『Wayne NBA2K新闻站』NBA 2K16 生涯模式细节及 Spike Lee 对游戏的影响

woshihuxingtan

(本文来自 Operation Sports 论坛，中文翻译来自游侠 douglas2009, 转载请注明)

当两股势力碰撞时，有时会产生深远的影响，某些人或某些事物会在对碰的过程中受到伤害。
但当对碰的发生是为了缔结体育游戏产业界最引人注目的合作时，结果却又会变成双赢的局面。NBA 2K16 中斯派克李 #BeTheStory MyCAREER 模式就是这一切发生的结果。
纽约尼克斯的比赛场边总不会缺了李的身影，他也因此火了一把，我们常看到他从头到脚打扮得蓝橙相间。他张扬的个性以及不老的激情成为了 NBA 球迷们茶余饭后的谈资。所以，当把他的独特个性融入到受到极度好评的 NBA 2K 系列游戏中，又能迸发出什么样的火花呢？
答案是这将会是 “He Got Game”（译者注：雷阿伦参演的电影，中文译名为《单挑》）的终极版，或者说，该是 “You Got Game” 。（译者注：you got game 直译应为 “U niubility”）
杰夫托马斯，作为 NBA 2K 背后工作室 Visual Concepts 体育开发部的副总，是在 NBA 2K15 发布庆功宴上第一次接触到了李。两人当时三言两语就明确了一件事情：李想染指 NBA 2K。
“我想讲述一个故事，但我想讲的是某人从刚一开始萌发理想并逐步向理想迈进的故事，”李对托马斯解释说，“一旦这个故事的主角达成了理想（进入到 NBA），那我的故事也就讲完了。”
“斯派克是一个难以想象的段子手，他同样有着你无法想象的篮球热情，”托马斯说道。“这个故事脉络与我们惯常的布线大相径庭。这是一个修编过的真实的故事。”
如果这个故事是对 NBA 2K 一贯的表达做出的一种改变，那么这整部作品也同样是做着这样的改变。李称 MyCAREER 模式就是一部“电影”。导演写下了该模式下的每一条故事线的对话。他刊登出每一个过场动画演员。他为摄影精挑细选特效镜头。他让每个人都从舞会中开始新的一天（绝不夸口）。他只用浅蓝色的 sharpie 牌钢笔。他就是这么做的，就像1997年他初次拍摄 “He Got Game” 时做的一样。
“将两个平行世界相交—— 3D 技术世界和斯派克李的电影、灯光以及背景世界——是一项艰巨的挑战，”托马斯续道。“塞翁失马焉知非福，尽管这一年我们的团队历经磨难，但最终却也收获了更多。我们在这项内容上付出了万分的努力。”
电影的初始设定是起于高中阶段，一个球星将要为在篮球历史上刻上自己的名字做好准备。球馆的设定将你带回到曾经的戎马时光，去享受地块冠军将砖头漆上自己的标志的傲娇。从那时起，你将要进行择校。Visual Concepts 工作室为游戏获得了 10 所知名学校的授权（德克萨斯州立大学是目前唯一确认冠名的）。接下来就是 NBA 选秀了。
其中伴随你直到成功的是总长达 90 分钟的过长动画拼凑起的真实旅程。#BeTheStory 讲述了一系列错误抉择后的连锁效应，而当你发觉再没有什么可以失去的时候选择放手一搏的经历。李曾为他的故事殚精竭虑，描绘尽了一颗巨星冉冉升空过程中的所有戏剧化情节。围绕着家庭、朋友、事业、队友，不断有混乱在你周围产生。甚至最初的游戏宣传片中有一些情节是美职篮联盟要求删去的，当然，游戏中还是会保留下来。由此显然可以看出故事会有多么逼真。朋友们，这才是斯派克李。
“你不可能把像斯派克李这样的人禁锢起来，”托马斯补充道。“他按照他自己的表达方式去展现故事情节。故事的代入感极强...将让你真实地感觉就像自己活在游戏中。”
说到底，你才是你自己职业生涯的主宰。每一个决定都会产生各种连锁。是好不是坏，是坏躲不开。

DJets

抢了这么多沙发 会不会有仇恨？

热火361

等大神睡醒翻译

sihaisai

坐等各路大神的翻译..谢谢了

Loki_Deng

不知道对不对  试试

当两只力量碰撞时，往往会产生一些后果，有些人甚至是某个东西，最终会受到伤害。
但是当这些力量碰撞到体育博彩业的最有趣的合作中，它就成了大家的一个潜在的双赢。这就是我们希望得到李千娜的# bethestory MYCAREER模式在NBA 2k16。
李先生是著名的为他的游行在纽约尼克斯的比赛场边，穿着蓝色和橙色的从头到脚。他的特点和年轻的活力成为所有NBA球迷水冷却器喋喋不休。所以，当它的时间来把这些特点对广受好评的NBA 2K系列的最前沿，是什么？
最终版本的“他得到了游戏”，或者说，“你得到了游戏。”
杰夫托马斯，视觉概念的体育发展的副总裁，在NBA 2K工作室，首先在NBA 2K15发射党遇到李。两只讲了一个短暂的瞬间，但有一点是明确的：李先生想参与NBA 2K。
“我想讲一个故事，但一个是从一开始就开始和一个年轻的人在一起，”李对托马斯说。“当他让它（对美国篮球协会），我做到了。”
“秒杀”是一个令人难以置信的故事，和他对篮球的令人难以置信的热情，说：”托马斯。“这个故事是我们过去所做的。这是一个真实的故事，一个附加的优势。”
如果这个故事是从什么NBA 2K是用来提供，生产也改变了一样。李打电话我的“电影”。导演写的每一行的对话模式。他铸造每个动画的演员。他选择了专门的摄像机来拍摄。他使每个人都开始了一天的舞会（虽然真实，虽然）。他拒绝使用任何东西，但一个浅蓝色的记号笔。他做了这一切，就像他最初拍摄的“他得到的”1997。
托马斯继续说：“让这两个世界走到一起--拍摄、照明和背景的三维和尖峰的世界是一个巨大的挑战”。“对我们的球队来说，这是一个艰难的一年，但它是有回报的。我们把大量的精力投入到这个内容。”
这部电影开始在一个高中的背景下，与明星准备在篮球比赛上做他的标记。健身房的设置会给你重现辉煌的日子，享受着画像砖被区锦标赛。从那里，你可以让你的大学选择。视觉概念授权10大学院的游戏（德克萨斯是唯一一个确认）。下一个是篮球选秀。
一路上，是真正的骑，90分钟的过场动画。# bethestory是做错误选择的后果，冒着这一切的时候，你觉得你没有什么可失去的。李不遗余力讲述他的故事时，它包括所有兴起一个篮球明星的戏剧。来自家庭、朋友、事业和队友，混乱将围绕着你。在最初的预告片中，甚至还有一条线，虽然他们并没有被从游戏中切。这个故事显然是真实的。这是李千娜，伙计。
托马斯说：“你不能去像李千娜那样的人，把他放在一个盒子里，”。“他讲的是他想表达的故事。这是一个引人入胜的故事，它让你觉得自己还活着。”
所以你决定怎么活出你的职业。每一个决定都会有后果。好是坏。

herolrac

Loki_Deng 发表于 2015-9-15 08:50
不知道对不对  试试

当两只力量碰撞时，往往会产生一些后果，有些人甚至是某个东西，最终会受到伤害。

百度机翻，一字未改啊，哈哈

Loki_Deng

herolrac 发表于 2015-9-15 09:29
百度机翻，一字未改啊，哈哈

Gabriel.

看不懂，只希望今年生涯模式，主教会受伤之类的。。。。。                              

jingsifan

Gabriel. 发表于 2015-9-15 09:44
看不懂，只希望今年生涯模式，主教会受伤之类的。。。。。                                ...

那主教伤了，助教上吗？  

xoliwuu_

感谢分享~但是还是想说，一句没看懂~

douglas2009

xoliwuu_ 发表于 2015-9-15 16:54
感谢分享~但是还是想说，一句没看懂~

当两股势力碰撞时，有时会产生深远的影响，某些人或某些事物会在对碰的过程中受到伤害。
但当对碰的发生是为了缔结体育游戏产业界最引人注目的合作时，结果却又会变成双赢的局面。NBA 2K16中斯派克李#BeTheStory MyCAREER模式就是这一切发生的结果。
纽约尼克斯的比赛场边总不会缺了李的身影，他也因此火了一把，我们常看到他从头到脚打扮得蓝橙相间。他张扬的个性以及不老的激情成为了NBA球迷们茶余饭后的谈资。所以，当把他的独特个性融入到受到极度好评的NBA 2K系列游戏中，又能迸发出什么样的火花呢？
答案是这将会是“He Got Game”（译者注：雷阿伦参演的电影，中文译名为《单挑》）的终极版，或者说，该是“You Got Game”。（译者注：you got game直译应为“U niubility”）
杰夫托马斯，作为NBA 2K背后工作室Visual Concepts体育开发部的副总，是在NBA 2K15发布庆功宴上第一次接触到了李。两人当时三言两语就明确了一件事情：李想染指NBA 2K。
“我想讲述一个故事，但我想讲的是某人从刚一开始萌发理想并逐步向理想迈进的故事，”李对托马斯解释说，“一旦这个故事的主角达成了理想（进入到NBA），那我的故事也就讲完了。”
“斯派克是一个难以想象的段子手，他同样有着你无法想象的篮球热情，”托马斯说道。“这个故事脉络与我们惯常的布线大相径庭。这是一个修编过的真实的故事。”
如果这个故事是对NBA 2K一贯的表达做出的一种改变，那么这整部作品也同样是做着这样的改变。李称MyCAREER模式就是一部“电影”。导演写下了该模式下的每一条故事线的对话。他刊登出每一个过场动画演员。他为摄影精挑细选特效镜头。他让每个人都从舞会中开始新的一天（绝不夸口）。他只用浅蓝色的sharpie牌钢笔。他就是这么做的，就像1997年他初次拍摄“He Got Game”时做的一样。
“将两个平行世界相交——3D技术世界和斯派克李的电影、灯光以及背景世界——是一项艰巨的挑战，”托马斯续道。“塞翁失马焉知非福，尽管这一年我们的团队历经磨难，但最终却也收获了更多。我们在这项内容上付出了万分的努力。”
电影的初始设定是起于高中阶段，一个球星将要为在篮球历史上刻上自己的名字做好准备。球馆的设定将你带回到曾经的戎马时光，去享受地块冠军将砖头漆上自己的标志的傲娇。从那时起，你将要进行择校。Visual Concepts工作室为游戏获得了10所知名学校的授权（德克萨斯州立大学是目前唯一确认冠名的）。接下来就是NBA选秀了。
其中伴随你直到成功的是总长达90分钟的过长动画拼凑起的真实旅程。#BeTheStory讲述了一系列错误抉择后的连锁效应，而当你发觉再没有什么可以失去的时候选择放手一搏的经历。李曾为他的故事殚精竭虑，描绘尽了一颗巨星冉冉升空过程中的所有戏剧化情节。围绕着家庭、朋友、事业、队友，不断有混乱在你周围产生。甚至最初的游戏宣传片中有一些情节是美职篮联盟要求删去的，当然，游戏中还是会保留下来。由此显然可以看出故事会有多么逼真。朋友们，这才是斯派克李。
“你不可能把像斯派克李这样的人禁锢起来，”托马斯补充道。“他按照他自己的表达方式去展现故事情节。故事的代入感极强...将让你真实地感觉就像自己活在游戏中。”
说到底，你才是你自己职业生涯的主宰。每一个决定都会产生各种连锁。是好不是坏，是坏躲不开。

herolrac

douglas2009 发表于 2015-9-15 19:40
当两股势力碰撞时，有时会产生深远的影响，某些人或某些事物会在对碰的过程中受到伤害。
但当对碰的发生是 ...

感谢大神翻译。我试了一下，真的是看不懂啊，完全翻译不出来

robert1qpzm

douglas2009 发表于 2015-9-15 19:40
当两股势力碰撞时，有时会产生深远的影响，某些人或某些事物会在对碰的过程中受到伤害。
但当对碰的发生是 ...

首先，膜拜翻译
其次，坐等两星期，希望不要让我觉得再也不想入正版了

woshihuxingtan

douglas2009 发表于 2015-9-15 19:40
当两股势力碰撞时，有时会产生深远的影响，某些人或某些事物会在对碰的过程中受到伤害。
但当对碰的发生是 ...

辛苦啦~

Gabriel.

jingsifan 发表于 2015-9-15 15:24
那主教伤了，助教上吗？

哈哈，是主角。。。。      主要是玩15的话   打满82场比赛太累了。。。。。。。。   不能选择休息什么的，然后垃圾时间也要打满。。。。。     

摩羯鱼的游园

李想染指 NBA 2K
怎么好像NBA2K是毒品或者见不得光的生意一样？

YES丶NO

DJets 发表于 2015-9-15 00:28
抢了这么多沙发 会不会有仇恨？