projekt Red是打造《巫师3：狂猎》系列、《赛博朋克2077》的波兰游戏商，国内人称“波兰蠢驴”。这个外号听起来好像是很不雅的贬义，但实际上却是玩家对CDPR的爱称。文中表示，CDPR不断地为《巫师3》推出优质而免费的新内容，与中国一些穷尽各种方法圈钱的游戏厂商截然不同，就像一头不知疲倦的蠢驴一样，因此有此外号。

　这个理解与实际还是很吻合的（虽然这个外号最初也曾被用来批评CDPR），不过CDPR的“蠢”除了《巫师3》还有不少其它体现，比如频繁的打折、GOG平台的良心等等，就像一个不懂赚钱、只顾给玩家谋福利的“蠢驴”。也正因此，《赛博朋克2077》一经推出就热度非凡。

椛朶朶

　土豆工厂：育碧服务器世人皆知

育碧“土豆服务器”梗其实不光在国内流传，全世界玩家都有所耳闻，不过国内玩家更加乐此不疲。文中也指出育碧的服务器速度有时慢得令人发指，同时育碧的logo也有点像一块土豆，因此中国玩家就称它为“土豆厂”。

“土豆服务器”的梗全球皆知

　　不过，有趣的是文中还专门解释了“厂”这个字的用法，并称：除了育碧之外，只有中国游戏公司才会被冠以“xx厂”的外号，比如腾讯是“鹅厂”（腾讯的标志性企鹅logo），网易是“猪厂”（网易CEO确实办有养猪场）。文中说这是因为“社会主义国家以工厂为荣”。显然这就是过分解读了，其实所有游戏公司都会被国内玩家称为“厂商”。

椛朶朶

卡婊：卡普空违背了太多承诺

　文中称，卡普空获得这样一个不雅外号的原因是，以前卡普空有过太多次违背承诺的行为，比如最过分的一次就是将原本为GameCube独占的《生化危机4》推向了其它很多平台，当时购买主机并不容易，这令很多专门买了GameCube的玩家无比愤怒。

　从字面上来看，卡普空的外号确实最为难听，其以往的黑历史也绝对不止这一点，且即便现在卡普空“冷饭王”的梗依然不断被玩家提及。不过近年《怪物猎人世界》、《生化危机2：重制版》以及《鬼泣5》的推出还是令人满意的，或许卡普空以后也会带给玩家一个新的印象。

椛朶朶

老任：任天堂是大家的老伙伴

任天堂自上世纪80年代开始就是业界一流的存在，很多玩家也都曾接触、喜爱过任天堂的游戏，因此国内玩家会亲切地将它称呼为“老任”，就像见到一位老朋友一样。文中的这种说法确实是蛮准确的。

　此外，文中还拿“老外”与“老任”这两种称呼做了对比，并表示“老外”这种称呼大部分情况下是中性词汇，而“老任”则一般都含有褒义。这点分析也挺到位。

最后，外媒这篇文章也提到了“鹅厂”和“猪厂”这两个外号。总的来说，这篇文章的大部分分析还是挺贴近国内实情的，不过也确实有些地方依然存在误解。由于原网站上并没有评论区，不知道国外玩家和厂商知道了我们的这些外号，会有什么感想？

xialei_026

没有暗耻这个外号？还有巨硬也很经典。

无视你存在

任地狱

Poison 丶

椛朶朶 发表于 2019-6-19 20:14
　土豆工厂：育碧服务器世人皆知

长见势了，还有还有土豆这样???