[翻译团]再见了，手榴弹大师德拉普

不一样的烟火

再见了，手榴弹大师德拉普

---

罗里-德拉普的界外球威力强劲，根本就是防不胜防。



先卖一个关子。正当足坛正在纠结于丹尼尔-利维的决策能力及阿森纳再次面临欧冠杯出局危机的时候，还有一则更庄重的新闻正在酝酿当中。




罗里-德拉普挂靴了。




议论在足球里是很平常的，我们可以抱怨电视转播费用的节节攀升、大量的转会费流入经纪人的口袋里、外国人控制俱乐部、俱乐部名称的变更及谈论路易斯-苏亚雷斯。不过，应该要记得以上提到的这一切都不如一位身高六尺、来自蕯顿科尔菲尔德的中场球员，因为他简洁地改变了足球比赛的面貌，留下深远的影响。




他在斯托克城这支人们嗤之以鼻的球队效力，可以把最顽强的对手踢得人仰马翻。在2008年，他挨次打败了阿斯顿维拉、埃弗顿、桑德兰及阿森纳，令人难忘。德拉普的独门绝活一度使整个英超都要甘拜下风。




他的必杀技非常单调，但却极具破坏力：大力掷界外球。只用一条毛巾、往场上看了一眼及一个肆无忌惮的眼色，德拉普的高速平投是一种堵塞文化的天赋，他的界外球导致的混乱和破坏甚至可以令泰勒-德登（译注：著名小说《搏击俱乐部》的角色，崇尚以暴力释放情感）开通推特帐户。




对手都避之则吉，也许他们在暗地里都同等佩服他。他的体格异于常人，跑动的时候好像在糖浆里艰难前行，双手长如猿臂，这就是他可以向小禁区大力掷球的原因，而且他的投掷非常毒辣，毫无孤度。谈到他的体格和技术特点，那些品评赛马步姿及投票后民意调查所用的那种伪科学言词都要用上了。




引起英超诸强集体恐慌的不是斯托克城那群嗜血的屠夫，而是腕力惊人、波澜不惊的德拉普。




以阿尔塞纳-温格为例，他是德拉普这个双臂投弹机器的头号苦主。




“这种优势有些不公平。”这位法国籍主帅在2009年一次不自觉的长篇大论当中抱怨道：“他运用的那种能力不是足球惯有的能力。”那又怎么了？我们都会不期然地这样喊道。




温格视德拉普这种点对点战术的革新为洪水猛兽，公然抗击他的美丽足球，但造成这些怨言的根本原因是嫉妒斯托克城这位谦逊的支点。




竟然有这样的一位球员，纯粹就是掷球掷得比其他人厉害就能令一支踢法难看的球队有获胜的机会。




想当初发明三角组织踢法，这种踢法强调传球在三人之间传递，安德烈-皮尔洛默默耕耘了接近二十年，直至胡子都长出来后，这种踢法的价值才得到歌颂。德拉普所需要的就是一个皮球、一块吸水布及一个可以助跑的地方就可以证明大力手抛球的价值。





斯托克城总是令阿尔塞纳-温格吃瘪，原因显然易见。他们是阿森纳的噩梦，特别是德拉普。




不过，正当温格恨不得硬生生把德拉普的威胁削去的时候，大力手抛球的威力突然消失得无影无踪，可以说是来去匆匆（要特别鸣谢李-迪克森，他在2008年的一篇专栏文章里针对大力手抛球提出不少想法）。




战术专家迈克尔-考克斯根据斯托克城以0-0沉闷地战平狼队的比赛巧妙地点出德拉普上场的理由，如此浅白的把戏再也不能驾驭足球比赛，因此德拉普令人振奋的原始能力再也不能掩饰漏洞百出的弱点。重返英超固然令“陶工”球迷欣喜，但斯托克城决定要转变踢法，追求更性感的足球（因此有马克-穆涅萨、布雷克-谢亚及查理-阿当的加盟），德拉普遂逐渐淡出，转而安身于英乙联赛。




在英乙，他在一次受伤后确诊为腿部肌腱拉伤，康复进展缓慢。辗转效力过卡莱尔、德比郡、南安普顿、桑德兰、斯托克城、巴恩斯利及伯顿艾尔宾，上阵场次超过580次，德拉普的职业球员生涯终于走到尽头。




钻空插缝、地位尴尬及装模作样的球员在足球里的生存空间越来越少，而足球对他们的容忍和耐性也越来越低。风格就是一切，诸如安东尼-帕内卡、约翰-克鲁伊夫等品格高尚、受众人膜拜的传奇球员凭借勺子点球、优雅灵巧的回旋等招牌动作扣人心弦，犹幸拥有扎实功底、技术广博的球员也可以超凡入圣。




祝福德拉普吧，在客场即使是一场毛毛细雨也是大力手抛球战术的致命弱点。不过他的手抛球太厉害了，激使温格半开玩笑地建议要废除界外球。虽然温格把这个提议包装成一个可以提高比赛节奏的办法，但是这个理由十分薄弱，他的意图已经极为明显。既然他不能够打败德拉普，为什么不禁制他呢？即使是大卫-贝克汉姆偶像级的钟形弧线任意球也从未令人如此小题大做过。




德拉普深知英超曾经因他而颤抖，而他所采取的方式是绝无仅有的，他可以​​无憾地退役。加里-罗伊特是最后一位执教德拉普的伯顿艾尔宾主帅，纵使德拉普在他麾下只有七次上阵纪录，但罗伊特仍对他赞不绝口。




“他的工作态度和精神无可挑剔，他传授给伯顿艾尔宾其他球员的知识和经验是无价之宝。”罗伊特在星期一德拉普宣布挂靴的时候评价道。




在此也希望他可以把手抛球的绝活传承下去。


转自 虎扑足球

zcj251

只记得他的手榴弹{:13_431:}

cy0411

如此绝技要失传了。。可惜啊，烟火速度去拜师啊。

不一样的烟火

cy0411 发表于 2013-12-19 11:50
如此绝技要失传了。。可惜啊，烟火速度去拜师啊。

看来你和 胖锅学到了真传 卖菊花

cy0411

不一样的烟火 发表于 2013-12-19 12:07
看来你和 胖锅学到了真传 卖菊花

别乱说。。胖锅是跟萌萌学的功夫，你又师承萌萌。。。那个绝学你一定很熟练。

67058040

没见你领红包啊

不一样的烟火

cy0411 发表于 2013-12-19 12:27
别乱说。。胖锅是跟萌萌学的功夫，你又师承萌萌。。。那个绝学你一定很熟练。
...

大胖锅领着你到处开房 你就别腼腆了

cy0411

不一样的烟火 发表于 2013-12-19 16:32
大胖锅领着你到处开房 你就别腼腆了

你狡辩就证明你心虚啊。

自由之民

这也是一代高人啊。

stufanie

好伤感啊

67058040

非常有名啊