游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 二之国2：亡魂之国 › 二之国2这个名字有点2

发新帖

查看: 6306|回复: 12

上一主题

下一主题

[讨论] 二之国2这个名字有点2 [复制链接]

帖子: 610
精华: 0
积分: 305
金钱: 7132
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-3-23 19:46:06 |只看该作者 |倒序浏览

我在想，在日本没觉得这名字难听吧，
可是在我们东北，

2可是代表很不好的意思

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 153
精华: 0
积分: 77
金钱: 2284
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2018-3-23 20:13:24 |只看该作者

另外一个翻译应该确切点：双重国度

使用道具举报

Summerキッス

帖子: 169
精华: 0
积分: 85
金钱: 3754
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

板凳

发表于 2018-3-24 15:05:59 |只看该作者

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章资深水手勋章游侠之星

帖子: 14918
精华: 0
积分: 7683
金钱: 79884
荣誉: 15
人气: 737
评议: 0

地板

发表于 2018-3-24 15:47:10 |只看该作者

其实这游戏中的二，指的是第二之意，偏偏这中譯，连翻译都懒的翻，于是就这么二了。

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 1072
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2018-3-24 19:37:12 |只看该作者

那 Three kingdom 呢

使用道具举报

帖子: 116
精华: 0
积分: 58
金钱: 2527
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2018-3-24 21:58:23 |只看该作者

二哈之国

使用道具举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

2017十佳版主勋章元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子: 30586
精华: 2
积分: 17984
金钱: 93278
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

7^#

发表于 2018-3-24 22:10:51 |只看该作者

直翻名称的
不用想太多的〜

使用道具举报

帖子: 610
精华: 0
积分: 305
金钱: 7132
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

8^#

发表于 2018-8-19 09:58:11 |只看该作者

这游戏在我们东北卖不出去

使用道具举报

帖子: 610
精华: 0
积分: 305
金钱: 7132
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

9^#

发表于 2018-12-30 11:25:21 |只看该作者

真2呀，可真好玩

使用道具举报

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 7
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2019-6-13 00:48:18 |只看该作者

玩过第一部的都知道意思

使用道具举报

帖子: 610
精华: 0
积分: 305
金钱: 7132
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

11^#

发表于 2019-7-5 20:11:15 |只看该作者

问题就是有的游戏名字在日本人眼里是没啥意思

但是我们国家人和日本人的思维不一样啊

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 50
金钱: 494
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2020-2-1 21:06:01 |只看该作者

拿自己的思维标准去评判别人显然不道德

使用道具举报

帖子: 26
精华: 0
积分: 13
金钱: 106
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2020-2-14 11:29:31 |只看该作者

三国志在外国人眼里也很傻

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-5-10 02:07 , Processed in 0.336495 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到