游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 电商网站游戏名称神翻译《如龙》竟被翻译成瘪三 ...

发新帖

查看: 3739|回复: 24

上一主题

下一主题

[转贴] 电商网站游戏名称神翻译《如龙》竟被翻译成瘪三 [复制链接]

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2016-10-12 20:57:24 |只看该作者 |倒序浏览

原帖链接：http://games.sina.com.cn/t/n/2016-10-12/fxwrhpm3053563.shtml

　　网络购物越来越发达，有越来越多的玩家会选择从电商网站购买游戏，其中也不乏海淘党。当电商平台们发现主机游戏有利可图的时候，也就纷纷加入了这个队伍。不过有些网站并非科班出身卖游戏的，也容易闹出一些乌龙笑话。

电商网站机翻译名闹乌龙《如龙》系列也中枪

　　今天@游研社在某跨境电商平台网站发现了许多神翻译。虽然网站标注已经写明了中文名称来自机器翻译，但其中一些译名的奇葩程度已经远超电玩君的想象。

《如龙0：誓言之地》

《巫师3：狂猎》

《勇气默示录2》

《如龙 OF THE END》

《血源诅咒》

《闪乱神乐：少女们的选择》

已有 1 人评分	金钱	收起理由
wuccwzt	+ 5	感谢分享~

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

[推倒师傅ღ卖了徒弟]
游侠元勋版主
『PC游戏综合区』
2017年十佳版主
游侠动漫组【活跃】
SIMS梦工厂【厂长】
P.Sims-KING·出神入化
炽天使·米迦勒

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章 SIMS梦工厂元老勋章

帖子: 381864
精华: 2
积分: 195153
金钱: 714939
荣誉: 257
人气: 12507
评议: 80

沙发

发表于 2016-10-12 21:01:53 |只看该作者

{:13_582:}..神翻译

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

板凳

发表于 2016-10-12 21:05:14 |只看该作者

椛朶朶发表于 2016-10-12 21:01
..神翻译

都是有趣的特色翻译呢！容我在一边笑多一会{:13_564:}

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55365
精华: 1
积分: 37590
金钱: 354513
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

地板

发表于 2016-10-12 21:25:19 |只看该作者

《GTA5》：三男一狗

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

5^#

发表于 2016-10-12 21:27:51 |只看该作者

kuangjian 发表于 2016-10-12 21:25
《GTA5》：三男一狗

怎么可以有这么没节操的翻译？

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

6^#

发表于 2016-10-12 21:38:16 |只看该作者

kuangjian 发表于 2016-10-12 21:37
《战地4》：男朋友4

黑手党也被翻译成：四海兄弟（好文艺）{:13_437:}

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55365
精华: 1
积分: 37590
金钱: 354513
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

7^#

发表于 2016-10-12 21:39:23 |只看该作者

sony010 发表于 2016-10-12 21:38
黑手党也被翻译成：四海兄弟（好文艺）

那个应该是港台版本的翻译！这个你应该问mayuka，他最清楚！{:13_589:}

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

8^#

发表于 2016-10-12 21:41:26 |只看该作者

kuangjian 发表于 2016-10-12 21:39
那个应该是港台版本的翻译！这个你应该问mayuka，他最清楚！

确实，他基本是个游戏大仓库了{:13_825:}

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55365
精华: 1
积分: 37590
金钱: 354513
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

9^#

发表于 2016-10-12 21:45:42 |只看该作者

sony010 发表于 2016-10-12 21:41
确实，他基本是个游戏大仓库了

大陆：《炉石传说：地精大战侏儒》
台湾：《炉石战记：哥哥打地地》

大陆：《风暴英雄》
台湾：《暴雪英霸》

大陆：《星际争霸》
台湾：《星海争霸》

大陆：《最终幻想》
台湾：《太空战士》

大陆：《泡泡堂》
台湾：《弹水阿给》

大陆：《刺客信条》
台湾：《刺客教条》

大陆：《镜之边缘》
台湾：《靓影特工》

大陆：《无冬之夜》
台湾：《踢牙老奶奶》

大陆：《上古卷轴》
台湾：《老头滚动条》

大陆：《辐射》
台湾：《异尘余生》

大陆：《鬼泣》
台湾：《魔颤》

大陆：《合金弹头》
台湾：《越南大战》

大陆：《生化危机》
台湾：《恶灵古堡》

大陆：《求生之路》
台湾：《恶灵势力》

大陆：《使命召唤》
台湾：《决胜时刻》

大陆：《孤岛惊魂》
台湾：《极地战嚎》

大陆：《孤岛危机》

台湾：《末日之战》

大陆：《波斯王子2：武者之心》
台湾：《波斯王子2：侍魂无双》

大陆：《卢修斯》
台湾：《天魔》

大陆：《虐杀原形》
台湾：《原型兵器》

{:13_589:}

已有 1 人评分	人气	收起理由
sony010	+ 2	23333的翻译~

总评分: 人气 + 2 查看全部评分

使用道具举报

艹爵战圣殿

Armor Support Doctrine
『欧美主视角射击/战术游戏区』

帖子: 3470
精华: 0
积分: 1956
金钱: 61889
荣誉: 14
人气: 814
评议: 7

10^#

发表于 2016-10-13 05:24:15 |只看该作者

反正台湾的翻译都很奇葩，不止是游戏这样，电影名也是。

使用道具举报

帖子: 6861
精华: 0
积分: 3460
金钱: 6399
荣誉: 0
人气: 297
评议: 0

11^#

发表于 2016-10-13 06:50:45 |只看该作者

黑客帝国---二十一世纪杀人网络

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

12^#

发表于 2016-10-13 08:28:14 |只看该作者

艹爵战圣殿发表于 2016-10-13 05:24
反正台湾的翻译都很奇葩，不止是游戏这样，电影名也是。

不过感觉翻译挺有趣的呢！{:13_831:}

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246123
精华: 0
积分: 134105
金钱: 302468
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

13^#

发表于 2016-10-13 09:12:05 来自手机 |只看该作者

有几个有机翻的即视感啊。

使用道具举报

帖子: 3789
精华: 0
积分: 2214
金钱: 23703
荣誉: 28
人气: 373
评议: 3

14^#

发表于 2016-10-13 09:27:32 |只看该作者

{:13_564:}我滴妈呀~

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

15^#

发表于 2016-10-13 10:26:28 |只看该作者

流枷七月发表于 2016-10-13 09:27
我滴妈呀~

电影那些取名比这些更厉害的一大堆呢！{:13_430:}

使用道具举报

帖子: 3789
精华: 0
积分: 2214
金钱: 23703
荣誉: 28
人气: 373
评议: 3

16^#

发表于 2016-10-13 10:29:33 |只看该作者

sony010 发表于 2016-10-13 10:26
电影那些取名比这些更厉害的一大堆呢！

{:13_564:}我知道，还有那种自己强撑着，到后面编不下去的字幕君

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96580
精华: 0
积分: 56087
金钱: 348030
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

17^#

发表于 2016-10-13 10:32:36 |只看该作者

流枷七月发表于 2016-10-13 10:29
我知道，还有那种自己强撑着，到后面编不下去的字幕君

是啊！翻译组还是很难做的呢！有些实在太复杂了，直接任性地不翻译

使用道具举报

帖子: 3789
精华: 0
积分: 2214
金钱: 23703
荣誉: 28
人气: 373
评议: 3

18^#

发表于 2016-10-13 10:37:34 |只看该作者

sony010 发表于 2016-10-13 10:32
是啊！翻译组还是很难做的呢！有些实在太复杂了，直接任性地不翻译 ...

{:13_564:}还有那种，老子TM编不下去了

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55365
精华: 1
积分: 37590
金钱: 354513
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

19^#

发表于 2016-10-13 11:07:41 |只看该作者

{:13_454:}这才是镇站之宝！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

艹爵战圣殿

Armor Support Doctrine
『欧美主视角射击/战术游戏区』

帖子: 3470
精华: 0
积分: 1956
金钱: 61889
荣誉: 14
人气: 814
评议: 7

20^#

发表于 2016-10-13 11:14:13 |只看该作者

sony010 发表于 2016-10-13 08:28
不过感觉翻译挺有趣的呢！

我是觉得他们可能是为了不想用和大陆的翻译。。。。。我觉得这个话题再讨论就该出事了，停住算了。
Rainbow six这个我们翻译叫做彩虹六号，然而我一个台湾好友却说他们不是这么叫，因为彩虹另有游戏是。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-2 07:09 , Processed in 0.372989 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到