游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 实况足球2022+实况足球2021+实况足球2020+实况足球2019+实况足球2018+实况足球2017+实况足球2016+实况2015+实况2014 › 踢了一场果断换掉中文解说

发新帖

查看: 4511|回复: 11

上一主题

下一主题

[讨论] 踢了一场果断换掉中文解说 [复制链接]

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 226
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2016-9-15 11:58:08 |只看该作者 |倒序浏览

解说里各种不对应场上情况的，而且不报球队名字，和以前民间做的解说一模一样。。调成日文解说发现是有报球队名字的，哎。。看来小日本对这次中文解说还是缩水很多的。。果断换掉

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 4859
精华: 0
积分: 2444
金钱: 6388
荣誉: 0
人气: 129
评议: 0

沙发

发表于 2016-9-15 12:20:41 |只看该作者

本帖最后由 zhoujjno5 于 2016-9-15 20:22 编辑

过往日文和英文解说对比

也是日文解说人名多的样子

使用道具举报

帖子: 334
精华: 0
积分: 168
金钱: 5042
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

板凳

发表于 2016-9-15 16:19:59 |只看该作者

换掉也没卵用，就算上日语英日也很多不对应场上情况

使用道具举报

帖子: 346
精华: 0
积分: 173
金钱: 5737
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2016-9-15 16:35:16 |只看该作者

等大补？

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 226
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2016-9-15 18:47:02 |只看该作者

WINA74K 发表于 2016-9-15 16:19
换掉也没卵用，就算上日语英日也很多不对应场上情况

至少其他解说会报两队的球队名。。中文解说就是他们他们的。。很别扭。。。其实听的懂的机械化解说真的是别扭。。

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 226
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2016-9-15 18:48:52 |只看该作者

以前民间做的解说不报球队名我可以理解为技术原因，这次官方做的中文解说也不带球队名，我感觉很没诚意。。

使用道具举报

帖子: 2404
精华: 0
积分: 1225
金钱: 5854
荣誉: 2
人气: 27
评议: 0

7^#

发表于 2016-9-15 19:08:54 |只看该作者

还没完上呢你们开始了哈哈据说2017难以破解了

最近非常迷恋NBA2K16，她那么有深度那么的有魅力让人难以回去了。虽然一部分人对她有偏见这只是暂时的部分的，时间会证明一切。[em: ...

使用道具举报

帖子: 165
精华: 0
积分: 83
金钱: 728
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2016-9-15 19:16:15 |只看该作者

这也是没有办法的事情，主要是授权版权问题，很多都是假球队，官方解说不能直呼球队名，这是会被告侵权，还是等待民间大补吧。

使用道具举报

帖子: 50
精华: 0
积分: 35
金钱: 624
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2016-9-15 22:25:58 |只看该作者

中文解说是以英文解说为蓝本翻译的，日语解说是专门为日本做的语句量不是一个级别的。

使用道具举报

帖子: 1441
精华: 0
积分: 735
金钱: 9179
荣誉: 1
人气: 47
评议: 0

10^#

发表于 2016-9-19 14:22:21 |只看该作者

有中文解说总比没有的好，日文英文虽然说了很多，但你能听懂几句，我想你也就是连猜带蒙的吧

使用道具举报

帖子: 350
精华: 0
积分: 175
金钱: 3067
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2016-9-19 14:38:49 |只看该作者

恒大队解说的时候有队名，不过很多比赛解说和场上情况无关

使用道具举报

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 2505
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2016-9-20 11:54:41 |只看该作者

算了，还是来听听粤语，亮波呀

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-28 10:46 , Processed in 0.351466 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到