游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机7 › 这代生化危机的正式名字太有趣了

发新帖

查看: 2458|回复: 7

上一主题

下一主题

[讨论] 这代生化危机的正式名字太有趣了 [复制链接]

帖子: 3634
精华: 0
积分: 1819
金钱: 12940
荣誉: 0
人气: 16
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2017-1-31 20:21:24 |只看该作者 |倒序浏览

Resident Evil 7 Biohazard直译过来就是：

古堡恶灵7 生化危机

分享0 收藏0

使用道具举报

永远の萌哒
游侠元老版主

元老版主勋章资深版主勋章活跃勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 24176
精华: 0
积分: 12653
金钱: 43435
荣誉: 47
人气: 951
评议: 3

沙发

发表于 2017-1-31 22:39:36 |只看该作者

那日版的就反过来吗。。。

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 16
金钱: 236
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2017-2-1 10:47:42 |只看该作者

这茅草房子也能叫古堡？

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

地板

发表于 2017-2-1 10:51:28 |只看该作者

是叫恶灵古堡7生化危机，其实台版的翻译一直是叫恶灵古堡。

使用道具举报

帖子: 509
精华: 0
积分: 255
金钱: 3809
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2017-2-1 11:25:57 |只看该作者

resident不居民的意思吗

使用道具举报

帖子: 82
精华: 0
积分: 41
金钱: 1384
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2017-2-1 18:07:37 |只看该作者

Resident Evil 7: Biohazard
邪惡居民7: 生物危害

使用道具举报

帖子: 4762
精华: 0
积分: 2423
金钱: 15676
荣誉: 4
人气: 15
评议: 0

7^#

发表于 2017-2-1 19:43:25 |只看该作者

本帖最后由 gogo8281 于 2017-2-1 19:46 编辑

生化危机7 恶灵古堡是港译台译则是恶灵古堡7 生化危机刚好反过来
其实恶灵古堡跟孤岛惊魂/危机、太空战士、鬼屋魔影等一样都是让人无语的译名
都是只看到初代内容就定名，完全没考虑续作

q9550s
gigabyte P43-ds3g
6gb DDR800
gigabyte 7850 2g wf2
迈拓 160+120GB
精英 DVR-109 DVDRW
AVF EXTREME POWER 650W
19" LCD

使用道具举报

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

8^#

发表于 2017-2-1 22:16:26 |只看该作者

恩, 孤岛危机这个中国译名起的好, 后来连岛都木有了. 相反, 台湾的<末日之战>多么滴有远见

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-18 01:37 , Processed in 0.359086 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到