游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › NRAAS主持者控制器，私货转正，V119官方版 ...

楼主: aike1997sims2

[外网分享] NRAAS主持者控制器，私货转正，V119官方版 [复制链接]

ouu

帖子: 841
精华: 0
积分: 422
金钱: 3438
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

21^#

发表于 2013-7-14 11:26:49 |只看该作者

感谢汉化，这下终于可以知道那一堆的英文到底是在说神马了！
另，“我和我的小伙伴们都惊呆了！” 觉得挺讨厌这样的老师，这是在公开嘲笑自己的学生么？

使用道具举报

egureh

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 18466
精华: 2
积分: 12280
金钱: 115064
荣誉: 185
人气: 7974
评议: 68

22^#

发表于 2013-7-14 12:11:15 |只看该作者

aike1997sims2 发表于 2013-7-14 08:11
确实，除错启动器还有一大堆英文没找到对应字串

转换格式时我发现之前汉化的部分跟最新英文字串对比中间有好多缺失部分……于是正在一条条核对……
看来现在这个译本其实已经滞后非常久了……=。=

使用道具举报

mikanfang

SIMS顶级整容师

帖子: 5319
精华: 0
积分: 2782
金钱: 16291
荣誉: 4
人气: 808
评议: 0

23^#

发表于 2013-7-14 12:16:41 |只看该作者

aike1997sims2 发表于 2013-7-14 11:22
暴走大事件-第七期，自己看

噗，搜了一下。原來是這意思........{:2 (4):}

使用道具举报

小企鹅(小企鵝)

信徒
SIMS天使

版主勋章

帖子: 4713
精华: 0
积分: 2532
金钱: 4305
荣誉: 13
人气: 452
评议: 4

24^#

发表于 2013-7-14 12:32:10 |只看该作者

aike1997sims2 发表于 2013-7-13 23:23
没想到我们游侠论坛也做到了流行用语用在评分上面了，话说你们真的知道“我和小伙伴们都惊呆了“ ...

出自一位小朋友的作文之中

使用道具举报

苏顔児の＂

帖子: 1572
精华: 0
积分: 789
金钱: 8131
荣誉: 0
人气: 34
评议: 0

25^#

发表于 2013-7-14 12:54:21 |只看该作者

我和小伙伴们都精呆了。

使用道具举报

sammymm

帖子: 737
精华: 0
积分: 369
金钱: 4134
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

26^#

发表于 2013-7-14 13:51:29 |只看该作者

好东西，超爱汉化版，谢谢LZ。

使用道具举报

wendyjin

帖子: 132
精华: 0
积分: 66
金钱: 2899
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

27^#

发表于 2013-7-14 13:53:21 |只看该作者

感谢汉化，回头装上，呵呵

使用道具举报

我是西索

SIMS高级整容师

帖子: 5313
精华: 0
积分: 2762
金钱: 14493
荣誉: 5
人气: 558
评议: 0

28^#

发表于 2013-7-14 14:20:29 |只看该作者

感谢汉化~

使用道具举报

瓶子里的鱼

帖子: 2486
精华: 0
积分: 1248
金钱: 10718
荣誉: 0
人气: 47
评议: 0

29^#

发表于 2013-7-15 12:48:59 |只看该作者

汉化了啦,太好了,终于知道那一大堆E文是什么意思了.
感谢楼主!!辛苦了

使用道具举报

雨舜

帖子: 104
精华: 0
积分: 52
金钱: 1927
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2013-7-15 13:06:41 |只看该作者

我就是想知道这是什么版本的，想请问LZ最新版能用不

使用道具举报

aike1997sims2

帖子: 9968
精华: 1
积分: 5344
金钱: 4475
荣誉: 10
人气: 596
评议: 0

31^#

发表于 2013-7-15 13:08:38 |只看该作者

雨舜发表于 2013-7-15 13:06
我就是想知道这是什么版本的，想请问LZ最新版能用不

1l写了自己看

使用道具举报

linwcd

帖子: 236
精华: 0
积分: 118
金钱: 3957
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2013-7-15 13:59:40 |只看该作者

没想到我们游侠论坛

使用道具举报

sui小琥

帖子: 601
精华: 0
积分: 302
金钱: 5564
荣誉: 0
人气: 17
评议: 0

33^#

发表于 2013-7-15 16:57:16 |只看该作者

还是汉化好楼主威武

使用道具举报

aike1997sims2

帖子: 9968
精华: 1
积分: 5344
金钱: 4475
荣誉: 10
人气: 596
评议: 0

34^#

发表于 2013-7-15 17:02:38 |只看该作者

linwcd 发表于 2013-7-15 13:59
没想到我们游侠论坛

我又不是游侠专业搞汉化的

使用道具举报

egureh

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

帖子: 18466
精华: 2
积分: 12280
金钱: 115064
荣誉: 185
人气: 7974
评议: 68

35^#

发表于 2013-7-17 01:20:46 |只看该作者

本帖最后由 egureh 于 2013-7-28 02:22 编辑

http://nraas.wikispaces.com/MasterController+Taiwanese
http://nraas.wikispaces.com/MasterController+Cheats+Taiwanese

已提交到N家wiki，我查漏补缺把没有的字串补齐了，顺便从头到尾校译了一遍。
这里是用提交字串导入后的私货：

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	人气	收起理由
fionayuyu	+ 2	V5啊

总评分: 人气 + 2 查看全部评分

使用道具举报

fionayuyu

SIMS传奇设计师+技术宅腐

大头像勋章

帖子: 7610
精华: 1
积分: 4175
金钱: 4634
荣誉: 8
人气: 757
评议: 0

36^#

发表于 2013-7-17 01:41:18 |只看该作者

egureh 发表于 2013-7-16 18:20
http://nraas.wikispaces.com/MasterController+Taiwanese
http://nraas.wikispaces.com/MasterController+ ...

话说谁要是能把故事模式的中文汉化重新弄过就好了，除了新版没有汉化的部分，老板的汉化也太蛋疼了，翻译的各种蛋疼啊~~~~
什么恋爱，恋情。。。谁能告诉我这俩在中文里到底有多大区别啊啊啊~~~~

使用道具举报

egureh

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

帖子: 18466
精华: 2
积分: 12280
金钱: 115064
荣誉: 185
人气: 7974
评议: 68

37^#

发表于 2013-7-17 01:54:38 |只看该作者

本帖最后由 egureh 于 2013-7-17 01:56 编辑

fionayuyu 发表于 2013-7-17 01:41
话说谁要是能把故事模式的中文汉化重新弄过就好了，除了新版没有汉化的部分，老板的汉化也太 ...

我倒是想弄来着，其实恋爱恋情的原文都是Romance，被不同译者经手又没有统一校译的后果，我前几天把嘿咻助手那边用游戏原本译法统一改成“浪漫”了。
还有流浪汉和游民和无家可归的原文其实都是Homeless，我这次在主控器里都改成“流浪者”了，因为Homeless又不是只有男人，而且因为隔壁有个游民网，MOD再叫游民，搜贴时想找MOD使用讨论帖啊结果搜出来净是些“我从游民网那边下载了XXXX”之类捣乱的内容。
遇到这种翻译不规范不统一我看着就超难受恨不得抓只红笔过来在屏幕上涂改……orz
而且实际对照原文校译起来才发现还是挺有必要的……之前大家眼滑都好多哦bed能给看成bad，Stranded能给看成Standard，Parent能给看成Partner……orz

使用道具举报

fionayuyu

SIMS传奇设计师+技术宅腐

大头像勋章

帖子: 7610
精华: 1
积分: 4175
金钱: 4634
荣誉: 8
人气: 757
评议: 0

38^#

发表于 2013-7-17 02:38:18 |只看该作者

egureh 发表于 2013-7-16 18:54
我倒是想弄来着，其实恋爱恋情的原文都是Romance，被不同译者经手又没有统一校译的后果，我前几天把嘿咻助 ...

哎。。。就是的，就说因为现在的mod多了好多功能，都不会用，我就上Nraas看他们的说明文件，结果看完英文的到了中文里因为各种不统一的或者诡异的翻译，各种找不到啊。。。。好郁闷啊~~~每次都要连蒙带猜的！郁闷死了。。。严重需要有人重新翻译一遍，最爱再出个中英文对照表。啊哈哈。。。。

这种艰巨的任务！看来非你莫属了！

使用道具举报