- -被坑了关于RB2的名字

孕育月花得水妖

明明就是妹妹时代！！！！，干嘛翻译成姐妹时代！！！！！

Leaies

嗯……官方译法？嘛、個人是觉得像这种奇怪的作品基本还是玩过就算不要入坑太深。
免得官方做死玩家汉化还得背锅被人搞得不要不要的。-.-|||


反正这游戏的汉化若泥看的很正常那肯定是在瞎编，唯有当泥看的想吃药时那才真是正当翻译，所以别计较了～～。
{:13_821:}

---

以三代日文版为例基本上原版的用词就属稀奇古怪，翻成中文那就叫『虽说听的懂但一整个刚被蛇精病咬过出来的』。
而Ｅ文部分则有些地方压根就是错的，这情况下达理基本就成了机翻反倒你真看图说故事讲人话，倒还能看出三分故事是在说什么。

孕育月花得水妖

Leaies 发表于 2015-12-20 17:03
嗯……官方译法？嘛、個人是觉得像这种奇怪的作品基本还是玩过就算不要入坑太深。
免得官方做死玩家汉化还 ...

是“妹妹世代”

ohmeinv

撸主不要纠结了。。。虽然玩过的都知道全是妹妹，但是翻译的人当时没玩哎

Leaies

孕育月花得水妖 发表于 2015-12-20 18:42
是“妹妹世代”

官方原图


sisterS   所以我说这种鸟蛋制作组制作的游戏就别去就纠结了，
就算下次泥把它翻成妹妹，也难保不会跳出一个说有姐姐或是
冒出了两万个修女来。_( :3」∠ )_

假如我那十年前的破Ｅ文还通用的话，妹妹的复数应该还是妹妹
除非泥想表示泥家妹妹特别妹或是其中有的不是妹妹……。

孕育月花得水妖

Leaies 发表于 2015-12-22 11:21
官方原图

主机是靠世代来分的 所以是世代 就算是搬到pc也是世代。 rb2妹妹是猪脚。 所以是妹妹世代。。  sister 如果直翻的话就是姐妹吧 == 所以汉化组坑了。。