大家有没有共识，用隔壁的破解马上转战这边的汉化？

飞鹰的浪漫

游侠汉化组目前和隔壁的比，有如，大学生和小学生的差距。。。。大家有没有共识？

lovew1989

用了几个版本的“刚铁”我只能还原英文了，还有很多翻译错误的地方，需要我去猜。。。

雷恩斯中尉

其实这边汉化也很多错别字和翻译错误，但是和大妈那边一比，确实有这个差距。大妈那边的汉化连剧情都翻译不通，中文比英文还难理解。

天使と流星

{:13_431:}呵呵虽然我不是2边的粉丝但是两边各有各的优势各有各的选择为什么非要对比，像楼主这样的喷子难免会发起口水战。

七宝葫芦

之前用的是隔壁的汉化，连猜带蒙加上渣听力，也玩得很欢脱。直到一个队友好感对话怎么也理解不了了，改用了游侠的汉化，这才明白过来。
原句的意思是“你知道我要的不只是一时欢愉”，隔壁翻译成了“我只想找个乐子”，判官一秒变渣男了
还有“闲言碎语”，机翻成了“舌头动来动去”……
隔壁的破解君着实威武霸气啊，汉化么……其实那个文本量，赶工出来的会是这么个效果也可以理解，毕竟都是伸手党也没资格要求什么，有得玩比没得玩就强很多了，汉化组也很辛苦。
不过就事论事，单就翻译质量上来说，确实是游侠的更好些。

死亡凋零

没有资格批评，实事求是的话，游侠的汉化能玩下去，3DM玩不下去...

drizzt005

大妈机翻压力太大，不是完美版从来不敢用，太费脑……

leah12

难怪总觉得剧情怪怪的，，，是用大妈汉化的原因吗，，，

199231as

slayer16

都说游侠的翻译质量好，所以我开始就直接游侠的汉化，买了正版支持下~

飞鹰的浪漫

天使と流星 发表于 2014-12-19 12:59
呵呵虽然我不是2边的粉丝但是两边各有各的优势各有各的选择为什么非要对比，像楼主这样的喷子难 ...

实事求是而已，最开始用3DM，汉化得像外星文，看不懂，立即转战这边，看懂了，而且还很有趣。虽然游侠这4.4还有许多地方是英文，但是至少能看懂。

qq13961396

是的,游侠的汉化更好

少主√请喝茶

破解拿过来 汉化给你们看  我习惯进文件夹直接从文件打开而不是游侠的快捷方式 所以蹦出来一个：由xxxx@3dm 破解什么的   我就无视了  汉化还是可以的。。。破解么。。。大家都懂的。。。

pengjunyan09

用隔壁的汉化硬盘版换成游侠的汉化会出问题么？

leecalm123

期待5.0啊 ,,,,, 隔壁刚更新6.0

vipjzr

天使と流星 发表于 2014-12-19 12:59
呵呵虽然我不是2边的粉丝但是两边各有各的优势各有各的选择为什么非要对比，像楼主这样的喷子难 ...

用过两个汉化就知道这个不是引战贴了，我也是先用了轩辕汉化郁闷到了，才转游侠汉化的。
质量上游侠这次汉化确实要好上不少，用完成指数说，个人感觉轩辕40%，游侠70%。

bankle

萝卜青菜各有所爱！感谢两边的汉化组的努力，否则看英文太痛苦了

dlxaqxl

七宝葫芦 发表于 2014-12-19 13:17
之前用的是隔壁的汉化，连猜带蒙加上渣听力，也玩得很欢脱。直到一个队友好感对话怎么也理解不了了，改用了 ...

我也贊同。雖然我也是個大媽粉，但是還是支持這邊的漢化，理性

llb8010

首先是感谢汉化组的辛勤劳作，游侠这次确实给力！！！扳回不少分啊

keigosh

别酸了，你觉得破解重要还是汉化重要？本身都是造福玩家何必你损我一句我呛你一言。虽然我是游侠粉，但这次不可否仍大妈能让很多大言不惭的人闭嘴了！