游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 吐槽一下steam神翻译。。。。。。。。。。 ...

查看: 2468|回复: 14

[杂谈] 吐槽一下steam神翻译。。。。。。。。。。 [复制链接]

cdytoby

帖子: 2780
精华: 0
积分: 1533
金钱: 13329
荣誉: 13
人气: 130
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-7-22 18:10:51 |只看该作者 |倒序浏览

我很好奇这个翻译是怎么翻出来的？

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

PC:
主板 Asus ROG MAXIMUS IX HERO
内存 32G DDR4
显卡 GIGABYTE GeForce GTX 1080 TI AORUS
CPU Intel i7 6700K
硬盘 1T SSD + 2TB

主机:
ndsl, psp3000, PS3 Super Slim, New 3DS XL, PS4 Pro, Nintendo Switch, Xbox One X

使用道具举报

jxsoortha

Noble.Team.Jing

帖子: 2679
精华: 0
积分: 1374
金钱: 8834
荣誉: 1
人气: 166
评议: 2

沙发

发表于 2013-7-22 18:15:18 |只看该作者

encore day,我记得台湾那边encore确实是音译的。。

使用道具举报

⑨Cirno⑨

神社の小巫女
魔教长老

帖子: 5958
精华: 2
积分: 3952
金钱: 5374
荣誉: 48
人气: 926
评议: 3

板凳

发表于 2013-7-22 18:17:14 |只看该作者

安可是encore的音译吧~

使用道具举报

evalyy

力天使

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 25655
精华: 0
积分: 13696
金钱: 23270
荣誉: 80
人气: 661
评议: 0

地板

发表于 2013-7-22 18:17:58 |只看该作者

encore不就是安可吗？已经是大众习惯了好吗？

使用道具举报

luyu123580

帖子: 6861
精华: 0
积分: 3460
金钱: 6394
荣誉: 0
人气: 297
评议: 0

5^#

发表于 2013-7-22 20:15:58 |只看该作者

我玩台版的英雄连英军战地医院的翻译“疯狂的医生会把尸体缝合成科学怪人”

我彻底惊呆了

使用道具举报

shinjiikari189

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

6^#

发表于 2013-7-22 20:27:26 |只看该作者

圍觀樓主因為知識面不夠廣而被吐槽

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

situka

帖子: 2995
精华: 0
积分: 1503
金钱: 9246
荣誉: 0
人气: 31
评议: 0

7^#

发表于 2013-7-22 20:44:32 |只看该作者

luyu123580 发表于 2013-7-22 20:15
我玩台版的英雄连英军战地医院的翻译“疯狂的医生会把尸体缝合成科学怪人” ...

英雄连的战地医院会强制改变人的国籍。英军伤员扛进去，美国大兵走出来

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章