【翻译团】聚焦：传统9号面临的离奇困局

不一样的烟火

足球场上的“9号”是为主教练们摧城拔寨，夺取胜利的王牌，但是最近足球界变化的趋势似乎对“9号”传统来说并非吉兆，虽然原因不尽相同，但是他们却都面临着各自的困局。




要在足球场上取胜，进球是必不可少的，而要取得进球，那就亟需一个合格的9号球员。球场上的9号球员是一个无情的杀手，他的唯一工作就是在90分钟的时间内把球一次又一次的放到对方的门线之后。每一个伟大的球队都会拥有一个他们引以为傲的传奇9号，他们都是球队伟大成就背后的功臣，这样的传统一直延续到最近十年。然而在最近的时间里，比赛开始发生变革，导致各大顶级联赛中9号们的故事都成为了悲剧，无论在场上还是场下。

我们只需看一下上赛季的欧冠四强，就可以明白那些天生的得分手们，现在面临着怎么样的困境。巴塞罗那采用的是“伪九号”进攻系统，梅西成为了球队的主要得分手。梅西在巴萨的统治地位无法撼动，于是上赛季比利亚和桑切斯（两位9号）的进球数加起来都没有梅西的一半多。皇家马德里的射手伊瓜因和本泽马同样面临着相同的命运，C罗在最近几个赛季都雄踞着皇马赛季射手榜的第一把交椅，值得注意的是，C罗打的是边翼而不是伪九号。在拜仁，德国的第一射手马里奥-戈麦斯不得不在替补席上忍气吞声，因为还有另外一个马里奥（曼朱基齐），但曼朱基齐把戈麦斯摁在板凳上凭借的并不是高超的得分能力，而是在防守端的贡献。如果莱万多夫斯基不是在半决赛首回合对阵皇马的时候大放异彩，多特的打法也许同样面临改变。
我们值得留意一下转会窗到目前为止的动静，比利亚离开巴萨转投马德里竞技，戈麦斯告别拜仁披上了佛罗伦萨的球衣，伊瓜因也被卖到了那不勒斯，而渴望加盟拜仁的莱万多夫斯基却被多特蒙德的老板们无情否决。事实上，莱万应该庆幸他没去成拜仁，因为所有的现象都在显示：在不久的将来，伪九号也将成为拜仁的主宰。

老特拉福德还是鲁尼的乐园吗？

上赛季排在英超联赛前五的俱乐部里同样上演着相似的节奏，唯独范佩西能为传统9号挽回一点尊严，但就算是范佩西也在赛季末段被拖慢了进球的脚步。然而曼联最引以为豪的并不是他们的超级射手，而是最令人吃惊的“全民皆兵”的数据：曼联全队的25名队员只有5位球员没有在英超联赛中取得进球，其中还包括两名守门员。但是另一方面，曼联最近7年来的最佳射手鲁尼却没在自己的最佳状态，而至于他新赛季会不会留在曼联，那将会是一个在转会窗中价值千金的问题。他们的邻居曼城则同样见证着9号球员在场上的失意，巴洛特利和特维斯都无法再在球场上延续神奇，于是他们也不再是蓝月亮花名册中的一员。阿森纳在上赛季开始前做的几笔收购看上去非常聪明，目的就是填补范佩西的空白，让球队的进球数得到了保证。但是后来温格尝试了4名球员去扮演球队9号的角色，效果却不尽人意。波多尔斯基、吉鲁和沃尔科特都被充分尝试过饰演球队的9号，可惜他们都无法胜任，于是温格再次放眼转会市场，积极寻找着“那一把枪”。切尔西则似乎是前锋们的墓地，托雷斯和登巴-巴上赛季英超联赛加起来才仅仅收获尴尬的10个进球，这就是很好的证明。而上赛季切尔西的联赛最佳射手是打进15球的兰帕德，紧接着是斩获12球的马塔，而被租借到西布朗的卢卡库则狂揽了17球。热刺的情况也是如此——贝尔以21球成为队内射手王，而阿德巴约和迪福则仅仅联手贡献了16球。
如果不提苏亚雷斯和米楚，那么英超联赛的故事是不完整的，两位球员都为自己出众的进球能力而欣喜不已。然而，对苏亚雷斯的讨论一直更为倾向他的古怪性格方面而不是他在场内的能力。他的个人行为经常比进球数更为人所关注，长远来说，苏亚雷斯的这个赛季很有可能更多的是以一个咬人的坏小子而不是一个攻入23球的天才射手的身份被人们所记住。说到米楚，他刚加盟斯旺西的时候，是被安排在4-2-3-1阵型中埋伏在前锋身后的角色，替代离队的西于尔兹松。但是造物弄人，后来球队交托给他9号球衣，但是他的贡献却超出了9号的职责，于是在技术层面上，权威人士和球迷们将会继续把他看成一个“非典型”的9号。

金钱和欧冠，法尔考选择了前者

尽管这样，还是有很多伟大的9号在球场上闪亮，让我们感觉到他们的存在，其中最引人注目的是法尔考和卡瓦尼，他们的成就让问价者踏破了俱乐部的门槛。法尔考和卡瓦尼一直与多家世界顶级俱乐部绯闻不断，但是最后让人们意想不到的是他们加盟了同在法甲的摩纳哥和巴黎圣日耳曼。两位锋霸先后投奔法甲，金钱在其中肯定是起着重要的作用，而让人不解的是，法尔考（27岁的他已经不再年轻了）居然选择了一个新赛季无法在欧冠赛场登场的俱乐部。皇马和切尔西曾经都与卡瓦尼非常接近，都渴望把他招至帐下，但是卡瓦尼却加盟了PSG。而虽然PSG财大气粗，而且手握着不错的球员阵容，却还是无法阻止安切洛蒂执教皇马。卡瓦尼和法尔考无疑为老东家赚的了天价的转会费，而且个人也有了更加丰厚的年薪，但其实他们真的应该考虑一下其他方面的问题。
此外，阿斯顿维拉的本特克拥有无限光辉的未来，他拥有一个好前锋所应该具备的一切素质，而他选择留在维拉的决定也是非常明智。维拉的主帅兰伯特将会为一直指导着本特克的成长，因此只要这个小伙子保持干劲，就很有可能走上成为顶级射手之路。卢卡库则是另外一个受万众期待而且也无可非议的天才射手，他在上赛季的收官战中以出色的表现让弗格森扫兴地结束自己执教生涯的最后一场比赛。穆尼里奥应该集中精力把他培养成一个顶级球员，这也会让一些批评穆尼里奥不擅于与年轻球员合作的人闭嘴，而且解决掉“后德罗巴时代”切尔西的前锋困局。
要说到“离奇”，不得不提的一个球员就是基斯林，这位勒沃库森前锋在上赛季德甲的最后一轮中击败了莱万多夫斯基加冕德甲最佳射手。基斯林也许不是那种世界顶级的前锋，但也绝对不是泛泛之辈。然而他在进攻端的成就却仍未能帮助他赢得日耳曼战车的召唤，也没有赢得其他球会对他的兴趣。对于28岁的基斯林来说，在即将到来的赛季他可以说是不成功便成仁，因为他将肯定会竭尽全力引起勒夫对他的注意，然后在2014年披上国家队的战袍征战世界杯。
有趣的是，没有一个传统的9号球员能在欧洲射手榜上称雄，因为占据射手榜前两位的分别是梅西和C-罗。阿斯顿维拉的本特克则是唯一一个球队中高达49%的进球与他直接有关的9号球员，这对足球来说是个好的征兆，但肯定不是9号球员们希望看到的。
过去围绕在伟大9号身边的光环明显已经不属于现在这个足球时代了。而对于那些从小就看着像盖德-穆勒、罗纳尔多、范巴斯滕、范尼和因扎吉长大的那一代球迷来说，现代足球对9号位置的弱化显然不是他们希望看到的景象。

椛朶朶

我来看遗产

xialei_026

我还以为是13号不吉利呢。

crazy365966834

这是9的厄运么？。。。

dikadu

{:7:}怎么感觉像虎扑的帖子?

67058040

说的有道理

sungiri988

路过看看  没想到9号有这样厄运

阿瓦隆

如同范尼因扎吉朗拿渡这样的禁区之王或者射门机器的确已经不能满足现代足球的发展了。
现代足球要求球员的综合素质要过硬，由于球队的攻防转换节奏更快，球员脚下技术更加细腻等等因素都要求进攻球员不能简单地只是游弋于对方禁区附近，更多的回撤做球并积极参与反抢是大势，可以说现代足球除了少数经教练特批的特权球员外，其他球员都得学会满场飞奔，既要上得厅堂也得下得厨房，球员变一专为多能的全面发展其实从对抗性和比赛观赏性来说是有益无害的。

chen_012

好文啊，来顶一个

巴郡甘兴霸

9号不容易啊

zcj251

现在就法尔考还可以

linxinyami

这也能“传染”？。。。

龍宇天

原來是這樣子

1179447665

{:dm(11):}输钱了 怎么破

不一样的烟火

1179447665 发表于 2013-8-2 21:59
输钱了 怎么破

输钱就以身相许

自由之民

学习一下。

1179447665

不一样的烟火 发表于 2013-8-3 12:14
输钱就以身相许

{:dm(11):}还钱就行了

不一样的烟火

dikadu 发表于 2013-8-2 14:05
怎么感觉像虎扑的帖子?

是虎扑的文章 看着有点意思就搬来了

δ、過眼雲烟

同样是转载虎扑，楼主的能亮还能得好评。学习中!

凡锦年华

9号这是肿么了