游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 【雪樱】关于汉化补丁问下大家……战国传的部分大家都是 ...

发新帖

查看: 4746|回复: 21

上一主题

下一主题

[讨论] 【雪樱】关于汉化补丁问下大家……战国传的部分大家都是乱码嘛？有能正确显示中文的么 [复制链接]

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-1-17 09:58:26 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 ztzt4476 于 2015-1-17 10:22 编辑

先讲下进度吧，1.9的补丁全部文本均已汉化，年底三次元太忙就一直没有到信长版来看……非常抱歉。

校对正在进行中，进展缓慢的原因是校对必须人少水平高才能做到用词完美名词统一，所以组内的两名大神全权接下了这次几万文本的校对。

现在还差几千句，大神今天也去加班了，说准备这周末爆肝完成的……

由于信野总喜欢赶在年底这个坑爹的时间出，汉化组实在没有专职的翻译，让大家久等了非常抱歉！
是不是可以趁机打广告了~欢迎土豪包养资助成立个翻译公司神马的，想想都觉得好带感~

好了好了讲回正题，

今天看了一些帖子发现大家还是有战国传部分不显示中文的问题，想问下这个是个别情况还是大家都这样？有能正确显示的玩家吗？

上次我在汉化日记发的截图就是战国传汉化的文本截图，早就汉化了的说

难道又是BUG？有技术大神知道是什么原理么？

对啦……如果有关于补丁的疑问或是建议，欢迎私信我……有的时候帖子被挤到后几页不太好发现……

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 14305
精华: 0
积分: 7161
金钱: 30655
荣誉: 0
人气: 84
评议: 0

沙发

发表于 2015-1-17 10:28:14 |只看该作者

现在最大的问题不是战国传的问题，是1.9汉化并不支持最新的2号升级档，2号升级档的部分修正内容还是比较有用的，所以让人很郁闷，我尝试用1.9补丁弄了一个小时，放弃了。

已有 1 人评分	金钱	收起理由
ztzt4476	+ 10	谢谢反馈~

总评分: 金钱 + 10 查看全部评分

八王之乱，上大夫、魏国司空、舒县侯、食庐江郡舒县，于糜
群雄乱世，魏王弟子，武咸，85/71/92/87 奋迅+突进+连弩+楼船+冲车+教谕+攻心
九龙夺珠，下卿、魏国司马、韩国公，食临屯、真番二郡，徐倩容，97统97武突击飞射斗舰

使用道具举报

帖子: 960
精华: 0
积分: 481
金钱: 10581
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

板凳

发表于 2015-1-17 10:33:01 |只看该作者

战国传仍然是日文，用的是1.9汉化的

已有 1 人评分	金钱	收起理由
ztzt4476	+ 2	谢谢反馈~~

总评分: 金钱 + 2 查看全部评分

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

地板

发表于 2015-1-17 10:35:44 |只看该作者

iu86 发表于 2015-1-17 10:28
现在最大的问题不是战国传的问题，是1.9汉化并不支持最新的2号升级档，2号升级档的部分修正内容还是比较有 ...

{:13_823:}谢谢~~我会转告管理员哒

使用道具举报

正六位上神祗少副
吴虎豹骑

帖子: 1906
精华: 0
积分: 1044
金钱: 8063
荣誉: 9
人气: 14
评议: 0

5^#

发表于 2015-1-17 14:23:44 |只看该作者

还在弄就行00～～

使用道具举报

帖子: 985
精华: 0
积分: 647
金钱: 6011
荣誉: 14
人气: 140
评议: 0

6^#

发表于 2015-1-17 14:39:46 |只看该作者

还好信长里需要看的日文部分不算太多，现在用的半汉化基本不太影响游戏

使用道具举报

伤心一念绝尘缘凭谁知断肠
游侠元勋版主
金书游戏工作组【评测】
蜀前驱司马
冰王弹指缘灭刹那
绝情谷主君十三

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章特色头衔勋章勤劳之证 2015年杰出版主勋章

帖子: 40167
精华: 3
积分: 22408
金钱: 62360
荣誉: 141
人气: 3137
评议: 23

7^#

发表于 2015-1-17 19:32:52 |只看该作者

现在是这个样子……

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞；彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学仙漫有真人度；九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。

使用道具举报

帖子: 3476
精华: 0
积分: 1802
金钱: 4548
荣誉: 3
人气: 254
评议: 0

8^#

发表于 2015-1-18 09:39:17 |只看该作者

我的战国传不是乱码是日文的，还有不能打新补丁，希望早点出2.0版汉化补丁，最后想说下谢谢，大大们辛苦了。

使用道具举报

桜花疏影※浮生乱华
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
爱情女神·阿芙罗狄忒
SerahಌEternalLove

2014年杰出版主勋章元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 19857
精华: 2
积分: 12878
金钱: 215333
荣誉: 165
人气: 8966
评议: 22

9^#

发表于 2015-1-18 09:39:34 |只看该作者

軟軟不知道不支持2.0的事?

使用道具举报

帖子: 744
精华: 0
积分: 394
金钱: 5011
荣誉: 2
人气: 15
评议: 0

10^#

发表于 2015-1-18 09:47:25 |只看该作者

汉化的时候自动变1.0.1.0版本，重新用1.0.2.0的exe覆盖的话菜单之类的就是日文了。

使用道具举报

帖子: 285
精华: 0
积分: 143
金钱: 5056
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2015-1-18 12:39:15 |只看该作者

zc013 发表于 2015-1-17 19:32
现在是这个样子……

请问这是啥字体好好看

使用道具举报

帖子: 159
精华: 0
积分: 80
金钱: 6534
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2015-1-18 17:58:45 |只看该作者

一直在等2.0然后下整合版，加油汉化组

使用道具举报

帖子: 941
精华: 0
积分: 472
金钱: 5958
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

13^#

发表于 2015-1-18 18:47:28 |只看该作者

我也天天晚上来看等2.0,2.0，今天围观喊口号。汉化组加油

使用道具举报

伤心一念绝尘缘凭谁知断肠
游侠元勋版主
金书游戏工作组【评测】
蜀前驱司马
冰王弹指缘灭刹那
绝情谷主君十三

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章特色头衔勋章勤劳之证 2015年杰出版主勋章

帖子: 40167
精华: 3
积分: 22408
金钱: 62360
荣誉: 141
人气: 3137
评议: 23

14^#

发表于 2015-1-18 19:27:24 |只看该作者

幻铭鹤弈发表于 2015-1-18 12:39
请问这是啥字体好好看

《信长之野望14：创造威力加强版》游侠雪樱汉化版字体选择工具
http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5577198&fromuid=1072249

这个帖子下的工具，
字体可以自选。

宋体。

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞；彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学仙漫有真人度；九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

15^#

发表于 2015-1-18 19:35:10 |只看该作者

27208599 发表于 2015-1-18 09:39
軟軟不知道不支持2.0的事?

不知道

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

16^#

发表于 2015-1-18 19:35:42 |只看该作者

zc013 发表于 2015-1-17 19:32
现在是这个样子……

奇怪了

使用道具举报

伤心一念绝尘缘凭谁知断肠
游侠元勋版主
金书游戏工作组【评测】
蜀前驱司马
冰王弹指缘灭刹那
绝情谷主君十三

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章特色头衔勋章勤劳之证 2015年杰出版主勋章

帖子: 40167
精华: 3
积分: 22408
金钱: 62360
荣誉: 141
人气: 3137
评议: 23

17^#

发表于 2015-1-18 19:46:51 |只看该作者

ztzt4476 发表于 2015-1-18 19:35
奇怪了

{:13_448:}

加油啊，
小粉丝不会催促的，

只会默默地注视着老老的软软。

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞；彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学仙漫有真人度；九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

18^#

发表于 2015-1-18 21:08:25 |只看该作者

zc013 发表于 2015-1-18 19:46
加油啊，
小粉丝不会催促的，

555555快忘掉这件事~

使用道具举报

帖子: 130
精华: 0
积分: 65
金钱: 932
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2015-1-18 23:55:15 |只看该作者

从当初的号称“日更”，到2号补丁出来好久迟迟不更新，唉，怎么说呢，只要还在弄就行。。

一直在用隔壁的6.1汉化补丁。。。

使用道具举报

桜花疏影※浮生乱华
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
爱情女神·阿芙罗狄忒
SerahಌEternalLove

2014年杰出版主勋章元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 19857
精华: 2
积分: 12878
金钱: 215333
荣誉: 165
人气: 8966
评议: 22

20^#

发表于 2015-1-19 04:36:25 |只看该作者

ztzt4476 发表于 2015-1-18 19:35
不知道

下次汉化再有问题说给你听哈

我看你都有回帖所以以为你知道的说.. @@@

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-5 02:33 , Processed in 0.399137 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到