注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 黑道圣徒:杀出地狱+黑道圣徒4+黑道圣徒3+黑道圣徒2 [黑道圣徒4]1.0简体质量版一切问题反馈及说明[翱翔汉化 ...
查看: 3446|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[公告] [黑道圣徒4]1.0简体质量版一切问题反馈及说明[翱翔汉化组]  关闭 [复制链接]

游侠翱翔汉化组【组长】

帖子
664
精华
1
积分
1365
金钱
12382
荣誉
79
人气
434
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-8-22 16:16:41 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 雪雕 于 2013-8-22 17:09 编辑

汉化问题:

    此次20-30万字文本汉化历时两天半完成!任务量以及时间要求都创下了翱翔汉化组七年以来之最!我们曾经在2天时间把死亡岛:激流16万字得文本以高质版完整汉化发布是我们上一次最大得突破,此次黑道4得汉化是我们翱翔的另一个挑战!但比较遗憾,实在超过了我们的极限!每天奋战到半夜两三点也只能如此而已了!
关于质量只能勉强达到我们自我要求得"质量版"但这个质量版如以让玩家门去体验了!
然后目前据我所知包括又提取出得文本预计还有2000多句未翻译,这个英文只能占总文本得10分之1而已应该不影响广大玩家体验!

    最后我想跟所有翱翔的组员说一句你们辛苦了,我知道你们都尽力了!不管此次项目成功与否,这个项目的经历都是我们翱翔宝贵的财富!我们所有兄弟姐妹都是一家人,所以我们互相帮助互相勉励!我爱你们!

技术问题:

    我用手机看到有玩家反馈存在跳出等问题,我已积极的与技术取得了联系,技术建议说:在过场动画时千万不要跳过,否则就跳出!目前已测试了Win7 32位 64位系统,不跳过动画均可正常游戏。

如果还有玩家碰到比较奇怪的问题,请在此贴把你的游戏情况包括安装顺序尽量详细的在此贴留言,我会根据此贴与技术人员取得联系并给予大家答复!

自述:

    此次黑4的后半段汉化也是最关键的部分,我不能在线,因为我从外地回来,电脑拆卸了在托运,我只能用手机扣扣与组员联系!当大家都在第一线奋战的时候我所能提供的帮助微乎其微,我也觉得很惭愧!但代理组长处理的还不错,虽然从来没接触过,跟我说崩溃了!但此次能做出这样,我已经比较欣慰了!

补充:我们即将更新一版1.1汉化补丁可解决跳出问题!请各位玩家稍候片刻!

雪雕手机留!

  **翱翔自定义的质量标准为:标准版-质量版-(高质版)-最终版- 完美版**
已有 1 人评分金钱 收起 理由
xfhsm + 100 翱翔的各位,真正幸苦了!!!.

总评分: 金钱 + 100   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
44
精华
0
积分
22
金钱
475
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2013-8-22 16:23:54 |只看该作者
辛苦了 工作组的同志们

使用道具 举报

帖子
30
精华
0
积分
15
金钱
320
荣誉
0
人气
0
评议
0
板凳
发表于 2013-8-22 16:27:46 |只看该作者
用不了啊~我跳過了~出了問題,但重入連片頭也不到就死機了

使用道具 举报

帖子
86
精华
0
积分
43
金钱
745
荣誉
0
人气
0
评议
0
地板
发表于 2013-8-22 16:34:46 |只看该作者
不跳过动画也会跳出,win7 64,唯一不跳出的方法只有窗口化+不跳过动画

使用道具 举报

翱翔汉化组【初级翻译】

帖子
32
精华
0
积分
96
金钱
1856
荣誉
8
人气
0
评议
0
5#
发表于 2013-8-22 16:35:30 |只看该作者
大家慢慢玩吧,希望能多一份宽容,多一份鼓励~

使用道具 举报

帖子
35
精华
0
积分
18
金钱
395
荣誉
0
人气
0
评议
0
6#
发表于 2013-8-22 16:37:24 |只看该作者
用破解补丁V2 可玩 汉化后 未进主菜单就停止运行

使用道具 举报

帖子
3
精华
0
积分
2
金钱
28
荣誉
0
人气
0
评议
0
7#
发表于 2013-8-22 16:38:02 |只看该作者
顶一个~

使用道具 举报

帖子
36
精华
0
积分
18
金钱
234
荣誉
0
人气
0
评议
0
8#
发表于 2013-8-22 16:39:02 |只看该作者
汉化后开始游戏都是白屏了,结束进程...

使用道具 举报

帖子
550
精华
0
积分
310
金钱
9632
荣誉
3
人气
50
评议
0
9#
发表于 2013-8-22 16:42:27 |只看该作者
今天会更新1.1 版的,解决跳出bug!各位耐心等待一下哈!

使用道具 举报

帖子
19
精华
0
积分
20
金钱
324
荣誉
1
人气
0
评议
0
10#
发表于 2013-8-22 16:44:27 |只看该作者
顶一个

使用道具 举报

翱翔汉化组【初级翻译】

帖子
13
精华
0
积分
27
金钱
587
荣誉
2
人气
1
评议
0
11#
发表于 2013-8-22 16:47:29 |只看该作者
支持~自己因为工作没有参与汉化,很可惜。游戏版本已经在下了~我来亲自玩一下,翱翔加油!

使用道具 举报

帖子
41
精华
0
积分
21
金钱
352
荣誉
0
人气
0
评议
0
12#
发表于 2013-8-22 16:55:51 |只看该作者
支持一下,翱翔加油!

使用道具 举报

帖子
63
精华
0
积分
102
金钱
1263
荣誉
7
人气
1
评议
0
13#
发表于 2013-8-22 17:12:06 |只看该作者
{:1 (2):}嘛,就是要踏踏实实做汉化,比隔壁那啥破鸟好多了

使用道具 举报

小飞侠 科比布莱恩特
死神·达拿都斯

白金会员勋章活跃勋章

帖子
32286
精华
0
积分
17208
金钱
8074
荣誉
101
人气
501
评议
0

14#
发表于 2013-8-22 17:13:31 |只看该作者
大家辛苦了

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246124
精华
0
积分
134106
金钱
302604
荣誉
879
人气
22537
评议
89

15#
发表于 2013-8-22 20:58:30 |只看该作者

按理说RPG在这种情况下是“火箭筒”的意思吧?
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

使用道具 举报

帖子
118
精华
0
积分
60
金钱
1027
荣誉
0
人气
0
评议
0
16#
发表于 2013-8-22 21:14:02 |只看该作者
辛苦了,团队,干的很好!!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-1 02:19 , Processed in 0.336081 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到