游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 超次元海王星U：战斗释放+超次元海王星：重生3-V世纪+超次元海王星：重生2-姐妹时代+超次元海王星：重生1 › CAVE翻译成凯布太怪

发新帖

查看: 3766|回复: 15

上一主题

下一主题

[讨论] CAVE翻译成凯布太怪 [复制链接]

帖子: 259
精华: 0
积分: 151
金钱: 2068
荣誉: 2
人气: 14
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-6-16 00:30:20 |只看该作者 |倒序浏览

今天刚下汉化，别的都还算不错。就是这CAVE——凯布有点违和，按理说和red一样不翻译就好了吧？
和法尔孔这些有约定俗成的音译名的公司不一样，CAVE社倒是从来没有什么音译，提起来都直接是CAVE。

而且真要给个音译，应该是凯芙或者卡芙吧？

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 259
精华: 0
积分: 151
金钱: 2068
荣誉: 2
人气: 14
评议: 0

沙发

发表于 2015-6-16 00:51:00 |只看该作者

血条上的生命值三个字占位置太多和数字互相干扰，不美观
不如就叫HP

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

板凳

发表于 2015-6-16 08:20:40 |只看该作者

生命值已改为HP，凯布那个定的时候是听里面角色念她名字时发的是 K布所以用布的，后来想想也许应该用芙，再后来想想然而这并没有什么大不了就放着没动了

使用道具举报

帖子: 259
精华: 0
积分: 151
金钱: 2068
荣誉: 2
人气: 14
评议: 0

地板

发表于 2015-6-16 13:48:34 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-6-16 08:20
生命值已改为HP，凯布那个定的时候是听里面角色念她名字时发的是 K布所以用布的，后来想想也许应该用芙， ...

那就是可恶的日式发音的锅了，stg圈子里倒也真没听说过cave到底是个什么中文音译……都是直接cave
red不也没译么

使用道具举报

帖子: 259
精华: 0
积分: 151
金钱: 2068
荣誉: 2
人气: 14
评议: 0

5^#

发表于 2015-6-16 14:12:58 |只看该作者

另外地图界面上的LAN城堡深处应该是LAN城堡地下，这里推测是英文版的一个小错误，给写成了depth，本身也应该是underground

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

6^#

发表于 2015-6-16 14:15:41 |只看该作者

废铁发表于 2015-6-16 13:48
那就是可恶的日式发音的锅了，stg圈子里倒也真没听说过cave到底是个什么中文音译……都是直接cave
red不 ...

Red没译是因为日版人设里她名字就叫Red酱，所以就保留了，没必要硬是给她套个什么小红，红红之类名字

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

7^#

发表于 2015-6-16 14:16:36 |只看该作者

废铁发表于 2015-6-16 14:12
另外地图界面上的LAN城堡深处应该是LAN城堡地下，这里推测是英文版的一个小错误，给写成了depth，本身也应 ...

你觉得。。。这个要紧么？

使用道具举报

帖子: 259
精华: 0
积分: 151
金钱: 2068
荣誉: 2
人气: 14
评议: 0

8^#

发表于 2015-6-16 14:24:37 |只看该作者

稍微有点会引起混淆，LAN城堡深处是LAN城堡的2层嘛，英文版的错误让我刷了2层六十多次的隐宝箱，后来才意识到mb的不是这个，是地下的隐宝箱。

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

9^#

发表于 2015-6-16 14:27:34 |只看该作者

废铁发表于 2015-6-16 14:24
稍微有点会引起混淆，LAN城堡深处是LAN城堡的2层嘛，英文版的错误让我刷了2层六十多次的隐宝箱，后来才意识 ...

我刚查了下文本，是既有深处又有地下。是2个不同的地下城。坑到飞

使用道具举报

帖子: 259
精华: 0
积分: 151
金钱: 2068
荣誉: 2
人气: 14
评议: 0

10^#

发表于 2015-6-16 14:32:20 |只看该作者

本帖最后由废铁于 2015-6-16 14:36 编辑

北极熊仔发表于 2015-6-16 14:27
我刚查了下文本，是既有深处又有地下。是2个不同的地下城。坑到飞

是的，地图界面上的LAN CASTLE - DEPTH本身就应该改DEPTH为UNDERGROUND
这是英文版的错误，在汉化里纠正了也可以嘛

但是除了地图界面，其他地方都是正确的，包括百科和地图详细信息等地方原本就都是正确的。所以要改的话千万别矫枉过正。

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

11^#

发表于 2015-6-16 14:39:17 |只看该作者

废铁发表于 2015-6-16 14:32
是的，地图界面上的LAN CASTLE - DEPTH本身就应该改DEPTH为UNDERGROUND
这是英文版的错误，在汉化里纠正 ...

卧槽还真是。。。这个可能比较麻烦了因为地图上那个是图片，我最多在汉化贴里补充说明下吧，另外你移动到那个lan城堡深处地图时屏幕右下角会有说明窗口，那个窗口倒是显示的对的，是lan城堡地下，也是作死啊。

使用道具举报

帖子: 259
精华: 0
积分: 151
金钱: 2068
荣誉: 2
人气: 14
评议: 0

12^#

发表于 2015-6-16 14:41:17 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-6-16 14:39
卧槽还真是。。。这个可能比较麻烦了因为地图上那个是图片，我最多在汉化贴里补充说明下吧，另外你移动到 ...

对，除了地图界面，其余地方比如百科、地图敌人信息等地方全部是正确的，仅仅只有地图界面可以考虑改一下，千万别改了别的地方。

使用道具举报

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 562
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

13^#

发表于 2015-6-16 15:38:28 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-6-16 08:20
生命值已改为HP，凯布那个定的时候是听里面角色念她名字时发的是 K布所以用布的，后来想想也许应该用芙， ...

说实在“凯布”的确怪怪的，而且也不太像女性名字，还是建议凯芙或者不要翻译直接用CAVE吧…

使用道具举报

帖子: 130
精华: 0
积分: 65
金钱: 1116
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2015-6-16 23:57:46 |只看该作者

隔壁的汉化直接叫洞穴

使用道具举报

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 18
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2015-6-17 09:56:20 |只看该作者

.............

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

16^#

发表于 2015-6-17 10:03:09 |只看该作者

a7971062 发表于 2015-6-16 23:57
隔壁的汉化直接叫洞穴

喵呵呵，感觉这个译名十分文（se）艺（qing），大（shen）家（shi）都懂的

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-6 09:57 , Processed in 0.372467 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到