游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 这不是谷歌翻译的？人能翻译出这？

发新帖

查看: 3587|回复: 24

上一主题

下一主题

[讨论] 这不是谷歌翻译的？人能翻译出这？ [复制链接]

帖子: 5068
精华: 0
积分: 2548
金钱: 9081
荣誉: 0
人气: 131
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-8-26 00:15:01 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 nisshuiss 于 2013-8-26 00:17 编辑

。不得不说游侠翻译质量已经跌倒极点了，同样是2.0.黑道。连菜单五官很多都谷歌翻译：五官中有“皇冠”什么东西？里面对话就不想提了
以前游侠翻译数量少，质量高。
现在跟隔壁比数量了，人家那是财大气粗，出的早，质量也基本有保障了。。
你数量开始多了，质量却明显不如隔壁了，尤其看看贴吧了，质量效应3，，等等贴吧，全是骂机翻的。看看汉化程序下载量，我现在都全部用隔壁的了

分享0 收藏0

你自己说你盯着看了几遍了?

使用道具举报

帖子: 7700
精华: 0
积分: 3871
金钱: 10786
荣誉: 2
人气: 8
评议: 0

沙发

发表于 2013-8-26 01:19:12 |只看该作者

大不了跟随左贤王什么的脚步游侠也不做了都给隔壁干多好天下一片河蟹

人生是场RPG 而你只是NPC深夜有敢而发

使用道具举报

帖子: 2218
精华: 0
积分: 1349
金钱: 2484
荣誉: 22
人气: 150
评议: 0

板凳

发表于 2013-8-26 01:24:33 |只看该作者

我感觉翻译的得自己通两遍游戏，英语和日语不同，好多词有多种意思。汉化人员不玩只翻根本无法准确的翻译。
比如一个人要抽烟点火说：where's the light？？翻译的没玩过，就翻成亮光在哪？

使用道具举报

帖子: 816
精华: 0
积分: 411
金钱: 415
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

地板

发表于 2013-8-26 01:33:32 |只看该作者

汉化人员不玩只翻根本无法准确的翻译。

使用道具举报

帖子: 7166
精华: 0
积分: 3600
金钱: 9883
荣誉: 0
人气: 153
评议: 0

5^#

发表于 2013-8-26 01:35:54 |只看该作者

自作孽。。。游侠这些年被三大妈吃的死死的，不坚持自己特色，保护自己的手下，还拿蓝教去比人家的竹竿。。。

前两天下了饥荒来玩，两边的版本都下来看了，惨不忍睹，游侠甚至都不如隔壁的，就像拉屎没擦干净。。。。。。。。。。。。

游侠也自甘堕落？ R大居然也三八去嘲笑苏菲菲。。。

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸——托尔斯泰

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13300
精华: 0
积分: 6752
金钱: 7191
荣誉: 4
人气: 594
评议: 0

6^#

发表于 2013-8-26 01:57:09 |只看该作者

以后的汉化还是期待官方的，或者隐藏中的汉化组了（后者有质量就是时间很长很长。。。。）所以还是支持正版，期待官方汉化吧。。

使用道具举报

帖子: 9594
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

7^#

发表于 2013-8-26 05:17:10 |只看该作者

學好外文,受用一生.伸手黨自重

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

帖子: 6836
精华: 0
积分: 3432
金钱: 16701
荣誉: 0
人气: 100
评议: 0

8^#

发表于 2013-8-26 08:01:06 |只看该作者

现在游侠比那一段好多了男人下去了哥特金属私生子什么的

使用道具举报

帖子: 6858
精华: 0
积分: 3460
金钱: 6399
荣誉: 0
人气: 297
评议: 0

9^#

发表于 2013-8-26 09:01:08 |只看该作者

隔壁搞坏了各种风气，最痛恨的就是全国首发回复可见

使用道具举报

帖子: 3160
精华: 0
积分: 1597
金钱: 279
荣誉: 1
人气: 55
评议: 0

10^#

发表于 2013-8-26 15:22:49 |只看该作者

人才。。。

使用道具举报

NetShowBT Team

帖子: 1263
精华: 0
积分: 702
金钱: 947
荣誉: 7
人气: 4
评议: 0

11^#

发表于 2013-8-26 16:53:06 |只看该作者

其实好久没玩单机了……

我要这天，再遮不住我眼，要这地，再埋不了我心，要这众生，都明白我意，要那诸佛，都烟消云散！

使用道具举报

帖子: 1268
精华: 0
积分: 635
金钱: 4012
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

12^#

发表于 2013-8-26 18:10:05 |只看该作者

好长时间没碰单机了，不久前下了个游侠的某汉化作品

研究完成被翻译成搜索完成

使用道具举报

2013年度优秀版主勋章

帖子: 9010
精华: 0
积分: 4793
金钱: 16719
荣誉: 24
人气: 476
评议: 1

13^#

发表于 2013-8-26 18:23:24 |只看该作者

{:7:}抢占玩家数量始终是游戏论坛必做的...

汉化质量下降是谁的责任呢???

楼主能说清楚?

使用道具举报

帖子: 2780
精华: 0
积分: 1533
金钱: 13329
荣誉: 13
人气: 130
评议: 0

14^#

发表于 2013-8-26 19:49:02 |只看该作者

所以现在不玩汉化，直接原版。

PC:
主板 Asus ROG MAXIMUS IX HERO
内存 32G DDR4
显卡 GIGABYTE GeForce GTX 1080 TI AORUS
CPU Intel i7 6700K
硬盘 1T SSD + 2TB

主机:
ndsl, psp3000, PS3 Super Slim, New 3DS XL, PS4 Pro, Nintendo Switch, Xbox One X

使用道具举报

帖子: 7440
精华: 0
积分: 4470
金钱: 13727
荣誉: 74
人气: 89
评议: 0

15^#

发表于 2013-8-26 19:52:16 |只看该作者

唉。。。玩下英文版，又不必烦恼翻译的准确性又学习英语，一鸟二石，何乐不为？

使用道具举报

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 12587
精华: 0
积分: 6731
金钱: 9907
荣誉: 42
人气: 172
评议: 0

16^#

发表于 2013-8-26 23:14:47 |只看该作者

英文版...學英文

使用道具举报

风魔小五狼

普鲁士巴伐利亚神威大领主
天使

帖子: 8808
精华: 0
积分: 4526
金钱: 6200
荣誉: 6
人气: 600
评议: 0

17^#

发表于 2013-8-26 23:16:47 |只看该作者

游侠那烂翻译老子都不想说，没了左贤王狗屁不是。

猥琐不是我的错，而是作为一名怪蜀黍的责任感和使命感。

使用道具举报

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

18^#

发表于 2013-8-26 23:55:30 |只看该作者

没左贤王狗屁不是+1

本来一直是高质量的路线，论坛讨论气氛也都很好
非要和人家去比下限，吸引低端用户，那你比得过人家么

使用道具举报

帖子: 464
精华: 0
积分: 232
金钱: 3809
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

19^#

发表于 2013-8-27 08:52:56 |只看该作者

沧州任健发表于 2013-8-26 01:24
我感觉翻译的得自己通两遍游戏，英语和日语不同，好多词有多种意思。汉化人员不玩只翻根本无法准确的翻译 ...

看你说这话就是不懂日文的-。-
日文光看文本 yes还是no你都不知道

使用道具举报

帖子: 3227
精华: 0
积分: 1629
金钱: 2746
荣誉: 0
人气: 50
评议: 0

20^#

发表于 2013-8-27 09:16:02 |只看该作者

这两个没用过游侠汉化，来的都少

第一，不要从陆地上进攻莫斯科
第二，不要在欧洲同时两线作战
第三，不到万不得已，不要主动攻击美国
第四，不要在地面上同中国陆军交手

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-4 23:01 , Processed in 0.322136 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到