游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 刺客信条：起源 › 这代起源是哪个汉化组汉化的？

发新帖

查看: 3624|回复: 11

上一主题

下一主题

[讨论] 这代起源是哪个汉化组汉化的？ [复制链接]

小学生班主任

帖子: 148
精华: 0
积分: 74
金钱: 1529
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2017-11-3 22:29:05 |只看该作者 |倒序浏览

怎么这代汉化质量这么差。育碧不去找微软那个组，从那找的这个破组汉化的都是什么瘠薄玩意这可是官方汉化的啊

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 199
精华: 0
积分: 100
金钱: 2140
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2017-11-3 22:35:29 来自手机 |只看该作者

你不会觉得官方汉化就会很好吧……去看看超宇宙2的汉化你会哭

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 69
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2017-11-3 22:37:06 来自手机 |只看该作者

刺客信条吧的汉化组汉化的，不过似乎只汉化了一部分，但人家也算是官方汉化组了，先前翻译了刺客信条的全部小说（目前ac中文版的小说都是他们汉化的）

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

地板

发表于 2017-11-3 22:50:16 |只看该作者

楼主好像很有怨念的样子，在其他区也发了类似的帖，该不会是为了做任务，特意这样的吧？

使用道具举报

帖子: 828
精华: 0
积分: 414
金钱: 2101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2017-11-3 22:52:16 |只看该作者

哈哈哈，楼上说到重点了。

使用道具举报

飞扬的小蜗

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 1090
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2017-11-4 08:25:36 |只看该作者

没有用心翻译

使用道具举报

帖子: 47
精华: 0
积分: 24
金钱: 662
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

7^#

发表于 2017-11-4 15:35:07 |只看该作者

据说是官方找贴吧汉化组织汉化的

使用道具举报

zhangweizheng66

帖子: 984
精华: 0
积分: 493
金钱: 3192
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2017-11-4 15:45:53 |只看该作者

alzmqoqo1 发表于 2017-11-3 22:37
刺客信条吧的汉化组汉化的，不过似乎只汉化了一部分，但人家也算是官方汉化组了，先前翻译了刺客信条的全部 ...

这汉化还算可以的吧

使用道具举报

帖子: 54
精华: 0
积分: 27
金钱: 115
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2017-11-4 16:24:10 |只看该作者

本帖最后由 IbukiTsuki 于 2017-11-4 16:25 编辑

zhangweizheng66 发表于 2017-11-4 15:45
这汉化还算可以的吧

有些地方汉化的看不懂，整体的汉化看着怪怪的，说不上看不懂但是看着觉得生硬，看了之后要再想一想才能知道意思。技能说明那块都有汉化错误了

使用道具举报

帖子: 3945
精华: 0
积分: 1976
金钱: 15905
荣誉: 0
人气: 28
评议: 0

10^#

发表于 2017-11-5 04:15:12 |只看该作者

讲道理如果不是一开始看到新闻说有国内汉化组参与
我真以为这是机翻
好多地方翻译的好蠢啊

最喜欢最终幻想，最爱尤娜！

使用道具举报

帖子: 521
精华: 0
积分: 261
金钱: 3925
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2017-11-6 02:43:22 |只看该作者

看贴吧翻译并出版的官方小说又去看台版翻译的官方小说那个信达雅的细腻度马上比较出来

使用道具举报

帖子: 98
精华: 0
积分: 49
金钱: 534
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2017-11-6 03:45:23 |只看该作者

繁體有沒有好一點 ? 還是說繁簡一模一樣

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-5-6 00:58 , Processed in 0.320585 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到