求人不如求自己, 進行日文轉換中

fish07

為免有人說我沒圖... 有圖有真相



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
問問版大, 如果我完成了轉換, 放上來有沒有獎勵的??? 收費又可不可以??

-----------------------------這是 24L XYYYLRRH大大的方法, 大家可以試試看再回報一下~ ---------------------------------------------------------------------------------------
唉，评分不向别的网站那样，不好回复啊。我还是在这里回复一下，希望有人看到。
其实这方法本质上就是楼主的方法。
同样是“GG2Game\Localization\INT”这个文件夹，修改的文件是所有不带“_ENG”和"_JPN"的文件（“GFxUI.int”和“StaffCreditArcheType_JPN.int”不用修改）。转码的方法有多种，例如楼主所说的，例如Notepad2的代码页转换，还有批量转码工具的转换。这里推荐用批量工具转换。

我是先把不必要的文件拿开（其实不必要，只是以防万一，但是“GFxUI.int”和“StaffCreditArcheType_JPN.int”一定要拿开），用批量改后缀名工具把后缀名改为"txt"（新建txt文件，输入“ren *.int *.txt”，改后缀名为"bat"，运行），然后用批量转码工具（我用的是TextForever）批量把Shift JIS转为GBK，再批量把文件后缀名改为“int”（新建txt文件，输入“ren *.txt *.int”，改后缀名为"bat"，运行），把之前拿开的文件放回来。进入游戏，选择日语，OK，效果和转区一样。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fish07

积分什麼的都是說說, 送就當然開心....
不多講, 上教程:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
方法有兩種,
1. 在電腦"非unicode程式語言" 轉用 日本(日本), 轉換後重啟再直接開進去就可以
2. 文檔轉換
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

方法一最簡單, 不用任何技巧, 直接完成
但要注意, 轉換之後有機會開其他程式會有問題, 因為大多的程式都是以英語做基礎... 因此轉換之後的程式有可能不能夠以英語操作,
有必要時要自己看看程式的路徑, 是不是以"X: \ XXXXX \ XXXX \"
因為日本的程式以日語做基礎, 系統的基礎路徑會是以 "X : \ xxxxxxx \ xxxxxxx"

是 \ 跟 \ 的 分別

本人的電腦是繁中win7ult x64 sp1
其他系統沒試

我相信有不少人都會懂用applocale去打開, 但我試過, 是不可能的
我懷疑是因為透過steam的模擬器去玩, 所以模擬器會去檢查OS的語言, 所以不能夠用applocale跳過

MS applocale <--- 谷歌百度有, 自己找找
如果有人試了可以回報一下

圖片教程:



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
方法二, 極度繁複, 我都放棄了一半

方法如下:

由於發佈出來的是日語, 而且因為系統問題, 中文英文的系統打開是會出現亂碼的...
因此, 只可以用英語UI開始遊戲
而我的方法就是把英文的文庫轉換成日文
這方法只能夠日文化一半, UI方面不能夠日文化
理由是我只找到劇情的文本位置, UI設定遊戲設定我都找到
但內容是沒有可以修改至日語的code,


可能我看不到, 如果看到有線索可回報一下


結果就會是1L 的那兩個圖


教學流程:
1) 備份 X:\Gal Gun Double Peace\GG2Game\Localization\INT


2) GG2Game\Localization 內有兩個夾, INT 跟 JPN
    INT = Internetional (英文) <--- 備份這個可以了
    JPN = Japan (日文) <--- 因為用不了, 所以不用理會

3) 夾內會有兩個種類, 一個是 " .int " 另一個是 " XXX_ENG.int "
    有"_ENG" 的是英文文檔, 另一個是日文文檔


4) 接下來把INT 內的 *.int 檔用IE / Firefox / Chrome打開 (或者用其他可以轉換文字編碼的工具),
    打開之後轉換文字編碼到日文(Shift_JIS)
    之後把內容全部複製

-----轉換文字編碼----->

之後把內容全部複製

5) 根據你打開的 .int 檔, 使用"記事本"打開 (沒錯...就是記事本) 在INT內都打開相同的 XXX_ENG.int 檔, 即是 Aoi_1.int 用IE打開之後, 再用記事本打開 Aoi_1_ENG.int

6) 把轉換了編碼的內容複製貼上


這裡注意!!!!!
7) 因為內容不一樣, 在文檔內都有少許不同, 所以要自行修改
    利用"尋找", 找出文檔內的"檔名", 修改成XXXX_ENG, 見下圖 ( 修改方法不限, 但一定要全部修改不然會卡死)

Aoi_1.int  ("複製至")



Aoi_1_ENG  ("被貼上")


Aoi_1_ENG  ("被貼上"+"修改")之後,
基本會是文檔內的對白轉換成日文


    以Aoi_1.int為例, 有三個地方要自行修改成Aoi_1_ENG (見上圖紅圈)
    [Demo_Aoi_1 GG2CollectionDemoScript] ----> [Demo_Aoi_1_ENG GG2CollectionDemoScript]
    [Select_Aoi_1 GG2CollectionSelect] ----> [Select_Aoi_1_ENG GG2CollectionSelect]
    [Text_Aoi_1 GG2CollectionText] ----> [Text_Aoi_1_ENG GG2CollectionText]



8) 最後, 存為"unicode"編碼, 覆蓋原有檔案


9) 完

附件有一個我轉換完成的檔, 有需要可以參考一下

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

女尸

LZ可以分享一下怎么转换吗，同是二次元宅友，收费不至于吧，谢谢了。

xialei_026

期待楼主的自制汉化，但游侠一向是无偿分享资源，收费是不允许的，望理解。

niguanwone

牛X，高手总在民间 求方法

fish07

xialei_026 发表于 2016-10-4 09:51
期待楼主的自制汉化，但游侠一向是无偿分享资源，收费是不允许的，望理解。 ...

送送积分可以吧, 有時候有分享资源要權限好麻煩

xialei_026

fish07 发表于 2016-10-4 16:05
送送积分可以吧, 有時候有分享资源要權限好麻煩

你资源分享出来联系专区版主即可。

fish07

xialei_026 发表于 2016-10-4 16:34
你资源分享出来联系专区版主即可。

這算是可以嗎??

可以幫忙設一下回覆可見???

yuanshimao

31231212321321

tida777

收费是指收RMB？那恐怕不行。。。论坛币。。收了也没啥用吧

政轩

仅作者可见是什么意思

xialei_026

fish07 发表于 2016-10-4 23:21
這算是可以嗎??

可以幫忙設一下回覆可見???

回复可见代码已经加上，另外1楼给你编辑了一下，回帖作者可见这里还是不要使用，不然影响讨论。

联系专区版主评分。@星夜日落

ggxx同好

我记得转区之后，文本显示不会乱码，这时候把文件都保存unicode，再转回来不行吗？一定要这么复杂的步骤弄？

chichungw

感谢楼主的分享,学习一下

fish07

ggxx同好 发表于 2016-10-5 20:57
我记得转区之后，文本显示不会乱码，这时候把文件都保存unicode，再转回来不行吗？一定要这么复杂的步骤弄 ...

转区的話直接開就可以, 已經轉換過文庫的話就回復備份吧

fish07

tida777 发表于 2016-10-5 14:39
收费是指收RMB？那恐怕不行。。。论坛币。。收了也没啥用吧

不是RMB啦, 有论坛币的話可以買积分或更多權限啦

初音镜花

666，隐藏技术宅

Benny214

感谢楼主分享！

supers68

感谢楼主分享！

cgte808

收费不至于吧，谢谢了