游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 《神秘海域4》简中版又有惊喜！接地气字幕频现 ...

发新帖

查看: 2559|回复: 14

上一主题

下一主题

[转贴] 《神秘海域4》简中版又有惊喜！接地气字幕频现 [复制链接]

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96556
精华: 0
积分: 56075
金钱: 348140
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2016-5-10 17:50:22 |只看该作者 |倒序浏览

原帖链接：http://news.douxie.com/zx/42167.html
《神秘海域4》简中版又有惊喜！相信不少玩家已经做好万全的准备打算在今晚熬夜体验《神秘海域4》，之前我们已经知道不做无论是在剧情还是画面都是一款里程碑的作品，不过现在我们来看看和中国玩家有关的，比如简中版的字幕。

现在就有玩家曝出了几张简中版的截图，我们看到这次的字幕非常接地气，像“老司机”“哔了狗了”都出现在了游戏中，小编表示必需要给字幕组加鸡腿！《神秘海域4》的港版数字版将于5月10日凌晨解锁，全球各大媒体都给予了本作极高的评价。

已有 1 人评分	金钱	收起理由
wuccwzt	+ 5	感谢分享~

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246076
精华: 0
积分: 134082
金钱: 303365
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

沙发

发表于 2016-5-10 17:52:31 |只看该作者

还真符合现在国内的网络用语，不知道是不是恶搞的。

使用道具举报

游侠资深版主

版主勋章资深版主勋章勤劳之证游侠之星

帖子: 8446
精华: 0
积分: 4995
金钱: 44737
荣誉: 60
人气: 1718
评议: 16

板凳

发表于 2016-5-10 17:53:40 |只看该作者

老司机...

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96556
精华: 0
积分: 56075
金钱: 348140
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

地板

发表于 2016-5-10 17:53:55 |只看该作者

xialei_026 发表于 2016-5-10 17:52
还真符合现在国内的网络用语，不知道是不是恶搞的。

汉化这是接地气的表现呢~{:13_581:}

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96556
精华: 0
积分: 56075
金钱: 348140
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

5^#

发表于 2016-5-10 17:54:27 |只看该作者

wuccwzt 发表于 2016-5-10 17:53
老司机...

新手应该翻译成菜鸟{:13_584:}

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246076
精华: 0
积分: 134082
金钱: 303365
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

6^#

发表于 2016-5-10 17:54:54 |只看该作者

sony010 发表于 2016-5-10 17:54
新手应该翻译成菜鸟

感觉老司机这个词是最近几年才流行起来的。

使用道具举报

SIMS智慧天使

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11287
精华: 0
积分: 6529
金钱: 44245
荣誉: 78
人气: 1058
评议: 5

7^#

发表于 2016-5-10 20:41:43 |只看该作者

老司机是个新名词{:13_431:}

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96556
精华: 0
积分: 56075
金钱: 348140
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

8^#

发表于 2016-5-10 20:42:48 |只看该作者

gty2000 发表于 2016-5-10 20:41
老司机是个新名词

里面还有“哔了狗了”{:13_428:}

使用道具举报

SIMS智慧天使

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11287
精华: 0
积分: 6529
金钱: 44245
荣誉: 78
人气: 1058
评议: 5

9^#

发表于 2016-5-10 20:44:52 |只看该作者

sony010 发表于 2016-5-10 20:42
里面还有“哔了狗了”

没看见这个词儿啊

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96556
精华: 0
积分: 56075
金钱: 348140
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

10^#

发表于 2016-5-10 20:46:18 |只看该作者

gty2000 发表于 2016-5-10 20:44
没看见这个词儿啊

以后等哪个解说发视频就会看到了{:13_447:}

使用道具举报

SIMS智慧天使

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11287
精华: 0
积分: 6529
金钱: 44245
荣誉: 78
人气: 1058
评议: 5

11^#

发表于 2016-5-10 20:50:02 |只看该作者

sony010 发表于 2016-5-10 20:46
以后等哪个解说发视频就会看到了

我看真是哔了狗了

使用道具举报

莉娜·因巴斯

帖子: 286
精华: 0
积分: 143
金钱: 1551
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2016-5-23 04:23:11 |只看该作者

傻逼翻译

使用道具举报

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 190
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2016-5-23 13:26:41 |只看该作者

射击游戏?

使用道具举报

2017年十佳版主
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
SIMS梦工厂【菊副厂长】
游侠动漫组【活跃】
超凡水仙
SIMS至爱天使+岁月静好

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章综合区荣誉会员勋章游侠之星 2017十佳版主勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 96556
精华: 0
积分: 56075
金钱: 348140
荣誉: 686
人气: 9372
评议: 38

14^#

发表于 2016-5-23 15:14:37 |只看该作者

pkzooi 发表于 2016-5-23 13:26
射击游戏?

是动作冒险类

当然，里面的枪战也很有特色呢！

使用道具举报

帖子: 10281
精华: 0
积分: 5163
金钱: 19545
荣誉: 0
人气: 196
评议: 0

15^#

发表于 2016-5-23 20:44:55 |只看该作者

有中文就好

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-4 16:17 , Processed in 0.370596 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到