【新闻】日语姿势｜第九期：今年的高考作文题让我仿佛身体被掏空！

sony010

原帖链接：http://acg.178.com/201606/259288570962.html
大家好！
　　又到了每周一次涨姿势的时间啦！话说今天是高考的第一天，各地的作文题目也已经公布了，先让我们满足下好奇心，一起来看看吧：

　　呃，大家看完之后是不是跟小编一个表情：

那么“仿佛身体被掏空”这种感受用日语该怎么表达呢？今天就要教大家这句话的日文说法！

　写作：まるで体の中のものが全部取り出されたみたい。
　　读作：ま（ma）る（ru）で（de）体（karada）の（no）中（naka）の（no）も（mo）の（no）が（ga）全（zen）部（bu）取（to）り（ri）出（da）さ（sa）れ（re）た（ta）み（mi）た（ta）い（i）。
　　意思：这句话直译过来的意思是“仿佛身体中的所有东西都被掏出来了”，也就是“仿佛身体被掏空”

　　读音方面呢依旧要强调一下“り（ri）”和“れ（re）”分别读作“li”和“le”（跟“日♂”和“热♂”没有半毛钱关系！），同样“体（karada）”中的“ra”也是读作“la”。

　　然后让我们来看看这句话的要点吧。
　　首先这个“XXの中”的“中”有三个读法，读作“naka”的时候是“XX里面”的意思；读作“juu”的时候是“整个XX”的意思；读作“chuu”的时候是“正在XXX”的意思。
　　比如：
　　世界中で一番可愛いアイドルグループはμ'sです。（世界上最可爱的偶像团体是μ's）

　　其次“まるでXXXみたい”就是“好像XX一样、仿佛XXX一样”的意思。
　　エミリアたんまるで天使みたい。（艾米莉亚碳就像天使一样）

　　大家记住了吗？最后，要高考的同学赶紧回去看英语吧！祝大家都能考个好分数，一定不要看到成绩之后真的“仿佛身体被掏空”。

sony010

又(￣︶￣)↗ 涨知识了！

wuccwzt

我室友每次上完厕所都对我说这句话...

sony010

wuccwzt 发表于 2016-6-7 22:11
我室友每次上完厕所都对我说这句话...

他干嘛把身体掏空了？

akb50

正在自学五十音，争取将来能考个N2。

akb50

同事说学英语是哭着进去，笑着出来；学日语是笑着进去，哭着出来。。。我的肝都颤抖了。。。赶紧看个白兔糖治愈一下。