游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志8重制版+三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 手下劝进的时候居然是叫主子。。。真是别扭死了。。。 ...

查看: 4068|回复: 17

[讨论] 手下劝进的时候居然是叫主子。。。真是别扭死了。。。 [复制链接]

z7416535

帖子: 1914
精华: 0
积分: 959
金钱: 4899
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2017-5-9 10:42:32 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 z7416535 于 2017-5-9 10:45 编辑

我还以为是我看错了。。。仔细看了下，还真是主子。。。。
不是应该叫主公吗？蛋疼啊。。。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

z244409848

帖子: 286
精华: 0
积分: 154
金钱: 3563
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

沙发

发表于 2017-5-9 11:28:19 |只看该作者

。。。感觉很不好。。主子。。。

使用道具举报

zhoujjno5

帖子: 4855
精华: 0
积分: 2444
金钱: 6388
荣誉: 0
人气: 129
评议: 0

板凳

发表于 2017-5-9 12:07:01 |只看该作者

露珠看的很仔细的样子

使用道具举报

★蛇蛇★

游侠剑阁工作组【美工】

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 12366
精华: 1
积分: 6822
金钱: 1375
荣誉: 38
人气: 559
评议: 0

地板

发表于 2017-5-9 12:09:51 |只看该作者

因为是宦官觐见

一歩音越え、二歩無間、三歩絶刀！『無明三段突き』！

使用道具举报

下载游戏

帖子: 8457
精华: 0
积分: 4281
金钱: 20379
荣誉: 4
人气: 124
评议: 0

5^#

发表于 2017-5-9 12:17:38 |只看该作者

都说新三国的台词弱智但是光荣的翻译中文水平还不如新三国的编剧

使用道具举报

z7416535

帖子: 1914
精华: 0
积分: 959
金钱: 4899
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

6^#

发表于 2017-5-9 12:31:56 |只看该作者

★蛇蛇★ 发表于 2017-5-9 12:09
因为是宦官觐见

这句话是貂蝉对我说的。。。

使用道具举报

lx145735

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 1491
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2017-5-9 14:04:30 |只看该作者

三国志的对话台词本来就很弱智，毕竟外国做的，要求别那么高嘛。

使用道具举报

zero1113

帖子: 286
精华: 0
积分: 145
金钱: 2479
荣誉: 0
人气: 15
评议: 0

8^#

发表于 2017-5-9 15:16:20 |只看该作者

老婆也不会叫夫君相公最蛋疼的是还不能再msg里改

使用道具举报

未融霜

帖子: 284
精华: 0
积分: 145
金钱: 1965
荣誉: 0
人气: 31
评议: 0

9^#

发表于 2017-5-9 17:38:53 来自手机 |只看该作者

还有什么家臣，随便拽个人就喊大人，自称总是喊自己的字……台词水平更烂，真的觉得台词好智障啊……

使用道具举报

★蛇蛇★

游侠剑阁工作组【美工】

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 12366
精华: 1
积分: 6822
金钱: 1375
荣誉: 38
人气: 559
评议: 0

10^#

发表于 2017-5-9 18:39:23 |只看该作者

未融霜发表于 2017-5-9 17:38
还有什么家臣，随便拽个人就喊大人，自称总是喊自己的字……台词水平更烂，真的觉得台词好智障啊…… ...

日风化 o to na 繁中的锅 “字” 可能他们理解稍微偏差了点

一歩音越え、二歩無間、三歩絶刀！『無明三段突き』！

使用道具举报

未融霜

帖子: 284
精华: 0
积分: 145
金钱: 1965
荣誉: 0
人气: 31
评议: 0

11^#

发表于 2017-5-9 19:00:56 |只看该作者

★蛇蛇★ 发表于 2017-5-9 18:39
日风化 o to na 繁中的锅 “字” 可能他们理解稍微偏差了点

感觉10代的台词好像好点。

好吧，其实也不怎么好。可能日版的台词就够囧了，繁中翻译还带着台湾腔。有时候说话忽然蹦出一个耶，呀，哟的，真的好违和。翻译的句子甚至会不通顺，像看鸟语一样

希望有那么一代，能够交付给大陆这边来翻译，说不定就能好一点。

使用道具举报

z7416535

帖子: 1914
精华: 0
积分: 959
金钱: 4899
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

12^#

发表于 2017-5-10 00:33:48 |只看该作者

前代有中文版都是叫主公的。。。
就这代最差我估计。。。

使用道具举报

新手08

帖子: 2109
精华: 0
积分: 1087
金钱: 8245
荣誉: 3
人气: 26
评议: 0

13^#

发表于 2017-5-10 09:10:36 |只看该作者

辫子戏宫斗戏泛滥的结果

使用道具举报

leosp

帖子: 1337
精华: 0
积分: 709
金钱: 8609
荣誉: 4
人气: 6
评议: 0

14^#

发表于 2017-5-10 22:13:21 |只看该作者

翻译人员: 满洲万岁!

使用道具举报

19871223

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 1434
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2017-5-10 22:40:14 |只看该作者

毕竟后清很符合时代精神啊

使用道具举报

cycannon

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 453
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2017-5-10 23:48:35 |只看该作者

19871223 发表于 2017-5-10 22:40
毕竟后清很符合时代精神啊

整天將後清掛上嘴的廢物

已有 1 人评分	金钱	收起理由
littleeven	-10	注意版规，just relax

总评分: 金钱 -10 查看全部评分

使用道具举报

19871223

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 1434
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2017-5-12 13:48:13 |只看该作者

cycannon 发表于 2017-5-10 23:48
整天將後清掛上嘴的廢物

你Y脑残么，开个玩笑你要嘴贱，你好吊只会嘴贱的垃圾

已有 1 人评分	金钱	收起理由
littleeven	-10	注意版规，just relax

总评分: 金钱 -10 查看全部评分

使用道具举报

tower211

帖子: 11
精华: 0
积分: 6
金钱: 41
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2017-5-14 21:06:50 |只看该作者

哈哈，翻译有问题啊

使用道具举报

返回列表

[讨论] 手下劝进的时候居然是叫主子。。。真是别扭死了。。。 [复制链接]

浏览过的版块

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章