光荣游戏标题栏乱码修复

heaven8726

最近想玩信长野望，但发现游戏的标题栏为乱码，原因为光荣游戏制作时若原版则字符集为日文，估计是Shift-JIS，若繁体版则字符集为BIG5，但中国大陆的字符集为GBK或GB2312，故显示为乱码，但游戏内的文字能正常显示，对于追求完美的同鞋们怎么能忍受这乱码的存在，于是想起几年前曾经修复过三国11的标题栏乱码的过程，就想利用同样的方式进行修正，想必此方法能解决所有光荣甚至其他日文、繁体中文等游戏标题栏乱码问题，先上修正后的天道截图。

游戏标题已修正为英文，已无乱码


任务栏中也已修正


同样，任务管理器也正常显示


下面介绍修正方法：

首先知道此应用程序在正常字符集下显示的文字，此游戏为：“信長の野望 天道 パワーアップキッ”（当中那个点打不出来），由于熟悉notepad++，所有利用此工具作字符集转换，在正确字符集下敲入“信長の野望 天道 パワーアップキッ”（此游戏为日文原版，故需在字符集Japanese(Shift-JIS)下敲入文字，若繁体中文，则应在BIG5下）


由于中国大陆字符集为GBK，故将刚敲入的文字转换成GBK字符集


转换后的文字为乱码，若大家细心观察过日文原版天道的标题栏的话，那么此字符串正是未修复前标题栏乱码的文字


利用UE来修改此字符串，打开NOBU13PK.exe，用16进制显示，将刚转换后的字符串截取后面一段，如“乕傾僢僾僉僢”，然后进行查找
  

此时只搜索到一处命中，此处正是标题栏的地址，一旦找到后就可以进行修改了


这是我修改的文字，也正是我一开始的截图的标题栏：NOBUNAGA13


利用此方法理论上能修正所有字符集不为GBK的外国软件的标题栏乱码问题。

adam5616

支持LZ

已知，纯支持

heaven8726

adam5616 发表于 2013-7-24 21:40
支持LZ

已知，纯支持

谢谢啊,光荣的游戏是恶心啊,每个游戏标题栏都是乱码

jj201020102010

也支持一个,大爱无疆

cl99049

咱玩簡體漢化也會碰到此類問題，從沒覺得噁心過，人家日本公司做日文遊戲也能被你說是噁心。。

Konrad

用applocale自然解决。

wawadi007

哈哈标题乱码也不影响完游戏的说，不过还是感谢楼主的研发精神

kona

信长用 applocale 与 全域通 都可以解决, 但三国志12pk繁中没办法了, 希望楼主弄一弄

诸葛凉平

kona 发表于 2013-7-28 00:19
信长用 applocale 与 全域通 都可以解决, 但三国志12pk繁中没办法了, 希望楼主弄一弄 ...

話説也是，信野的都很正常，就是到三國志12,不管啥版，就那個設定環境窗口標題下那一行字亂碼

nqrnilaila

楼主，用你的方法转换为未修复前标题栏乱码的文字，但是在UE中搜索找不到

nqrnilaila

大侠，你还在不在？

nqrnilaila

按照你的方法真的成功了哈哈。就是不止一个，我试了好久。。。总之太感谢了，顺便把退出框的乱码也改成英文了