我为什么花时间发这个帖子，是为游侠汉化正名。——因为有些人就喜欢胡乱臆测

cccmuyu333

我为什么花时间发这个帖子，是为游侠汉化正名。游侠汉化是还可以提高，是还需改善；但是说完全不能和3dm比，甚至有人说随你举例一款，我去年买了个表。
一个帖子里面的回帖看到：有人说2013年游侠的汉化完全和3dm没得比，说自己大部分游戏都玩过很有发言权，嘛嘛嘛的。
我听了很生气，因为这只是他的个人臆测，就这样污蔑汉化组的劳动成果。我这里用事实举例，欢迎他来讨论。

2013年游侠主要做汉化的有2个汉化组：LMAO和翱翔。其中LMAO是主力，翱翔汉化组只是偶尔做做。
现在先来说翱翔汉化组，翱翔汉化组有自己的标准：质量版——高质版——最终版——完美版。一般到最终版玩家就可以收藏了。
我先列出翱翔汉化组2013年的所有作品。
《异形：殖民军》5.0简繁体最终版 10月1号更新
《生化危机6》4.0简繁体最终版  4月27号更新
《孤岛惊魂3》5.0简繁体最终版
《死亡岛：激流》2.0简繁体最终版 6月17号更新
《火星：战争日志》2.0简繁体最终版 5月16号
《狂野西部：枪手》2.0简繁体最终版 7月18号
《孤岛惊魂3》5.0简繁体最终版 3月28号
《黑道圣徒4》3.1质量版 8月28号更新
《驶向地狱：报复》2.0简繁体最终版 7月10号
《黑暗潜伏者》2.0简繁体最终版 7月11号
《堕落女巫：传奇英雄》2.1简繁体最终版 8月8号
《神界：龙之指挥官》4.0简繁体最终版 9月30号
《死亡岛：激流》2.0简繁体最终版 6月17号

《异形：殖民军》
游侠：最新更新是10月1号，更新整合10月1号之前所有升级档和DLC。
3dm：最新更新是2月18号，2月18号之后的所有DLC和升级档都没弄，烂尾。

《生化危机6》
游侠：1.0——4月27号4.0简繁体最终版，支持6号升级档。结束。
3dm：1.0——4月26号5.0最终版，支持5号升级档。结束。

《火星：战争日志》
游侠：4月29号1.0——5月16号2.0，简繁体最终版，结束。
3dm：4月29号1.0——4月30号2.0，完整版，结束。2天就当做完结，烂尾。

《狂野西部：枪手》
游侠：最新更新：7月18号，简繁体最终版，支持最新升级档。
3dm：最新更新5月29号，完整版，不支持最新升级档，烂尾。

《孤岛惊魂3》
游侠:1.0——3月28号，5.0简繁体最终版。结束。
3dm:1.0——3月8号，6.0最终版。结束。

《黑道圣徒4》
游侠：1.0——8月28号，3.1质量版。
3dm：1.0——9月29号，4.0最终版。

《驶向地狱：报复》
游侠：6月27号，1.0——7月10号，2.0简繁体最终版，结束。
3dm：6月27号，1.0完整版。结束。1版就完结，烂尾。

《黑暗潜伏者》
游侠：7月4号，1.0高质版——7月11号，2.0简繁体最终版，结束。
3dm：7月4号，1.0——7月4号，2.0完整版，结束。1天发2版当做完结，烂尾。

《堕落女巫：传奇英雄》
游侠：7月24号1.0高质版——8月7号2.0最终版——8月8号，2.1简繁体最终版，结束。
3dm：5月27号，1.0——7月20号1.1完整版，结束。

《神界：龙之指挥官》
游侠：8月6号1.0——8月6号2.0——8月7号3.0高质版——8月9号3.1高质版——9月30号4.0简繁体最终版。结束。
3dm：8月6号1.0版，结束。1版就完结，烂尾。

《死亡岛：激流》
游侠：4月21号1.0——4月22号1.1——4月25号1.2——6月17号2.0简繁体最终版。结束、
3dm：4月23号1.0——4月24号2.0，结束。

从中可以看出：《生化危机6》、《孤岛惊魂3》、《黑道圣徒4》、《死亡岛：激流》这几个大作，3dm比较负责，和游侠的质量差不多，难分高下；特别是黑道4，翱翔只是质量版，3dm稍好。
其他的游戏，3dm几乎全部烂尾，或没有更新升级档或者1天之内更新2版完结；反观游侠翱翔的汉化，每个游戏都做到更新到最新，完善到最终版。
仅仅游侠翱翔汉化组的游戏和3dm各个汉化组对应相比，游侠翱翔汉化组对每个游戏都是高要求，哪个负责，哪个草草了事，一目了然。

好了，现在说说主力LMAO汉化组，2013年一共汉化了100多款游戏；可以这么说：对LMAO汉化组的要求，是绝对比翱翔严格的。（翱翔都能把3dm打趴下了）
LMAO汉化组100多个游戏不可能像翱翔那样一一全部列举对比了。
说几个大作吧：《行尸走肉》9.0经典版，《生化奇兵3：无限》6.0最终完美版，《英雄连2》3.0版，《真人快打9》4.0版，《文明5：美丽新世界》6.0版，《失落的星球3》3.0版，《恶魔城：暗影之王》2.0版等等等等，我觉得都是完胜3dm的。加上其他大部分游戏作品（从上面翱翔全部汉化和3dm对比，就可以看出3dm汉化对不是大作的游戏是不负责的。），LMAO汉化怎么也不应该比3dm差。
不知道他们怎么得出3dmNB的结论，数据哪里不对请指出。
看这2013年汉化的对比，游侠或与有这样那样的问题，但做事态度是认真的，汉化不比3dm差；说游侠汉化完全和3dm不能比，我去年买了个表。
好了，欢迎讨论，，，，，，

赤焰

比吧 比的越激烈越好 伸手党们只伸手就好了 有信仰的伸手党不配做伸手党

星川瑠歌

用事实说话才有保证。

hxl0101

还得回复好几十条，才能完成那100金钱的任务。。。

兔子吃西瓜

hxl0101 发表于 2013-10-14 15:40
还得回复好几十条，才能完成那100金钱的任务。。。

.....BZ这是带头水啊{:dm(15):}

youyou0530a

兔子吃西瓜 发表于 2013-10-14 15:45
.....BZ这是带头水啊

这一刀下的

hxl0101

兔子吃西瓜 发表于 2013-10-14 15:45
.....BZ这是带头水啊

哈哈。{:dm(15):}

67058040

伸手要感恩

星川瑠歌

hxl0101 发表于 2013-10-14 16:05
哈哈。

这么严肃的讨论灌水不扣你扣谁呢？

cyspider

伸手党感谢辛勤劳动的好伙伴

hxl0101

星川瑠歌 发表于 2013-10-14 16:15
这么严肃的讨论灌水不扣你扣谁呢？

哈哈，你怎么像会点什么似的

DragonR

我想知道为啥我用游侠的汉化硬盘版在开修改器就一直游戏未响应，难道真的是我RP问题？

hxl0101

DragonR 发表于 2013-10-14 16:24
我想知道为啥我用游侠的汉化硬盘版在开修改器就一直游戏未响应，难道真的是我RP问题？ ...

最好用原版。再打汉化。

雪代缘

Netshow的漢化整體品質十分優秀，漢化團隊的全體版友辛苦了。

qzmmxh

其实能让楼主你发这个帖子出来，基本已经算是在承认游侠占下风了。

玩游戏的过来人都知道，每次新游戏都是会想第一时间玩到，所以就算是机翻甚至马赛克，都无法抵挡住玩家的热情，你要让一个游戏在那里晾着等N天才去玩，这只有少数对游戏热情不再的人才能忍到，等N天才能出来的完美版翻译VS错误较多但很快能出来的翻译，我是觉得后者占优势，因为一开始它就已经把风头跟人气都抢走了，而后面可以慢慢的补慢慢的修，说实在3大妈抢先发布的翻译虽然有些烂，但基本还是看得懂的，对玩家而言翻译烂不是问题，问题是你让玩家第一时间玩上了中文游戏。那种后面再补上的完美翻译有时候没必要，因为玩家都已经玩得差不多了，你还不如看情况开坑去做新的。

隔壁的优势就是有一个女人坐阵每天在调戏与被调戏，再加上一群的水军，各种商业化造势和第一时间抢风头，只有内行的人才会知道游侠的价值和坚挺，但那些表面的人气和风光....早就被隔壁的那个女人吸走了。

DragonR

hxl0101 发表于 2013-10-14 16:25
最好用原版。再打汉化。

嗯，说的也是，我回去试试，本来想图个方便的，唉。。。

a3201595

新人一般都等最终硬盘版

aatr0024

还是门户网站坚挺啊。。

SWK09

有时间等那第一版机翻，很多人都已经通关了。

这年头谁成天没事了就只等个最快的汉化，没点正事做吗？

英文不好学去呗，被人做个垃圾汉化牵着鼻子走，没汉化不活了咋的？不可怜吗？

kof86

鬼泣DMC的汉化游侠无论字体还是翻译都要比隔壁的好