- UID
- 8160107
- 主题
- 39
- 阅读权限
- 20
- 帖子
- 126
- 精华
- 0
- 积分
- 63
- 金钱
- 480
- 荣誉
- 0
- 人气
- 3
- 在线时间
- 222 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 126
- 精华
- 0
- 积分
- 63
- 金钱
- 480
- 荣誉
- 0
- 人气
- 3
- 评议
- 0
|
本帖最后由 2917851310 于 2014-9-11 18:53 编辑
关于内测时候的常见问题说明。英文链接见楼上。
我就简单翻译下
The time has come!
时候到了！
Over the past several weeks since the announcement of Don’t Starve Together, all kinds of stuff has happened. We have seen an absolutely amazing amount of feedback from the community. Some good, some bad, some hysterical and all of it hugely helpful and informative.
这个announcement of Don’t Starve Together，是指alpha开发时候的公告http://forums.kleientertainment. ... coming-summer-2014/
作者说这个就是个客套话，说社区给了不少反馈。
We have tackled a ton of challenges from a technical and operational standpoint, and the team has figured out an approach to many of the challenges we did not have answers for. We have answered many of these questions in [Seth’s Fireside chat] posts on the forum, and some of them you are just going to have to wait for when testing begins.
那个[Seth’s Fireside chat] 就是暖火边的谈话，一共好几期，都是报告饥荒游戏一起版DST的开发进度，论坛这边有人翻译了一些。这段是说开发上很努力的克服各种难题。
A whole ton of meetings have taken place to discuss just how this is all going to go down. One thing we can say for sure; we have a long and exciting road ahead of us with Don’t Starve Together.
这段就是说，开发组很努力也很开心继续这个项目。
But first, we need to start gathering people interested in testing things out as we get Don’t Starve Together ready for the general public.
这段是说要召集人手做公测。
The first playable version of the beta will be a totally playable and interesting experience. It will not be the complete “Don’t Starve Together” experience, but it will be fun. For those of you who played the original Don’t Starve during early beta, you will find this to be a similar experience, both in and out of game.
这段是说，现在还是早期beta版，不会是接近完全版的样子，但是有趣。
We will have some more information on what will be in the Beta and how everything will work out, but for now we have prepared a quick list of answers to what we anticipate to be the most frequently asked questions.
这段就是说，有些常见问题FAQ要解答。
And if you haven't done so already, go sign up now! http://www.dontstarvetogether.com
这段是说，你可以去饥荒游戏官方网站了解更多。
Don't Starve Together Frequently Asked Questions:
Spoiler以下，是常见问题FAQ问答的展开内容：关于饥荒游戏一起版DST的。
What is a closed beta?什么是封闭beta测试。
Closed beta is a period in which only select individuals can participate in testing the game. In order to be included in this phase of testing, you must sign up and be selected to participate.
封闭beta测试，就是选定一些个人参与的游戏测试，要参加，必须注册，然后还要被选中上。才能参与测试活动。
Why a closed beta?为什么要封测beta。
As “Early-Access” becomes more common, it is more important than ever to prepare a game for larger release where users are presented with as few bugs and issues as possible. Since much of Don’t Starve Together specifically requires a large number of players to test features and balance, we decided the best idea would be to scale up the test as we adjust to any issues we might find.
早期体验版现在很常见，虽然有bug，但是已经能尽可能呈现游戏本身，所以为了更好的发行，还是挺重要的。饥荒游戏一起版DST需要大量玩家测试特性集，还有平衡性，所以决定提高测试量，调整各种遇到的问题。
During early testing, we also might find some issues that would potentially affect a large number of people, and we want to be sure that we are able to handle issues that pop up as the number of players grows.
早期测试中，人一多，一些潜在问题也会发现，人口上来后我们得保证能搞定出来的各种问题。
When will testing become open for everybody?什么时候开放给所有人？
There is no solid date for when the beta will be open for every single person who wants to play. This is going to be determined by a lot of things that we are only going to be able to answer once we start seeing large amounts of players.
beta真正的开放公测没定呢。对好多玩家玩起来，有好多事还是心里没谱。
How long will testing be?测试多久？
Same as the previous question, we don’t have any estimate at this time. But as soon as we do, we will announce the coming end of the beta period.
和上个问题一样，暂时没法估量。但等成了后，就发公告。
When will testing begin?什么时候测试开始。
Testing has already begun. Currently, we are in an alpha phase of testing. Hundreds of players were able to try out the game at PAX and many other hand selected individuals have given us a great deal of valuable feedback.
已经开了。现在还是alpha测试。PAX展上有几百玩家玩上了。一些个人已经开始给反馈了。
In the coming weeks, we will start “Closed Beta” which begin our and update schedule which will include letting larger batches of players periodically. This will be more similar to the original Don’t Starve beta period.
接下来几周，“封闭beta测试”，定期要让更多玩家参与时间表进度（测试），类似饥荒游戏早年原版的beta测试过程。
Yes, this means all the good stuff that comes with a Don’t Starve beta is coming to Don’t Starve Together!
这个“all the good stuff” 是指http://dont-starve-game.wikia.co ... pplemental_material
各种游戏周边内容，背景故事，周边玩具，海报，steam集换电子卡牌，等等。
What platforms are supported?支持什么平台？
For now, the Don’t Starve Together will only be available through Steam on PC. It is unclear at this point when or if this will change during beta. We are doing this to focus our efforts on development rather than maintaining separate builds. We will announce support for new platforms as they become available.
当前，饥荒游戏一起版DST，只是支持pc上steam平台。beta时候会不会变动，不好说。没有分开来开发，而是集中开发（一个），（译者注：大家也都知道klei小地方，开发组规模很小），支持新平台，会发声明。
Do I need to own the game to play?需要拥有（付钱买）游戏来玩么？
No. You don’t need to own Don’t Starve to play.
不！你不需要拥有《饥荒游戏》来玩。
（译者注：这应该指测试版，正式版多人模式的饥荒游戏，还是要花钱的，klei之前说过，正式版饥荒游戏一起版出来后，饥荒游戏客户端会涨价，然后饥荒游戏自带多人模式，现在已经steam上买这个游戏的到时免费得到DST一起版）
If you play the beta of Don’t Starve Together, you will be granted a “Multiplayer Only” version of Don’t Starve with access to one (or 2) character(s). If you do own Don’t Starve, you will have access to all characters, however for now, they will need to be unlocked independently of the single player game.
如果玩饥荒游戏一起版DST，你要有一个“多人模式专供”版的饥荒游戏，能上1～2个角色号，如果你有普通饥荒游戏客户端，你会有全部角色，但是现在这会儿，单机下还得单独去解锁人物。
More details regarding the Multiplayer client will be available at the time Beta begins.
更多细节在多人客户端出来时候，也就是beta测试开始时候再说。
Reign of Giants?巨人王朝怎么办？
Reign of Giants will not be available for Don’t Starve Together at this time. This may or may not come in the future, we have to see how everything works out.
巨人王朝资料片，当前在饥荒游戏一起版不会可用。未来可能，或者不可能来到，我们得看看各种事儿进行的好不好。。。（译者注：这。。。。。。饥荒游戏一起版不含巨人王朝的玩法？！）
Features?特性集？
We will have more information on what is available when the beta formally begins. Look forward to that in about 2 weeks.
beta测试正式开始时候，会有更多信息。等2周吧。
What’s up with the application? Will you use this info for other things?申请表的问题怎么样了？你们会把这个资料用在别的上么？
For the most part, beta applications will be chosen at random, although we will also be hand selecting various players who we feel would be of great help to the early testing process.
beta测试是随机选人，虽然也会手选一些早期测试时候，对测试进度有帮助的玩家。
The information in the application is going to be used so that we have a better sense of your interests in Don’t Starve. Mainly this helps us get a sense of your preferences. Most of the application is purely optional.
申请资料会有用，这样你会对饥荒游戏更有好感。主要就是搞懂您的倾向。大多数应用纯粹是可选（非强制）。
The application will be used for no other purpose than DST beta . If you are selected, you will receive information regarding your acceptance. Otherwise, your email address will not be used for any other purpose.
申请会只是用于饥荒游戏一起版DST beta测试时候。如果你被选到，就会受到接收信。否则，您的EMAIL地址不会用于别的目的。
How many people will get into the beta?多少人拿到beta（资格）？
We will roll people into the beta process as we are able to support. We do not have specific details, at this time, however we will keep you updated periodically when we let more people in.
总体算上beta进度能抗的住的。没有太具体的细节，定期我们升级，让更多玩家进来。
How often will you add people?多久你们会加新人？
As often as possible. You can expect larger groups of people in between updates as the updates are tested as being stable, we will let more people in.
尽可能频繁的弄吧，每次升级间，你们都能期待有更多人，只要测试稳定，我们会让更多人来。
We aren’t quite sure what the response is going to be, so it’s really hard to say. But we will be adding as many as we can effectively support.
我们不确定会什么反响的，难说啊。但我们尽量支援的。
What kind of testers are you looking for?你们在找什么样的测试员？
We are looking for all kinds of people. We are really interested in people who LOVE Don’t Starve, but we are also looking for people who are trying the game for the first time.
各种人啊。我们特别对爱饥荒游戏的人感兴趣，但是我们也找第一次才刚开始玩这个游戏的人。
=-=--=全文完=-=-= |
|
发表于 2014-9-11 14:47:23
分享
收藏