游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 龙腾世纪：影障守护者+龙腾世纪3：审判+龙腾世纪2：遗产&传承DLC+龙腾世纪2+龙腾世纪：起源 › 有關LMAO的4.2漢化問題～

发新帖

查看: 2084|回复: 3

上一主题

下一主题

[杂谈] 有關LMAO的4.2漢化問題～ [复制链接]

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 1315
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-12-14 16:57:50 |只看该作者 |倒序浏览

為什麼要把"Mother"翻成"嬤嬤"呢？應該要翻成＂教母＂比較妥當吧，看到這個翻譯我都有點想哭了

雖然各位漢化人員已經盡力在潤色，不過有問題的話我想還是回報一下，讓大家別那麼辛苦找錯誤～

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 557
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2014-12-14 17:09:44 |只看该作者

你可以百度一下嬷嬷这个词。其实翻译成嬷嬷是没有问题并且是准确的，翻译成大妈或者妈妈、母亲之类才不准确，当然翻译成教母或者圣母亦可。。。

使用道具举报

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 1315
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2014-12-14 17:16:36 |只看该作者

lianluwen47 发表于 2014-12-14 17:09
你可以百度一下嬷嬷这个词。其实翻译成嬷嬷是没有问题并且是准确的，翻译成大妈或者妈妈、母亲之类才不准确 ...

這樣啊，真是抱歉，畢竟兩岸用語習慣不一樣，所以出現＂嬤嬤＂才讓我嚇一跳～
不過＂教母＂看起來比較有西方味，希望漢化組看看能不能改一下～

使用道具举报

帖子: 84
精华: 0
积分: 42
金钱: 1288
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2014-12-14 17:23:55 来自手机 |只看该作者

这个一开始我看着也挺怪的不过呢也只是众多待完善问题之一吧只能耐心等后续版本了现在特地改这个应该不太可能

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-3 15:38 , Processed in 0.295387 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到