苏菲1.0.0.19可用的汉化拼装补丁(0729更新)

tim133

2019.07.29更新
1.修改字体大小
2.修正BAT档
3.预设使用游侠辞库(稳定多了)

庆祝新作发行，

发自己乱改的汉化XD

希望大家支持正版。

意外拼装成功的版本，

使用了游侠V2.5汉化的外挂字库和翻译辞库、

shizukachan的PAK解包程序、

PS4版的Event和Saves、

Geek007(?) 的日语化MOD的部份图、

Codex版的EXE等，

自己再改了一些图档和翻译辞库(主要是精简再改正)。

优点:

1.最新的1.0.0.19版可用
2.部份使用PS4资料，改掉一些错误。
3.没有3DM版的问题。

缺点:

1.Steam原始执行档不相容游侠的外挂字库。
  所以不支援成就 (╥﹏╥)
2.自己改的辞库可能会漏字或破图，
  游侠的辞库比较稳定，但错误比较多。
3.超边、缺字等问题。

下载地址:

2楼附件或坚果云(下载后需去掉.dat后缀)

https://www.jianguoyun.com/p/DSdvMJoQi9nnBhivot0B
之前有安装成功的下载更新档就好。
A17_Sophie_CHT_update_20190729.exe

https://www.jianguoyun.com/p/DXVSnGkQi9nnBhjMod0B

安装法:

1.先确定版本为1.0.0.19，并可进入游戏。

2.把汉化档放到游戏安装位置执行。

安装完会出现一些bat档，功能如下:

00_UNINSTALL移除汉化所有档案

01_ENGLISH快速切换成英文

02_CHINESE快速切换成中文

03_YX_Trans使用游侠翻译辞库

04_Trans_MOD使用我改的翻译辞库

截图(20190729):

感谢:

感谢游侠的汉化补丁，

且翻译辞库没加密，

否则我不会写程序也没办法改。

另感谢shizukachan和Geek 007的留言和成果，

基本上可当指南，

HyoutaTools可以快速转档成DDS，

当然还好PC版A17的图也没加密，

不然我拼装不回去。

另外征求A17和A18后期的存档测试用，

还有看有没有高手解析PS4的g1t图加密，

毕竟改图还是不如原图啊。

tim133

保留2樓上傳附件












20190729更新

liulanggogo

支持楼主，我决定先拿楼主的补丁玩玩看。
A17已经惦记很久了，就是没时间玩。
这次应该能痛玩。

玩了两天，似乎比以前的游侠汉化好一些，字体也确实很小。
除此之外，有不少文本缺失，字体跑出UI框外，部分文本一半英文一半中文（还有教程部分字体跑出屏幕外面）等等。
期待完善。

xboybbsq

感谢大佬了啊

砍细看戏

商店可以正常更新。
——
如果打了补丁，成就会无法解锁

yonxi3

多谢佬大的努力。

NepNoire

感谢大佬的分享，但是依旧乱码

wai4wai4wai

感谢更新啊.期待完善。

tim133

菲莉丝的汉化已发，
之后有空再改苏菲的字体大小和超边问题。
缺字可能不好解决......
成就因Steam19版不支援外挂字库没办法，
除非汉化组的高手出手。

liulanggogo

tim133 发表于 2019-6-8 10:26
菲莉丝的汉化已发，
之后有空再改苏菲的字体大小和超边问题。
缺字可能不好解决......

支持，楼主GoodJob。

NepNoire

试了许多次，不知为何乱码依旧

NepNoire

NepNoire 发表于 2019-6-18 20:38
试了许多次，不知为何乱码依旧

试过楼主您发的A18没这个问题

tim133

NepNoire 發表於 2019-6-18 20:38
試了許多次，不知為何亂碼依舊

看起來像字庫檔沒覆蓋到，
你可以把漢化檔手動解壓縮，
複製其中的Font目錄下的檔案到
遊戲\Data\Win32\Font

另外發現切換辭庫的BAT檔放錯了,
已更新在2樓......

裝好後目錄大概像這樣:

NepNoire

tim133 发表于 2019-6-18 23:03
看起來像字庫檔沒覆蓋到，
你可以把漢化檔手動解壓縮，
複製其中的Font目錄下的檔案到

虽然很感谢楼主的细心回复，但似乎不是字库档的问题，另外在用程序自行解压时有看到找不到档案的字眼，在恢复英文版后进行检验文件完整性是没有缺失文件的，不过命令指示符运作过快没能截图下来，我自己进行手动解压时似乎没有缺失的文件，解压后的文件也如楼主的图一样【除了多一个dll文件，没记错似乎是跟炼金时解决画面卡顿有关的，已经删除后重试但不影响汉化】。我不是熟悉程序的人，可能有什么没注意到的

Poison 丶

已经等了很久了，就是没时间玩

tim133

NepNoire 发表于 2019-6-19 09:03
虽然很感谢楼主的细心回复，但似乎不是字库档的问题，另外在用程序自行解压时有看到找不到档案的字眼，在 ...

把目录下的PACK00.pak删掉。

NepNoire

tim133 发表于 2019-6-19 19:29
把目录下的PACK00.pak删掉。

感谢楼主，已解决

1003077133

大佬我是在steam讨论下给你留言的
下了新的两个bat文件后战斗的防御按钮依然是乱码，有点像楼上的11楼那种感觉
切换了两种字库后感觉不出什么变化
请问是正常现象吗？

tim133

1003077133 發表於 2019-7-1 16:40
大佬我是在steam讨论下给你留言的
下了新的两个bat文件后战斗的防御按钮依然是乱码，有点像楼上的11楼那种 ...

0729更新，
修改大多数的字体大小和一些小错误，
且预设使用较稳定的游侠辞库。

之前切换辞库失败是因为档名打错ORZ，

另外因为有些问题无法解决，
比如.e黑箱压缩格式，
造成一些缺ˋ字和超边没法改，
如果改天找到方法再更新吧。

l149812465

期待大佬更加完好的汉化
辛苦了