游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 货运：大洋物流帝国 › 游戏过程中有翻译表达不清楚的地方么？ ...

发新帖

查看: 2904|回复: 4

上一主题

下一主题

[讨论] 游戏过程中有翻译表达不清楚的地方么？ [复制链接]

卷毛安东尼

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 143
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-10-24 02:18:39 |只看该作者 |倒序浏览

有没有中文解释不是特别清楚的地方？虽然已经是最终版，但是我想了解一下有没有翻译理解不了，或者是表达不清楚的地方。
谢谢大家！

分享0 收藏0

使用道具举报

卷毛安东尼

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 143
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2014-10-24 02:19:17 |只看该作者

主要是为了能再提高自己的水平！

使用道具举报

帖子: 393
精华: 0
积分: 197
金钱: 1355
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2014-10-24 10:40:33 |只看该作者

有呢
比如有些地方还是英文，没有翻译完全
有些地方感觉是机翻，语句不通顺，前后倒置
有些翻译的就完全不明白是什么意思了

使用道具举报

卷毛安东尼

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 143
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

地板

发表于 2014-10-24 20:28:31 |只看该作者

walf_man 发表于 2014-10-24 10:40
有呢
比如有些地方还是英文，没有翻译完全
有些地方感觉是机翻，语句不通顺，前后倒置

真是不好意思！请问会影响到游戏过程么？有些地方是英文有可能是因为当时考虑到解释成中文意思不通。比如说Feeder级的船，确实不是很清楚Feeder该如何解释成一种货船等级。谢谢反馈！我会注意的！

使用道具举报

帖子: 393
精华: 0
积分: 197
金钱: 1355
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2014-10-27 13:52:00 |只看该作者

本帖最后由 walf_man 于 2014-10-27 13:55 编辑

卷毛安东尼发表于 2014-10-24 20:28
真是不好意思！请问会影响到游戏过程么？有些地方是英文有可能是因为当时考虑到解释成中文意思不通。比 ...

完全不会影响，已经完成了单人游戏。

edit：查了下，feeder意思是支线，一般船运公司分三级，主线，快运，支线，确实不好翻译

汉化很辛苦，感谢感谢

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-4 13:34 , Processed in 0.343558 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到