《超次元海王星：重生2-姐妹时代》2.0汉化补丁发布！【游侠LMAO汉化组】【6月15号更新，剧情全文本汉化】

北极熊仔

《超次元海王星：重生2-姐妹时代》汉化补丁发布！ LMAO汉化组汉化作品编号：hh-555

【汉化说明】

2.0补丁说明	剧情全文本汉化，还有零星的英文下一版补全。 翻译期间玩游戏用的是日文语音，用英文语音玩的玩家有些地方会发现字幕对不上的情况。 LMAO版：DLC选单全汉化，如DLC选单显示不全，是因为并无解锁DLC。 可以使用 游侠免DVD补丁+DLC全解锁 补丁来进行解锁。
熊仔一句评	主角换成了妹妹们，绅士们继续搞起！

【游戏简介】

《超次元海王星：重生2-姐妹时代（Hyperdimension Neptunia Re;Birth 2: Sisters Generation）》是Felistella打造的一款《超次元海王星mk2》的重制作品。         本作是一款角色扮演游戏，玩家将带领一群年轻的女神去组织一个邪恶的组织，随着剧情逐渐推进，她们会进入一个梦幻般的场景并且以回合制的方式和一些动物战斗，包括龙、机器人、泥人怪等等，玩家使用剑、枪、超大注射器以及七彩光芒攻击对手直到耗尽生命值，另外，战斗中伴随着撞击声以及痛苦的嚎叫。

【汉化人员】

监制	ewordghost，北极熊仔
翻译	北极熊仔，柒牧·零佑，einheriar，翡冷翠的羽翼
校对	汉化组全体成员
润色	北极熊仔
测试	北极熊仔
技术	囧囧，言午
鸣谢

【参与本游戏的校对与润色】

请加入LMAO汉化组旗下LMAO润色组唯一对外开放群：228172210，记得说明来意。 对安装有问题的恕不接待，请在相应游戏的版块内发帖咨询，会有热心版主或网友给大家解答。

【参与LMAO汉化组的汉化工作】

LMAO汉化组欢迎一切人才与热心网友。只要你符合以下条件之一，就欢迎报名参与汉化！ 1. 了解并热爱游戏，有时间玩游戏； 2. 英语水平相当于大学6级或以上； 3. 对游侠网论坛有一定了解，愿意为LMAO汉化组做宣传。 如果有兴趣，请到此了解详情： LMAO汉化组游戏交流群：252671081，供大家搅基之用。 LMAO汉化组工作群：274669260，闲人免入。

【安装说明】

1.下载原版游戏并安装 2.下载本帖的汉化补丁并安装 3.开始LMAO汉化版 注意：下载和安装汉化时，请关闭一切杀软、360及管家！注入dll等汉化组件容易被误报为病毒，其实完全无害，请大家放心使用！注意：下载和安装汉化时，请关闭一切杀软、360及管家！注入dll等汉化组件容易被误报为病毒，其实完全无害，请大家放心使用！ 特别说明： 感谢网友 废铁 发现的一个错误，大地图上有个地下城名字叫 LAN城堡深处，但实际上应该是LAN城堡地下，我还原英文后发现英文版里写的是LAN CASTLE DEPTH，应该是underground才对，也是被坑了，不过人物移动到上面后，右下角的小窗口里显示的名字倒是对的，LAN城堡地下   这个会引起的问题就是有时候找材料找怪会找死了找不到，其实是因为名字搞错了。请广大玩家朋（shen）友（shi）们注意 名词方面，有考虑把主角名字翻成“涅普迪努”这类更贴近日语发音的译法，不过最后想想还是算了，算是保留点游侠版汉化的特色。 百合度也是，我特地很有（）节操的翻成了友♀情等级，百度贴吧上有人建议翻成姬情，我感觉这个词十分到位，不过最后还是沿用了1代的没改。各位绅士反正都懂的。 “罪恶之神”日语原文是“犯罪神”，“罪恶之神”是根据英文“deity of sin”的译法，我感觉可能罪恶之神更贴切一点，因为这个家伙要干的事不只是犯罪这么简单了。 较1代有变化的名词：“罗姆”变为“萝姆”   “认可度”变为“信仰”   "游戏世界"变为“游戏业界” 然而多古熊依然是多古熊！！！ 对译名有好的看法的可以私信我，采纳的建议会在下一版更新中实装。 本版本并不是最终版，还有错别字和翻译生硬的地方，我只玩通了3个结局就放出来了，等全通后会更新最终版。除非日语本地化团队用日语文本做一版汉化，市面上最好的《超次元海王星：重生2》汉化非游侠LMAO版莫属。 游戏文本里有不少行是一行只有一个词的短句。比如有一行的原文就只有一个词  “Blanc...”  这个会出现一个问题就是也许说这句话的不是同一个人，但是文本里只出现一次，也许有时候是布兰的妹妹说的，所以应该翻译成“姐姐……” 但我测试时发现米娜也有文本一模一样的台词，但是她说的是 “布兰大人”，所以这里译文又应该变成“布兰大人……”，但文本里只出现了一次，而不是根据说话人不同而出现好几次，这个我已经没办法了，技术问题。实际效果就是只能保证部分场合正确，少数场景下会遇到字幕对不上的情况。敬请谅解。

【下载地址】

补丁网	游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
迅雷快传	游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
QQ旋风	游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
百度网盘	游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【汉化截图】

禁止鸟人剽窃网以任何形式剽窃、转载！

游侠网《超次元海王星：重生1》专题站：http://www.ali213.net/zt/rebirth1/

LMAO汉化组官网：即将上线，敬请期待！

游侠网官方新浪微博，欢迎大家收听：http://e.weibo.com/ali213

2013年PC游戏年鉴，收录最好的中文硬盘版：http://www.ali213.net/zhuanti/2013year/

游侠网微信二维码

so11d

这速度太可怕了，游戏才发售20个小时就出汉化了

隨意乄

第二，差點能第一的說，速度真快

fishegg70991

RE: 《超次元海王星：重生2-姐妹时代》1.0尝鲜吧汉化补丁发布！【游侠LMAO汉化组】 [修改]

卡罗莎

thanks for share

Hoarfrost

ddddddddddddddddddddddddd

aishang102

支持楼主，汉化神速点赞

erzn99

汉化神速

pongtongcong

卧槽我爱死你们辣！！！！！

小LOLI

ddddddddddddddddddddddd

传说-哥

游戏还没下完 汉化就出来了{:13_461:}

6625995

谢谢分享

湛蓝『流星』

可怕的速度，加油

sxn0319

谢谢分享

时崎狂三sama

先看看，先玩玩秋叶原好了

2366493

翻的真快阿...

devilmind

哎，手柄忘带回家了

雨中幻影

感谢感谢！23333333333333333333333！

djjy366

谢谢分享汉化，

Sy_Jessica

再次心怀感激的收下了~~~3Q哒~